Videos familiares antiguos transcritos palabra por palabra, con inglés para las nuevas generaciones
Sube un video o grabación familiar en el idioma que hablen tus padres o abuelos y obtén cada palabra transcrita en ese idioma, con una traducción al inglés debajo de cada párrafo para que tus hijos o tu pareja puedan seguirlo. Una grabación de hasta 15 minutos es gratis en su totalidad. Una más larga cuesta $5, en un pago único por el archivo completo, hasta 6 horas.
- Admite archivos de video directamente: MP4, MOV, MKV, AVI, 3GP y más, hasta 2 GB
- Cada palabra en el idioma original con su propia escritura, y debajo en inglés
- Marca de tiempo en cada párrafo para encontrar fácilmente el momento exacto en el video
- Bodas, cumpleaños, videos del móvil y cintas digitalizadas
- Hasta 6 horas por $5; Ilimitado cubre hasta 12 horas por trabajo
Resultado real de una grabación de demostración. Haz clic en una marca de tiempo para ver en qué punto del audio está.
Cómo transcribir y traducir un video familiar al inglés
-
1
Sube el video
Arrastra el archivo de video aquí o pega un enlace de Google Drive o Dropbox. Elige el idioma hablado si lo conoces; la traducción al inglés ya viene activada.
-
2
Revisa la primera parte gratis
Lee en pantalla los primeros minutos con el inglés debajo antes de decidirte.
-
3
Desbloquea y descarga
Haz un pago único de $5 por el video completo, renombra a los hablantes y descarga el archivo en Word, PDF o TXT para compartirlo con la familia.
Cuando la familia habla un idioma que los hijos no entienden
Muchas familias que emigraron conservan cajas llenas de cintas y teléfonos repletos de videos: una abuela contando historias en birmano, un discurso de boda en tigriña, un padre cantando en panyabí, primos bromeando en vietnamita. Quienes crecieron hablando inglés escuchan las voces, pero no entienden las palabras. Esta herramienta transcribe todo lo dicho, en su idioma y alfabeto original, e incluye una traducción al inglés debajo de cada párrafo.
El texto original se conserva en la página porque es el registro auténtico. Una frase en birmano se muestra en alfabeto birmano, el vietnamita con sus marcas tonales y el árabe en su caligrafía, de derecha a izquierda. El panyabí puede escribirse en gurmují o shahmují; echa un vistazo a la parte gratuita para comprobar cuál detecta tu grabación. Las palabras que ya estaban en inglés se mantienen en inglés.
Varias voces, ruido de fondo y cintas antiguas
El audio de los videos familiares suele ser complejo: la gente habla a la vez, suena música, un niño llora o la cámara está al otro lado de la habitación. Es normal que haya más imprecisiones en esos momentos, y los fragmentos inaudibles se marcarán como [inaudible]. Cuando el interlocutor cambia con claridad, el párrafo comienza con «Hablante 1:» o «Hablante 2:», que luego puedes renombrar en pantalla como Abuela, Tío Kyaw o cualquier nombre usando Buscar y reemplazar.
Las cintas digitalizadas a video funcionan como cualquier otro archivo. Si una misma cinta se guardó en varios archivos, súbelos en un solo trabajo: se unirán siguiendo el orden de los nombres, así que asegúrate de nombrarlos en el orden en que se reproducían.
Idiomas que suelen traer las familias
- Birmano, vietnamita, tailandés, tagalo y chino
- Tigriña, amárico, somalí, suajili, yoruba y hausa
- Panyabí, urdu, hindi, bengalí, tamil, guyaratí y nepalí
- Árabe en cualquier dialecto, persa, pastún, dari y kurdo
- Incluso si un idioma no figura en la lista, es muy probable que funcione: revisa la primera parte gratis antes de pagar
¿Prefieres verlo directamente con subtítulos?
Esta página te entrega un documento para leer, imprimir o conservar: en Word, PDF y TXT, con el original y el inglés juntos. Si prefieres reproducir el video con subtítulos en inglés en la pantalla, usa la herramienta independiente Video a subtítulos traducidos en /es/video-to-translated-subtitles. Genera un archivo SRT que puedes cargar en VLC, Plex o en tu televisor junto al video.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Audio y video largos a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir un video familiar de 2 horas?
Para un fragmento breve, un chatbot puede servir. Un video de dos horas suele ser demasiado pesado para subirlo, y una transcripción completa con traducción no cabe en una sola respuesta, por lo que a menudo se resume o se corta a la mitad.
¿Cuánto cuesta transcribir y traducir un video largo?
Un video de hasta 6 horas cuesta $5, en un pago único con la traducción incluida. Si tienes una caja entera de cintas para digitalizar esta semana, la opción Ilimitado por $19 a la semana cubre trabajos de hasta 12 horas y puedes cancelarla en cualquier momento.
¿Puedo traducir a otro idioma que no sea inglés?
Sí. Cambia el idioma de traducción antes de subir el archivo, por ejemplo a francés o alemán, o desactívala para obtener únicamente la transcripción original.
¿Quién tiene acceso a nuestros videos familiares?
Solo tú. El archivo se envía al proveedor del modelo de IA exclusivamente para transcribirse y no se utiliza para entrenar modelos. Los trabajos iniciados sin registro se eliminan tras 7 días, y puedes borrar cualquier trabajo cuando quieras.