Vos vidéos de famille retranscrites mot à mot, avec traduction anglaise pour les générations suivantes
Importez une vidéo de famille ou un enregistrement dans la langue de vos parents ou grands-parents et obtenez chaque mot retranscrit fidèlement, avec une traduction en anglais sous chaque paragraphe pour que vos enfants ou votre conjoint puissent suivre. Un enregistrement jusqu'à 15 minutes est entièrement gratuit. Au-delà, c'est $5 en paiement unique pour le fichier complet, jusqu'à 6 heures.
- Prend directement en charge vos vidéos : MP4, MOV, MKV, AVI, 3GP et bien d'autres, jusqu'à 2 Go
- Chaque mot dans la langue parlée et son alphabet d'origine, suivi de sa traduction en anglais
- Un horodatage sur chaque paragraphe pour retrouver facilement le passage dans la vidéo
- Mariages, anniversaires, vidéos de téléphone et cassettes numérisées
- Jusqu'à 6 heures pour $5 ; la formule Illimité prend en charge jusqu'à 12 heures par tâche
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
Comment transcrire une vidéo de famille avec traduction anglaise
-
1
Importez la vidéo
Glissez-déposez le fichier vidéo ici ou collez un lien Google Drive ou Dropbox. Indiquez la langue parlée si vous la connaissez ; la traduction en anglais est déjà activée.
-
2
Découvrez le début gratuitement
Lisez les premières minutes directement à l'écran, avec la traduction anglaise en regard, avant de faire votre choix.
-
3
Débloquez et téléchargez
Réglez $5 en paiement unique pour l'intégralité de la vidéo, renommez les interlocuteurs et téléchargez votre fichier au format Word, PDF ou TXT pour le partager avec vos proches.
Quand la famille parle une langue que les enfants ne maîtrisent pas
De nombreuses familles installées à l'étranger conservent des cartons de cassettes et des téléphones remplis de souvenirs : une grand-mère racontant des anecdotes en birman, un discours de mariage en tigrigna, un père chantant en pendjabi, des cousins qui plaisantent en vietnamien. Les enfants qui ont grandi avec l'anglais reconnaissent les voix, mais le sens leur échappe. Cet outil transcrit fidèlement tout ce qui a été dit, dans la langue et l'écriture d'origine, et place une traduction en anglais sous chaque paragraphe.
La version originale reste affichée, car c'est le témoignage authentique. Une phrase en birman apparaît en caractères birmans, le vietnamien conserve ses accents tonals, et l'arabe s'affiche en alphabet arabe de droite à gauche. Le pendjabi pouvant s'écrire en gurmukhi ou en shahmukhi, vérifiez le début gratuit pour voir l'écriture retenue pour votre enregistrement. Les mots prononcés en anglais dans la vidéo restent en anglais.
Voix multiples, bruits de fond, cassettes d'époque
Le son des vidéos de famille est souvent complexe : plusieurs personnes parlent en même temps, de la musique résonne, un enfant pleure, la caméra est au bout de la pièce. Attendez-vous à quelques imprécisions dans ces moments-là ; les passages inaudibles sont signalés par la mention [inaudible]. Dès qu'un changement d'interlocuteur est net, le paragraphe débute par « Interlocuteur 1 : » ou « Interlocuteur 2 : », que vous pouvez renommer directement à l'écran (Grand-mère, Oncle Kyaw, etc.) grâce à l'outil Rechercher et remplacer.
Les cassettes numérisées sous forme de fichiers vidéo s'importent comme n'importe quel fichier. Si une cassette a été découpée en plusieurs fichiers, regroupez-les dans une même tâche : ils seront assemblés par ordre alphabétique. Veillez simplement à ce que leurs noms respectent l'ordre de lecture de la cassette.
Les langues de vos souvenirs de famille
- Birman, vietnamien, thaï, tagalog et chinois
- Tigrigna, amharique, somali, swahili, yoruba et haoussa
- Pendjabi, ourdou, hindi, bengali, tamoul, goudjarati et népalais
- Arabe (tous dialectes), persan, pachto, dari et kurde
- Une langue absente de la liste peut tout à fait fonctionner : consultez le début gratuit avant de payer
Vous préférez regarder la vidéo avec des sous-titres ?
Cette page génère un document prêt à lire, imprimer ou conserver : aux formats Word, PDF et TXT, réunissant le texte original et l'anglais. Si vous préférez visionner la vidéo avec des sous-titres anglais à l'écran, utilisez plutôt notre outil Vidéo en sous-titres traduits à l'adresse /fr/video-to-translated-subtitles. Il crée un fichier SRT compatible avec VLC, Plex ou votre téléviseur aux côtés du fichier vidéo.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire une vidéo de famille de 2 heures ?
Pour un extrait de quelques secondes, un chatbot IA peut suffire. En revanche, une vidéo de deux heures est bien trop lourde à importer, et fournir une transcription intégrale accompagnée d'une traduction dépasse la taille maximale d'une réponse : le chatbot IA a donc tendance à résumer ou à s'interrompre en cours de route.
Combien coûte le traitement d'une vidéo longue ?
Une vidéo allant jusqu'à 6 heures coûte $5 en paiement unique, traduction incluse. Si vous avez tout un carton de cassettes à traiter cette semaine, la formule Illimité à $19 par semaine prend en charge chaque tâche jusqu'à 12 heures et reste résiliable à tout moment.
Puis-je traduire vers une autre langue que l'anglais ?
Oui. Sélectionnez simplement votre langue de traduction avant l'import (par exemple le français ou l'allemand), ou désactivez la traduction pour ne conserver que la langue originale.
Qui a accès à nos vidéos de famille ?
Vous seul. Le fichier est uniquement transmis au fournisseur de modèle d'IA pour réaliser la transcription, et ne sert jamais à entraîner des modèles. Les tâches lancées sans inscription sont supprimées au bout de 7 jours, et vous pouvez effacer une tâche à tout moment.