昔のホームビデオを一言一句文字起こし。次の世代に届ける英語訳付き。
ご両親や祖父母の話す言語のホームビデオや録音をアップロードすれば、その言語で一言一句文字起こしされ、段落ごとに英語訳が併記されます。お子様やパートナーも内容をしっかり理解できます。最長 15 分までの録音なら完全無料。それ以上の長いファイルも最長 6 時間まで1ファイルにつき $5 の一回払いのみです。
- 各種動画ファイルにそのまま対応：MP4、MOV、MKV、AVI、3GPなど最大2 GBまで
- 話された言語の本来の文字で一言一句書き起こし、そのすぐ下に英語訳を表示
- 段落ごとにタイムスタンプが付くため、動画内の該当箇所をすぐに見つけられます
- 結婚式、誕生日、スマホ動画、デジタル化したビデオテープに対応
- 最長 6 時間まで $5。使い放題（Unlimited プラン）なら1件の作業につき最長 12 時間まで対応
デモ録音からの実際の出力です。タイムスタンプをクリックすると、音声内での位置を確認できます。
ホームビデオを文字起こしして英語訳を取得する手順
-
1
動画をアップロード
動画ファイルをここにドロップするか、Google DriveやDropboxのリンクを貼り付けます。話されている言語がわかっている場合は選択してください。英語翻訳はあらかじめ有効になっています。
-
2
最初の部分は無料
購入を決める前に、冒頭数分間の文字起こしとその下の英語訳を画面上で確認できます。
-
3
ロック解除してダウンロード
動画全体に対して $5 を一回払いでお支払いいただき、話者名を変更した上で、Word、PDF、またはTXT形式でダウンロードしてご家族と共有できます。
子どもたちが話せない母国語を家族が話しているとき
海外に移住した多くの家庭には、ビデオテープの箱やスマホにたくさんの動画が眠っています。祖母がビルマ語で語る昔話、ティグリニャ語での結婚式のスピーチ、父がパンジャブ語で歌う姿、ベトナム語で冗談を言い合ういとこたち。英語圏で育った子どもたちは、声は聞こえても何を言っているのかわかりません。このツールは、話された言葉をそのままの言語と文字で完全に文字起こしし、各段落の下に英語の翻訳を添えます。
原文もページ上にそのまま残ります。それこそが本物の記録だからです。ビルマ語はビルマ文字で、ベトナム語は声調記号付きで、アラビア語は右から左へのアラビア文字で表記されます。パンジャブ語はグルムキー文字またはシャームキー文字で表記されるため、最初の無料プレビューでどちらの表記になるかご確認ください。動画内で話された英単語は、そのまま英語として残ります。
複数の声、背景の雑音、古いテープ
ホームビデオの音声は聞き取りが難しいものです。会話が重なったり、音楽が流れていたり、子どもが泣いていたり、カメラが遠くにあったりします。そうした場面では誤認識が増えることがあり、聞き取れない部分は [inaudible] と表示されます。話者が明確に切り替わる箇所では、段落の冒頭に「話者1:」「話者2:」のように付き、「検索と置換」を使って画面上でおばあちゃんや叔父さんの名前など、好きな名前に一括変更できます。
動画ファイルにデジタル化したビデオテープも、通常の動画と同じようにアップロードできます。1本のテープが複数のファイルに分かれている場合は、1つの作業にまとめて指定してください。ファイル名順に結合されるため、再生順どおりに名前が並んでいるかご確認ください。
対応している各国の言語
- ビルマ語、ベトナム語、タイ語、タガログ語、中国語
- ティグリニャ語、アムハラ語、ソマリ語、スワヒリ語、ヨルバ語、ハウサ語
- パンジャブ語、ウルドゥー語、ヒンディー語、ベンガル語、タミル語、グジャラート語、ネパール語
- 各方言を含むアラビア語、ペルシャ語、パシュトー語、ダリー語、クルド語
- 一覧にない言語でも処理できる場合があります。お支払い前に最初の部分は無料でご確認いただけます
字幕付きで動画を視聴したい場合
こちらのページでは、原文と英語訳が併記された、読んだり印刷したり保存したりできるドキュメント（Word、PDF、TXT）を作成します。動画を画面上で英語字幕付きで再生したい場合は、別ツールの「動画から翻訳字幕を作成」（/ja/video-to-translated-subtitles）をご利用ください。動画ファイルと一緒にVLCやPlex、テレビに読み込めるSRTファイルを生成します。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては長時間の音声・動画の文字起こしのページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTで2時間のホームビデオを翻訳できますか？
短い動画クリップであればAIチャットアシスタントでも役立ちます。しかし2時間の動画は通常アップロードするには長すぎ、完全な文字起こしと翻訳は1回の回答に収まりきらないため、要約されてしまったり途中で止まることがよくあります。
長い動画の場合、料金はいくらかかりますか？
最長 6 時間までの動画1本につき、翻訳込みで $5 の一回払いのみです。今週中にテープを何本もまとめて処理したい場合は、週 $19 の使い放題（Unlimited プラン）なら1件の作業につき最長 12 時間まで対応し、いつでも解約できます。
英語以外の言語に翻訳することはできますか？
はい、可能です。アップロード前に翻訳先の言語をフランス語やドイツ語などに変更できます。また翻訳をオフにして原語の文字起こしのみを取得することも可能です。
アップロードしたホームビデオは誰かに見られますか？
お客様ご自身以外に見られることはありません。ファイルは文字起こし処理のためだけにAIモデルプロバイダーに送信され、モデルの学習に使用されることはありません。アカウント不要で開始されたジョブは 7 日後に削除され、いつでも手動で削除できます。