I vecchi video di famiglia trascritti parola per parola, con la traduzione in inglese per le nuove generazioni
Carica un video o una registrazione di famiglia nella lingua parlata dai tuoi genitori o nonni e ottieni ogni parola trascritta in quella lingua, con la traduzione in inglese sotto ogni paragrafo, così i tuoi figli o il tuo partner potranno seguirla facilmente. Una registrazione fino a 15 minuti è completamente gratis. Se è più lunga costa $5, un unico pagamento per l'intero file, fino a 6 ore.
- Funziona direttamente con i file video: MP4, MOV, MKV, AVI, 3GP e altri, fino a 2 GB
- Ogni parola nella lingua originale, con la sua scrittura, e l'inglese subito sotto
- Un timestamp su ogni paragrafo, per ritrovare al volo il momento esatto nel video
- Matrimoni, compleanni, video dal telefono e vecchie cassette digitalizzate
- Fino a 6 ore per $5; Unlimited copre fino a 12 ore per lavoro
Risultato reale da una registrazione demo. Clicca su un timestamp per vedere a che punto si trova nell'audio.
Come trascrivere e tradurre in inglese un video di famiglia
-
1
Carica il video
Trascina qui il file video oppure incolla un link di Google Drive o Dropbox. Seleziona la lingua parlata se la conosci; la traduzione in inglese è già attiva di default.
-
2
Guarda la prima parte gratis
Leggi a schermo i primi minuti con la traduzione in inglese subito sotto prima di prendere una decisione.
-
3
Sblocca e scarica
Paga $5 una sola volta per l'intero video, rinomina gli interlocutori e scarica il file in formato Word, PDF o TXT da condividere con tutta la famiglia.
Quando in famiglia si parla una lingua che i figli non conoscono
Molte famiglie trasferitesi all'estero conservano scatole piene di videocassette e telefoni carichi di ricordi: una nonna che racconta storie in birmano, un discorso di nozze in tigrino, un papà che canta in punjabi, cugini che scherzano in vietnamita. I figli cresciuti parlando inglese riconoscono le voci, ma si perdono il significato delle parole. Questo strumento trascrive tutto ciò che viene detto, nella lingua e nel sistema di scrittura originali, aggiungendo una traduzione in inglese sotto ogni paragrafo.
Il testo originale resta sulla pagina perché rappresenta la testimonianza autentica. Una riga in birmano è scritta nell'alfabeto birmano, il vietnamita include i segni diacritici tonali e l'arabo è nel suo alfabeto nativo, da destra a sinistra. Il punjabi può essere scritto in Gurmukhi o Shahmukhi: dai un'occhiata alla parte gratuita per verificare quale viene usato per la tua registrazione. Le parole pronunciate in inglese nel video restano in inglese.
Voci sovrapposte, rumori di fondo, vecchie cassette
L'audio dei video di famiglia è spesso imperfetto: le persone parlano l'una sull'altra, c'è musica in sottofondo, un bambino piange, la videocamera è lontana. In questi frangenti possono esserci più imprecisioni, e le parti impercettibili vengono contrassegnate come [inaudibile]. Quando il cambio di voce è netto, il paragrafo inizia con "Interlocutore 1:" o "Interlocutore 2:", che puoi rinominare direttamente sullo schermo con Nonna, Zio o qualsiasi altro nome usando Trova e sostituisci.
Le cassette digitalizzate in un file video funzionano esattamente come qualsiasi altro caricamento. Se una cassetta è stata suddivisa in più file, inseriscili in un unico lavoro; verranno uniti in ordine alfabetico, quindi assicurati che i nomi dei file rispettino la sequenza della cassetta.
Le lingue delle nostre famiglie
- Birmano, vietnamita, thailandese, tagalog e cinese
- Tigrino, amarico, somalo, swahili, yoruba e hausa
- Punjabi, urdu, hindi, bengalese, tamil, gujarati e nepalese
- Arabo in qualsiasi dialetto, persiano, pashto, dari e curdo
- Anche una lingua non presente nell'elenco potrebbe essere supportata: controlla la prima parte gratis prima di pagare
Preferisci guardare il filmato con i sottotitoli?
Questa pagina ti offre un documento da leggere, stampare o conservare: Word, PDF e TXT, con il testo originale e l'inglese affiancati. Se invece preferisci riprodurre il video con i sottotitoli in inglese sullo schermo, usa lo strumento dedicato Video in sottotitoli tradotti all'indirizzo /it/video-to-translated-subtitles. Genera un file SRT da caricare su VLC, Plex o sulla TV insieme al file video.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Audio e video lunghi in testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre un video di famiglia di 2 ore?
Per un breve spezzone un chatbot può bastare. Un video di due ore, però, è solitamente troppo pesante da caricare, e una trascrizione completa con relativa traduzione non entra in una singola risposta, finendo spesso per essere riassunta o per interrompersi a metà.
Quanto costa per un video lungo?
Un video fino a 6 ore costa $5, con pagamento una tantum e traduzione inclusa. Se hai un'intera scatola di cassette da elaborare questa settimana, il pass Unlimited a $19 a settimana copre ogni lavoro fino a 12 ore e può essere annullato in qualsiasi momento.
Posso tradurre in una lingua diversa dall'inglese?
Sì. Basta modificare la lingua di traduzione prima di caricare il file, ad esempio impostando il francese o il tedesco, oppure disattivarla del tutto per ottenere solo la lingua originale.
Chi può vedere i nostri video di famiglia?
Solo tu. Il file viene inviato al fornitore del modello di intelligenza artificiale esclusivamente per la trascrizione e non viene utilizzato per addestrare i modelli. I lavori avviati senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni, e puoi cancellare qualsiasi lavoro in ogni momento.