Oude familievideo's woord voor woord uitgeschreven, met Engels voor de volgende generatie
Upload een familievideo of -opname in de taal die je ouders of grootouders spreken en krijg elk woord in die taal uitgeschreven, met een Engelse vertaling onder elke alinea, zodat je kinderen of partner het kunnen volgen. Een opname tot 15 minuten is helemaal gratis. Een langere opname kost $5, een eenmalige betaling voor het hele bestand, tot 6 uur.
- Videobestanden werken direct: MP4, MOV, MKV, AVI, 3GP en meer, tot 2 GB
- Elk woord in de gesproken taal, in het eigen schrift, met daaronder het Engels
- Een tijdstempel bij elke alinea, zodat je het moment in de video zo terugvindt
- Bruiloften, verjaardagen, smartphonevideo's en gedigitaliseerde videobanden
- Tot 6 uur voor $5; Unlimited dekt tot 12 uur per opdracht
Echte output van een demo-opname. Klik op een tijdstempel om te zien waar die in de audio zit.
Zo laat je een familievideo uitschrijven in het Engels
-
1
Upload de video
Sleep het videobestand hierheen of plak een link van Google Drive of Dropbox. Kies de gesproken taal als je die weet; de Engelse vertaling staat al aan.
-
2
Bekijk het eerste deel gratis
Lees de eerste minuten op het scherm met het Engels eronder voordat je beslist.
-
3
Ontgrendelen en downloaden
Betaal eenmalig $5 voor de hele video, pas de namen van de sprekers aan en download een Word-, PDF- of TXT-bestand om met de familie te delen.
Wanneer de familie een taal spreekt die de kinderen niet verstaan
Veel families die naar het buitenland zijn verhuisd, hebben dozen vol videobanden en telefoons vol video's: een oma die verhalen vertelt in het Birmees, een toespraak op een bruiloft in het Tigrinya, een vader die zingt in het Punjabi, neven en nichten die grappen maken in het Vietnamees. De kinderen die in het Engels zijn opgegroeid horen de stemmen wel, maar verstaan de woorden niet. Deze tool schrijft alles uit wat er gezegd is, in de taal en het schrift waarin het gesproken werd, met een Engelse vertaling onder elke alinea.
Het origineel blijft op de pagina staan, want dat is het echte verslag. Een Birmese zin wordt in het Birmese schrift geschreven, Vietnamees met de juiste toontekens, en Arabisch in het Arabische schrift, van rechts naar links. Punjabi kan in Gurmukhi of Shahmukhi geschreven worden; bekijk het gratis deel om te zien welke variant je opname krijgt. Engelse woorden die in de video worden gezegd, blijven in het Engels staan.
Meerdere stemmen, achtergrondgeluid, oude videobanden
Familievideo's zijn lastige audio: mensen praten door elkaar heen, er klinkt muziek, een kind huilt, de camera staat aan de andere kant van de kamer. Verwacht op zulke momenten wat meer foutjes, en onverstaanbare delen worden gemarkeerd met [inaudible]. Wanneer er duidelijk van spreker wordt gewisseld, begint een alinea met "Spreker 1:" of "Spreker 2:", wat je op het scherm met Zoeken en vervangen eenvoudig kunt aanpassen naar Oma, Oom Kyaw of een willekeurige andere naam.
Banden die naar een videobestand zijn gedigitaliseerd, werken net als elke andere upload. Is één band opgeslagen als meerdere bestanden? Voeg ze dan samen in één opdracht; ze worden op volgorde van bestandsnaam samengevoegd, dus controleer even of de namen op dezelfde volgorde staan als de band werd afgespeeld.
Talen die families meebrengen
- Birmees, Vietnamees, Thais, Tagalog en Chinees
- Tigrinya, Amhaars, Somalisch, Swahili, Yoruba en Hausa
- Punjabi, Urdu, Hindi, Bengaals, Tamil, Gujarati en Nepalees
- Arabisch in elk dialect, Perzisch, Pasjtoe, Dari en Koerdisch
- Staat een taal niet in de lijst? Grote kans dat het alsnog werkt: bekijk het gratis eerste deel voordat je betaalt
Liever kijken met ondertiteling?
Deze pagina levert een document op om te lezen, printen of bewaren: Word, PDF en TXT, met het origineel en het Engels bij elkaar. Speel je de video liever af met Engelse ondertiteling in beeld, gebruik dan de aparte tool Video naar vertaalde ondertitels op /nl/video-to-translated-subtitles. Daarmee maak je een SRT-bestand dat je in VLC, Plex of op een tv naast het videobestand kunt laden.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Lange audio & video naar tekst; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een familievideo van 2 uur vertalen?
Voor een kort fragment kan een chatbot helpen. Maar een video van twee uur is meestal te groot om te uploaden, en een volledig transcript plus vertaling past niet in één antwoord. Het resultaat wordt dan vaak samengevat of stopt halverwege.
Wat kost een lange video?
Eén video tot 6 uur kost $5, eenmalig betaald, inclusief vertaling. Heb je deze week een hele doos banden te verwerken? Dan dekt Unlimited voor $19 per week elke opdracht tot 12 uur, en je kunt op elk moment opzeggen.
Kan ik naar een andere taal dan het Engels vertalen?
Ja. Pas voor het uploaden de doeltaal aan, bijvoorbeeld naar het Frans of Duits, of zet vertalen uit om alleen de originele taal te krijgen.
Wie kan onze familievideo's zien?
Alleen jij. Het bestand wordt uitsluitend naar een AI-modelprovider gestuurd om te worden getranscribeerd en wordt niet gebruikt om modellen te trainen. Opdrachten die zonder account zijn gestart, worden na 7 dagen verwijderd, en je kunt een opdracht op elk gewenst moment zelf verwijderen.