पुराने पारिवारिक वीडियो शब्द-दर-शब्द लिखित रूप में, अगली पीढ़ी के लिए अंग्रेज़ी अनुवाद के साथ

जब परिवार ऐसी भाषा बोलता है जो बच्चे नहीं समझते

विदेश जाकर बसे कई परिवारों के पास कैसेटों के डिब्बे और वीडियो से भरे फ़ोन होते हैं: बर्मी में कहानियाँ सुनाती दादी/नानी, टिग्रिन्या में शादी का भाषण, पंजाबी में गाते पिता, या वियतनामी में मज़ाक करते कज़िन। अंग्रेज़ी माहौल में बड़े हुए बच्चे आवाज़ें तो सुनते हैं, लेकिन शब्दों को समझ नहीं पाते। यह टूल कही गई हर बात को उसी भाषा और लिपि में लिखता है, और हर पैराग्राफ़ के नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद जोड़ता है।

मूल भाषा पेज पर बनी रहती है क्योंकि वही असली रिकॉर्ड है। बर्मी की पंक्ति बर्मी लिपि में, वियतनामी उसके टोन मार्क्स के साथ और अरबी दाएँ-से-बाएँ अरबी लिपि में लिखी जाती है। पंजाबी को गुरमुखी या शाहमुखी में लिखा जा सकता है, इसलिए मुफ़्त हिस्से को देखकर जाँच लें कि आपकी रिकॉर्डिंग में कौन सी लिपि आई है। वीडियो में बोले गए अंग्रेज़ी शब्द अंग्रेज़ी में ही रहते हैं।

कई आवाज़ें, बैकग्राउंड का शोर और पुराने टेप

पारिवारिक वीडियो का ऑडियो अक्सर मुश्किल होता है: लोग एक साथ बोलते हैं, संगीत बज रहा होता है, कोई बच्चा रो रहा होता है, या कैमरा कमरे के दूसरे कोने में होता है। ऐसे पलों में कुछ गलतियों की संभावना रहती है, और जो हिस्से सुनाई नहीं देते उन्हें [inaudible] मार्क कर दिया जाता है। जब बोलने वाला साफ़ तौर पर बदलता है, तो पैराग्राफ़ "Speaker 1:" या "Speaker 2:" से शुरू होता है, जिसे आप स्क्रीन पर ही Find and replace की मदद से दादी, अंकल या किसी भी नाम से बदल सकते हैं।

वीडियो फ़ाइल में डिजिटाइज़ किए गए टेप बाकी सामान्य अपलोड की तरह ही काम करते हैं। अगर एक टेप कई फ़ाइलों में सेव है, तो उन्हें एक ही जॉब में डालें; वे नाम के क्रम में जुड़ जाती हैं, इसलिए यह देख लें कि फ़ाइलों के नाम उसी क्रम में हों जिस क्रम में टेप बजा था।

परिवारों द्वारा बोली जाने वाली भाषाएँ

• बर्मी, वियतनामी, थाई, तागालोग और चीनी
• टिग्रिन्या, अम्हारिक, सोमाली, स्वाहिली, योरूबा और हौसा
• पंजाबी, उर्दू, हिंदी, बंगाली, तमिल, गुजराती और नेपाली
• किसी भी बोली में अरबी, फ़ारसी, पश्तो, दरी और कुर्दिश
• अगर कोई भाषा इस सूची में नहीं है, तो भी वह काम कर सकती है: पेमेंट करने से पहले फ़्री पहला हिस्सा देखकर चेक कर लें

क्या आप इसके बजाय सबटाइटल के साथ देखना चाहते हैं?

यह पेज आपको पढ़ने, प्रिंट करने या सहेजने के लिए एक डॉक्यूमेंट देता है: Word, PDF और TXT, जिसमें मूल भाषा और अंग्रेज़ी दोनों एक साथ होते हैं। अगर आप स्क्रीन पर अंग्रेज़ी सबटाइटल के साथ वीडियो चलाना चाहते हैं, तो /hi/video-to-translated-subtitles पर उपलब्ध अलग वीडियो से अनूदित सबटाइटल टूल का इस्तेमाल करें। यह एक SRT फ़ाइल बनाता है जिसे आप वीडियो फ़ाइल के साथ VLC, Plex या TV पर लोड कर सकते हैं।

टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह लंबे ऑडियो और वीडियो से टेक्स्ट पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।

आख़िरी अपडेट: 25 अक्टूबर 2026