Traduza planilhas de roteiro de visual novel para português do Brasil
Muitos projetos de tradução mantêm o roteiro em uma planilha: um ID, o personagem, a fala original e uma coluna vazia para a tradução. Envie o arquivo CSV ou Excel e receba cada linha em português do Brasil, seja substituindo o original, em uma coluna ao lado ou preenchendo uma coluna de português existente. IDs e nomes de personagens continuam intactos. As primeiras linhas são grátis; o roteiro inteiro sai por $5, em pagamento único.
- CSV, TSV ou Excel: você escolhe qual coluna contém o texto para traduzir
- Uma coluna chamada Portuguese ou pt-BR é preenchida a partir da coluna em inglês; linhas já traduzidas são ignoradas
- Ou baixe com a coluna traduzida adicionada ao lado da original
- Tags como {i} e códigos do RPG Maker como \N[1] no roteiro são verificados
- Pagamento único de $5: até 40,000 linhas e 2,000,000 caracteres
Como as colunas são processadas
A ferramenta analisa o cabeçalho primeiro. Se encontrar uma coluna para o idioma de destino, identificada como Portuguese, Portuguese (Brazil), pt-BR ou similar, ela preenche essa coluna a partir da coluna em inglês e pula qualquer linha que já tenha uma tradução em português — perfeito para concluir um projeto em andamento. Se não houver essa coluna, você escolhe a coluna de texto na tela seguinte e baixa o resultado traduzido no mesmo lugar ou em uma nova coluna ao lado da original.
Mantendo a voz de cada personagem
A coluna com os nomes dos personagens não é traduzida, mas as falas são enviadas em ordem, em blocos, usando essa coluna como contexto — o que ajuda a manter o tom de cada cena. Liste nomes de personagens e lugares em "Nunca traduzir" e adicione termos recorrentes ao glossário, garantindo que um feitiço ou clube escolar tenha o mesmo nome em português em todos os capítulos. Colchetes em roteiros de planilha são tratados como texto simples, permitindo a tradução de indicações cênicas como [laughs].
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Traduzir textos de jogos; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir um roteiro de visual novel para português?
Ele gera um bom português brasileiro para as linhas que você cola. No entanto, um roteiro com milhares de linhas exige dezenas de envios manuais, e é comum linhas serem puladas ou mescladas. Esta ferramenta traduz todas as linhas e devolve a planilha com as mesmas linhas e IDs intactos.
O português é do Brasil ou de Portugal?
Brasileiro, nesta predefinição. O português de Portugal é uma opção separada na lista de idiomas.
Posso continuar um projeto que está traduzido pela metade?
Sim. Se a planilha tiver uma coluna de português, as linhas que já têm tradução permanecem intocadas e apenas as vazias são preenchidas.
Quantas linhas cabem em um pagamento único?
Até 40,000 linhas e 2,000,000 caracteres por $5. O Ilimitado cobre até 200,000 linhas.
É grátis?
Roteiros de até 300 linhas são totalmente grátis. Para roteiros mais longos, as primeiras linhas são gratuitas; o roteiro inteiro custa $5, em pagamento único.