فيديوهات عائلية قديمة مكتوبة كلمة بكلمة، مع ترجمة إنجليزية لأجيال الغد
ارفع فيديو أو تسجيلًا عائليًا بلغة والديك أو أجدادك واحصل على تفريغ نصي لكل كلمة بلغتها الأصلية، مع ترجمة إنجليزية أسفل كل فقرة حتى يتمكن أطفالك أو شريك حياتك من متابعتها. التسجيلات التي تصل إلى 15 دقيقة مجانية بالكامل. والتسجيلات الأطول مقابل $5، دفعة واحدة للملف كاملًا، حتى 6 ساعة.
- يدعم ملفات الفيديو مباشرة: MP4 وMOV وMKV وAVI و3GP وغيرها، حتى 2 GB
- كل كلمة باللغة المنطوقة وبرسم حروفها الأصلي، متبوعة بالإنجليزية أسفلها
- طابع زمني لكل فقرة، لتصل بسهولة إلى اللحظة المطلوبة في الفيديو
- حفلات زفاف وأعياد ميلاد وفيديوهات الهاتف والأشرطة المحوّلة رقميًا
- حتى 6 ساعة مقابل $5؛ وتغطي خطة غير محدود حتى 12 ساعة لكل مهمة
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
كيفية الحصول على تفريغ نصي لفيديو عائلي مترجم إلى الإنجليزية
-
1
ارفع الفيديو
أفلت ملف الفيديو هنا أو الصق رابط Google Drive أو Dropbox. حدد اللغة المنطوقة إن كنت تعرفها؛ علمًا بأن الترجمة الإنجليزية مفعلة تلقائيًا.
-
2
عاين الجزء الأول مجانًا
اقرأ الدقائق الأولى على الشاشة مع الترجمة الإنجليزية أسفلها قبل أن تقرر.
-
3
افتح النتيجة كاملة ونزّلها
ادفع $5 مرة واحدة للفيديو كاملًا، وأعد تسمية المتحدثين، ونزّل الملف بصيغة Word أو PDF أو TXT لمشاركته مع العائلة.
عندما تتحدث العائلة لغة لا يجيدها الأبناء
تحتفظ عائلات كثيرة انتقلت للعيش في الخارج بصناديق من أشرطة الفيديو وهواتف مليئة بالتسجيلات: جدة تروي قصصًا بالبورمية، أو كلمة في حفل زفاف بالتيغرينية، أو أب يغني بالبنجابية، أو أبناء عمومة يتمازحون بالفيتنامية. لكن الأبناء الذين نشأوا وهم يتحدثون الإنجليزية يسمعون الأصوات دون أن يفهموا الكلمات. تقوم هذه الأداة بتفريغ كل ما قيل باللغة ورسم الحروف اللذين نُطق بهما، وتضع ترجمة إنجليزية أسفل كل فقرة.
يبقى النص الأصلي في الصفحة لأنه السجل الحقيقي للتسجيل. تُكتب الجملة البورمية بالخط البورمي، والفيتنامية بعلامات النبر الخاصة بها، والعربية بالحروف العربية من اليمين إلى اليسار. يمكن كتابة البنجابية بالخط الغورموخي أو الشاهموخي، لذا ألقِ نظرة على الجزء المجاني لترى الخط المستخدم في تسجيلك. أما الكلمات الإنجليزية التي قيلت أثناء الفيديو فتبقى بالإنجليزية.
أصوات متعددة، وضوضاء في الخلفية، وأشرطة قديمة
تتميز الفيديوهات العائلية بصوتيات معقدة: يتحدث الأشخاص معًا في الوقت نفسه، وتُعزف الموسيقى، ويبكي الأطفال، وتكون الكاميرا بعيدة في طرف الغرفة. من المتوقع ظهور بعض الأخطاء في مثل هذه اللحظات، وتوضع علامة [غير مسموع] على المقاطع غير الواضحة. وعندما يتغير المتحدث بوضوح، تبدأ الفقرة بـ "المتحدث 1:" أو "المتحدث 2:"، ويمكنك إعادة تسميتها مباشرة على الشاشة إلى "الجدة" أو أي اسم آخر باستخدام ميزة البحث والاستبدال.
تعمل الأشرطة المحوّلة رقميًا إلى ملف فيديو تمامًا مثل أي ملف ترفعه. وإذا كان الشريط محفوظًا في عدة ملفات، فاجمعها في مهمة واحدة؛ إذ يتم دمجها بحسب ترتيب الأسماء، لذا تأكد من أن ترتيب الأسماء يطابق تسلسل تشغيل الشريط الأصلي.
اللغات المتداولة في العائلات
- البورمية والفيتنامية والتايلاندية والتاغالوغية والصينية
- التيغرينية والأمهرية والصومالية والسواحلية واليوروبية والهاوسا
- البنجابية والأردية والهندية والبنغالية والتاميلية والغوجاراتية والنيبالية
- العربية بأي لهجة، والفارسية والباشتو والدارية والكردية
- قد تُفرّغ اللغات غير المدرجة في القائمة أيضًا بنجاح: اطلع على الجزء الأول مجاني قبل أن تدفع
هل تفضل المشاهدة مع ترجمة على الشاشة؟
توفر لك هذه الصفحة مستندًا لقراءته أو طباعته أو حفظه: Word وPDF وTXT، مع وضع النص الأصلي والترجمة الإنجليزية معًا. وإذا كنت تفضل تشغيل الفيديو مع ترجمة إنجليزية تظهر على الشاشة، فاستخدم أداة ترجمة ملفات الترجمة المستقلة على /ar/video-to-translated-subtitles. فهي تنشئ ملف SRT يمكنك تحميله في VLC أو Plex أو شاشة التلفزيون بجانب ملف الفيديو.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT ترجمة فيديو عائلي مدته 2 ساعة؟
يمكن لروبوت الدردشة المساعدة في المقاطع القصيرة. أما الفيديو الذي تبلغ مدته ساعتين فيكون عادةً أطول من أن يُرفع، كما أن التفريغ النصي الكامل مع الترجمة لا يتسع في رد واحد، مما يجعله يُلخص المحتوى أو يتوقف في المنتصف.
كم تبلغ تكلفة الفيديو الطويل؟
فيديو واحد حتى 6 ساعة مقابل $5، دفعة واحدة، وتشمل الترجمة. وإذا كان لديك صندوق كامل من الأشرطة تريد معالجتها هذا الأسبوع، فإن خطة غير محدود مقابل $19 أسبوعيًا تغطي كل مهمة حتى 12 ساعة، ويمكن إلغاؤها في أي وقت.
هل يمكنني الترجمة إلى لغة أخرى غير الإنجليزية؟
نعم. غيّر لغة الترجمة قبل الرفع، إلى الفرنسية أو الألمانية مثلًا، أو أوقف تشغيل الترجمة للحصول على لغة التسجيل الأصلية فقط.
من يمكنه رؤية فيديوهاتنا العائلية؟
أنت فقط. يُرسل الملف إلى مزود نموذج الذكاء الاصطناعي لإجراء التفريغ النصي فقط ولا يُستخدم لتدريب النماذج. وتُحذف المهام التي تبدأ بدون تسجيل بعد 7 يومًا، كما يمكنك حذف أي مهمة في أي وقت.