Перевод таблицы со сценарием визуальной новеллы на бразильский португальский
Во многих проектах сценарий хранится в таблице: ID, имя говорящего, исходная реплика и пустая колонка для перевода. Загрузите файл CSV или Excel и получите каждую реплику на бразильском португальском — на месте оригинала, в соседней колонке или в уже существующей колонке для перевода. ID и имена персонажей останутся нетронутыми. Первые строки бесплатно, а весь сценарий — $5 (разовый платёж).
- CSV, TSV или Excel; вы сами выбираете колонку с текстом для перевода
- Колонка с названием Portuguese или pt-BR заполняется из английской колонки; уже переведённые строки пропускаются
- Либо скачайте файл с добавленной колонкой перевода рядом с оригиналом
- Теги вроде {i} и коды RPG Maker вроде \N[1] в тексте сценария проверяются
- Разовый платёж $5: до 40,000 строк и 2,000,000 символов
Как обрабатываются колонки
Инструмент сначала проверяет заголовки колонок. Если найдена колонка для целевого языка (например, Portuguese, Portuguese (Brazil), pt-BR и т. п.), он заполняет её данными из английской колонки и пропускает строки, где португальский перевод уже есть, — так можно легко доделать начатый проект. Если такой колонки нет, вы выбираете нужную колонку на следующем шаге и скачиваете результат с заменой текста или с новой колонкой рядом с оригиналом.
Сохранение индивидуальности персонажей
Колонка с именами персонажей не переводится, но реплики передаются по порядку, блоками, вместе с контекстом колонки — это помогает выдержать тон всей сцены. Укажите имена героев и названия локаций в списке «Не переводить», а повторяющиеся термины добавьте в глоссарий, чтобы заклинание или школьный клуб везде назывались одинаково. Квадратные скобки в таблице воспринимаются как обычный текст, поэтому ремарки вроде [laughs] переведутся корректно.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Перевод текста видеоигр; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести сценарий визуальной новеллы на португальский?
Он неплохо переводит на бразильский португальский отдельные вставленные фрагменты. Но сценарий на тысячи строк придётся загружать и копировать десятками кусков — при этом строки часто пропускаются или склеиваются. Наш инструмент переводит каждую строку и сохраняет исходную структуру таблицы со всеми строками и ID.
Это бразильский или европейский португальский?
В этом пресете — бразильский. Европейский португальский можно выбрать отдельно в списке языков.
Можно ли продолжить наполовину переведённый проект?
Да. Если в таблице есть колонка для португальского языка, уже переведённые строки не затронутся, а заполнятся только пустые.
Сколько строк входит в один платёж?
До 40,000 строк и 2,000,000 символов за $5. Тариф Unlimited покрывает до 200,000 строк.
Это бесплатно?
Сценарии до 300 строк переводятся полностью бесплатно. Для более длинных сценариев первые строки показываются бесплатно, а весь сценарий — $5 (разовый платёж).