Vídeos antigos de família transcritos palavra por palavra, com tradução em inglês para a próxima geração
Envie um vídeo ou gravação de família no idioma falado por seus pais ou avós e receba cada palavra por escrito nesse idioma, com uma tradução em inglês embaixo de cada parágrafo para que seus filhos ou cônjuge possam acompanhar. Gravações de até 15 minutos são totalmente grátis. Para durações maiores, é $5, um pagamento único para o arquivo inteiro, com até 6 horas.
- Funciona direto com arquivos de vídeo: MP4, MOV, MKV, AVI, 3GP e outros, até 2 GB
- Cada palavra no idioma original falado, em seu próprio alfabeto, com o inglês logo abaixo
- Marcação de tempo em cada parágrafo para você encontrar o momento exato no vídeo
- Casamentos, aniversários, vídeos de celular e fitas digitalizadas
- Até 6 horas por $5; o plano Ilimitado cobre até 12 horas por tarefa
Resultado real de uma gravação de demonstração. Clique em um carimbo de tempo para ver onde ele fica no áudio.
Como transcrever um vídeo de família com tradução em inglês
-
1
Envie o vídeo
Arraste o arquivo de vídeo para cá ou cole um link do Google Drive ou Dropbox. Selecione o idioma falado, se souber; a tradução em inglês já vem ativada.
-
2
Veja a primeira parte grátis
Leia os minutos iniciais na tela com a tradução em inglês logo abaixo antes de tomar qualquer decisão.
-
3
Desbloqueie e baixe
Pague $5 uma única vez pelo vídeo inteiro, renomeie os oradores e baixe o arquivo em Word, PDF ou TXT para compartilhar com toda a família.
Quando a família fala um idioma que os filhos não entendem
Muitas famílias que se mudaram para o exterior guardam caixas de fitas e celulares cheios de vídeos: uma avó contando histórias em birmanês, um discurso de casamento em tigrínia, um pai cantando em panjabi, primos brincando em vietnamita. Os filhos que cresceram falando inglês ouvem as vozes, mas não entendem as palavras. Esta ferramenta transcreve tudo o que foi dito, no idioma e alfabeto originais, e inclui uma tradução em inglês embaixo de cada parágrafo.
O texto original permanece na página porque é o registro autêntico. Uma fala em birmanês é escrita no alfabeto birmanês, o vietnamita com suas marcas de tom e o árabe na escrita árabe, da direita para a esquerda. O panjabi pode vir em gurmukhi ou shahmukhi, então confira a parte grátis para ver como a sua gravação será gerada. As palavras em inglês ditas no vídeo continuam em inglês.
Várias vozes, ruído de fundo, fitas antigas
Vídeos de família têm áudios desafiadores: pessoas falando ao mesmo tempo, música ao fundo, criança chorando, câmera do outro lado da sala. É normal haver mais falhas nesses momentos, e trechos inaudíveis são marcados como [inaudível]. Quando quem está falando muda nitidamente, o parágrafo começa com "Orador 1:" ou "Orador 2:", que você pode renomear na tela para Vovó, Tio Paulo ou qualquer outro nome usando o Localizar e substituir.
Fitas digitalizadas em formato de vídeo funcionam como qualquer outro arquivo. Se uma fita foi dividida em vários arquivos, reúna todos na mesma tarefa; eles são combinados pela ordem do nome, então confira se os nomes estão ordenados na sequência correta da fita.
Idiomas que as famílias trazem
- Birmanês, vietnamita, tailandês, tagalo e chinês
- Tigrínia, amárico, somali, suaíli, iorubá e haúça
- Panjabi, urdu, híndi, bengali, tâmil, guzerate e nepalês
- Árabe em qualquer dialeto, persa, pastó, dari e curdo
- Um idioma fora da lista também pode funcionar: confira a primeira parte grátis antes de pagar
Prefere assistir com legendas?
Esta página gera um documento para ler, imprimir ou guardar: Word, PDF e TXT, com o texto original e a tradução em inglês juntos. Se preferir reproduzir o vídeo com legendas em inglês na tela, use a ferramenta dedicada Tradutor de legendas de vídeo em /pt/video-to-translated-subtitles. Ela gera um arquivo SRT que você pode abrir no VLC, Plex ou na TV junto com o arquivo de vídeo.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Áudio e vídeo longos em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir um vídeo de família de 2 horas?
Para vídeos curtos, um chatbot pode quebrar o galho. Já um vídeo de duas horas costuma ser pesado demais para enviar, e uma transcrição completa com tradução não cabe em uma única resposta — por isso, o chatbot quase sempre resume ou corta no meio.
Quanto custa para um vídeo longo?
Um vídeo de até 6 horas sai por $5, em pagamento único, já com a tradução inclusa. Se você tiver uma caixa inteira de fitas para converter esta semana, o plano Ilimitado por $19 por semana cobre cada tarefa com até 12 horas e pode ser cancelado a qualquer momento.
Posso traduzir para outro idioma além do inglês?
Sim. Você pode mudar o idioma de tradução antes de enviar — para francês ou alemão, por exemplo — ou desativar a tradução para receber apenas o idioma original.
Quem pode ver os nossos vídeos de família?
Apenas você. O arquivo é enviado a um provedor de modelos de IA exclusivamente para ser transcrito e nunca é usado para treinar modelos. Tarefas iniciadas sem cadastro são apagadas após 7 dias, e você pode excluir qualquer tarefa quando quiser.