Eski aile videoları kelimesi kelimesine yazıya dökülsün, gelecek nesiller için İngilizcesi de eklensin
Anne babanızın veya büyükanne ve büyükbabanızın konuştuğu dildeki bir aile videosunu ya da kaydını yükleyin; söylenen her kelime o dilde yazıya dökülsün, çocuklarınız veya eşiniz de anlayabilsin diye her paragrafın altına İngilizce çevirisi eklensin. 15 dakikaya kadar olan kayıtlar tamamen ücretsizdir. Daha uzun bir kayıt ise $5; dosyanın tamamı için tek bir ödeme, 6 saate kadar.
- Video dosyaları doğrudan çalışır: MP4, MOV, MKV, AVI, 3GP ve daha fazlası, 2 GB'a kadar
- Konuşulan dildeki her kelime kendi alfabesinde, hemen altında da İngilizcesi
- Her paragrafta zaman damgası; böylece videodaki o anı kolayca bulabilirsiniz
- Düğünler, doğum günleri, telefon videoları ve dijitalleştirilmiş kasetler
- $5 karşılığında 6 saate kadar; Sınırsız paket ise iş başına 12 saate kadar kapsar
Bir demo kayıttan gerçek çıktı. Sesin neresinde olduğunu görmek için bir zaman damgasına tıklayın.
Bir aile videosu İngilizce olarak yazıya nasıl dökülür?
-
1
Videoyu yükleyin
Video dosyasını buraya sürükleyip bırakın veya bir Google Drive ya da Dropbox bağlantısı yapıştırın. Biliyorsanız konuşulan dili seçin; İngilizce çeviri zaten açık durumdadır.
-
2
İlk bölümü ücretsiz görün
Kararınızı vermeden önce ilk birkaç dakikayı, hemen altındaki İngilizcesiyle birlikte ekranda okuyun.
-
3
Kilidini açın ve indirin
Videonun tamamı için tek seferlik $5 ödeyin, konuşmacıları yeniden adlandırın ve ailenizle paylaşmak için Word, PDF veya TXT olarak indirin.
Aile konuştuğu dili çocukların bilmediği anlar
Yurt dışına taşınan birçok ailenin elinde kaset dolu kutular ve videolarla dolu telefonlar vardır: Birmanca masal anlatan bir büyükanne, Tigrinya dilinde bir düğün konuşması, Pencapça şarkı söyleyen bir baba, Vietnamca şakalaşan kuzenler... İngilizceyle büyüyen çocuklar sesleri duyar ama kelimeleri anlamaz. Bu araç söylenen her şeyi, konuşulduğu dilde ve alfabede yazıya döker; her paragrafın altına da İngilizce çevirisini yerleştirir.
Gerçek kayıt o olduğu için orijinal metin sayfada kalır. Birmanca bir cümle Birmanca alfabeyle, Vietnamca kendi ton işaretleriyle, Arapça ise sağdan sola Arap alfabesiyle yazılır. Pencapça Gurmukhi veya Shahmukhi alfabesiyle yazılabilir; kaydınızın hangisiyle çıktığını görmek için ücretsiz bölüme göz atabilirsiniz. Videoda geçen İngilizce kelimeler aynen İngilizce kalır.
Birden fazla ses, arka plan gürültüsü, eski kasetler
Aile videolarında ses kaydı genelde zordur: insanlar birbiri ardına konuşur, müzik çalar, çocuk ağlar, kamera odanın diğer ucundadır. Bu tür anlarda daha fazla hata olabileceğini unutmayın; duyulamayan kısımlar [duyulmuyor] olarak işaretlenir. Konuşan kişi belirgin şekilde değiştiğinde paragraf "Konuşmacı 1:" veya "Konuşmacı 2:" şeklinde başlar; bunu ekranda Bul ve Değiştir ile Büyükanne, Kyaw Amca veya istediğiniz herhangi bir isimle değiştirebilirsiniz.
Video dosyasına dönüştürülmüş kasetler de diğer yüklemeler gibi sorunsuz çalışır. Bir kaset birden fazla dosya olarak kaydedildiyse hepsini tek bir işte toplayın; dosyalar ad sırasına göre birleştirilir, bu nedenle dosya adlarının kasetin çalma sırasına uygun olduğundan emin olun.
Ailelerin getirdiği diller
- Birmanca, Vietnamca, Tayca, Tagalogca ve Çince
- Tigrinya, Amharca, Somalice, Svahili, Yorubaca ve Hausaca
- Pencapça, Urduca, Hintçe, Bengalce, Tamilce, Guceratça ve Nepalce
- Tüm lehçeleriyle Arapça, Farsça, Peştuca, Darice ve Kürtçe
- Listede olmayan bir dil de desteklenebilir: ödeme yapmadan önce ücretsiz ilk bölüme göz atın
Bunun yerine altyazıyla izlemek isterseniz
Bu sayfa size okuyabileceğiniz, yazdırabileceğiniz veya saklayabileceğiniz bir belge sunar: Orijinal metin ve İngilizcesi yan yana Word, PDF ve TXT formatında. Videoyu ekranda İngilizce altyazıyla oynatmayı tercih ederseniz, /tr/video-to-translated-subtitles adresindeki ayrı Videodan Çevrilmiş Altyazıya aracını kullanın. Bu araç VLC, Plex veya televizyonda video dosyasının yanında açabileceğiniz bir SRT dosyası oluşturur.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Uzun Ses ve Videoyu Yazıya Dökme sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT 2 saatlik bir aile videosunu çevirebilir mi?
Kısa bir video için bir yapay zekâ sohbet asistanı yardımcı olabilir. Ancak iki saatlik bir video genellikle yüklenemeyecek kadar uzundur; tam deşifre metni ve çevirisi de tek bir yanıta sığmaz, bu yüzden genellikle özet çıkarır ya da yarıda kesilir.
Uzun bir videonun ücreti ne kadar?
6 saate kadar tek bir video, çevirisi dahil tek seferlik $5 tutarındadır. Bu hafta dönüştüreceğiniz kaset dolu bir kutunuz varsa haftalık $19 karşılığındaki Sınırsız paket, iş başına 12 saate kadar olan kayıtları kapsar ve istediğiniz zaman iptal edilebilir.
İngilizce dışında başka bir dile çeviri yapabilir miyim?
Evet. Yükleme yapmadan önce çeviri dilini örneğin Fransızca veya Almanca olarak değiştirebilir ya da çeviriyi kapatıp yalnızca orijinal dili alabilirsiniz.
Aile videolarımızı kimler görebilir?
Yalnızca siz. Dosya, yapay zekâ model sağlayıcısına yalnızca yazıya dökülmek üzere gönderilir ve modelleri eğitmek için kullanılmaz. Hesap açmadan başlatılan işler 7 gün sonra silinir; ayrıca istediğiniz zaman bir işi silebilirsiniz.