Vertaal een visual novel-scriptspreadsheet naar het Braziliaans-Portugees
Bij veel vertaalprojecten staat het script in een spreadsheet: een ID, een spreker, de oorspronkelijke regel en een lege kolom voor de vertaling. Upload het CSV- of Excel-bestand en ontvang elke regel in het Braziliaans-Portugees: ter vervanging, toegevoegd naast het origineel, of ingevuld in een Portugese kolom als het bestand die al heeft. ID's en sprekersnamen blijven onaangeroerd. De eerste regels zijn gratis; het hele script kost $5, eenmalig betaald.
- CSV, TSV of Excel; je kiest zelf welke kolom de te vertalen tekst bevat
- Een kolom genaamd Portuguese of pt-BR wordt gevuld vanuit de Engelse kolom; al vertaalde regels worden overgeslagen
- Of download het bestand met de vertaalde kolom naast het origineel
- Tags zoals {i} en RPG Maker-codes zoals \N[1] in het script worden gecontroleerd
- Eén betaling van $5: tot 40,000 regels en 2,000,000 tekens
Hoe kolommen worden verwerkt
De tool bekijkt eerst de koptekst. Als er een kolom voor de doeltaal wordt gevonden (zoals Portuguese, Portuguese (Brazil), pt-BR of vergelijkbaar), wordt die kolom gevuld op basis van de Engelse kolom. Regels die al een Portugese vertaling hebben worden overgeslagen, zodat je een halfvoltooid project makkelijk afmaakt. Is er geen specifieke kolom, dan kies je in het volgende scherm de tekstkolom en download je het resultaat ter vervanging van het origineel of als nieuwe kolom ernaast.
De eigen stem van elk personage behouden
De sprekerskolom wordt niet vertaald, maar regels worden op volgorde in blokken verwerkt met de kolom als context, waardoor het taalregister van een scène behouden blijft. Zet personage- en plaatsnamen onder Nooit vertalen en voeg woordenlijstregels toe voor terugkerende termen, zodat een toverspreuk of een schoolclub in elk hoofdstuk dezelfde Portugese naam krijgt. Rechte haken in een spreadsheet-script worden behandeld als gewone tekst, zodat regieaanwijzingen zoals [laughs] gewoon vertaald kunnen worden.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Gameteksten vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een visual novel-script naar het Portugees vertalen?
Het schrijft prima Braziliaans-Portugees voor de regels die je erin plakt. Maar een script van duizenden rijen moet je in talloze etappes knippen en plakken, waarbij rijen worden overgeslagen of samengevoegd. Deze tool vertaalt elke rij en levert de spreadsheet terug met exact dezelfde rijen en ID's.
Gaat het om Braziliaans- of Europees-Portugees?
Braziliaans, met deze voorinstelling. Europees-Portugees is een aparte optie in de talenlijst.
Kan ik verdergaan met een halfvertaald project?
Ja. Als de spreadsheet een Portugese kolom heeft, blijven regels met een bestaande vertaling onaangeroerd en worden alleen de lege cellen ingevuld.
Hoeveel regels passen er in één betaling?
Tot 40,000 regels en 2,000,000 tekens voor $5. Unlimited dekt tot 200,000 regels.
Is het gratis?
Scripts tot 300 regels zijn helemaal gratis. Bij langere scripts zijn de eerste regels gratis te zien; het hele script kost $5, eenmalig betaald.