Traduci un foglio di calcolo con il copione di una visual novel in portoghese brasiliano
Molti progetti di traduzione gestiscono il copione in un foglio di calcolo: un ID, il personaggio che parla, la battuta originale e una colonna vuota per la traduzione. Carica il file CSV o Excel e ottieni ogni riga in portoghese brasiliano, al posto dell'originale, affiancata in una nuova colonna o inserita nella colonna del portoghese se il foglio ne ha già una. Gli ID e i nomi dei personaggi rimangono intatti. Le prime righe sono gratis; il copione completo costa $5 con pagamento una tantum.
- CSV, TSV o Excel; scegli tu quale colonna contiene il testo da tradurre
- Una colonna denominata Portuguese o pt-BR viene compilata a partire dalla colonna in inglese; le righe già tradotte vengono saltate
- Oppure scarica il file con la colonna tradotta aggiunta accanto all'originale
- I tag come {i} e i codici di RPG Maker come \N[1] nel copione vengono controllati
- Un solo pagamento di $5: fino a 40,000 righe e 2,000,000 caratteri
Come vengono gestite le colonne
Lo strumento esamina prima l'intestazione. Se trova una colonna per la lingua di destinazione, denominata Portuguese, Portuguese (Brazil), pt-BR o simili, la compila a partire dalla colonna in inglese e salta qualsiasi riga che contiene già una traduzione in portoghese, così puoi completare un progetto lasciato a metà. Se la colonna non esiste, puoi selezionare la colonna del testo nella schermata successiva e scaricare il risultato tradotto sul posto oppure con una nuova colonna accanto all'originale.
Mantenere il tono di ciascun personaggio
La colonna con il personaggio che parla non viene tradotta, ma le battute vengono elaborate in ordine, a blocchi, usando la colonna come contesto: questo aiuta a preservare il registro della scena. Elenca i nomi di personaggi e luoghi nella sezione «Non tradurre mai» e aggiungi voci al glossario per i termini ricorrenti, così che un incantesimo o un club scolastico mantengano lo stesso nome in portoghese in ogni capitolo. Le parentesi quadre nel foglio di calcolo vengono gestite come testo normale, permettendo di tradurre anche le indicazioni sceniche come [laughs].
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduci testi di videogiochi; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre il copione di una visual novel in portoghese?
Scrive un buon portoghese brasiliano per le righe che incolli. Ma con un copione di migliaia di righe devi fare avanti e indietro decine di volte, con il rischio che righe vengano saltate o accorpate. Questo strumento traduce ogni singola riga e ti restituisce il foglio con le stesse righe e gli stessi ID.
Si tratta di portoghese brasiliano o europeo?
Brasiliano, con questo preset. Il portoghese europeo è una scelta separata nell'elenco delle lingue.
Posso continuare un progetto tradotto solo a metà?
Sì. Se il foglio ha già una colonna per il portoghese, le righe che contengono già una traduzione non vengono toccate e vengono compilate solo quelle vuote.
Quante righe rientrano in un solo pagamento?
Fino a 40,000 righe e 2,000,000 caratteri per $5. Unlimited copre fino a 200,000 righe.
È gratis?
I copioni fino a 300 righe sono completamente gratis. Per i copioni più lunghi le prime righe sono mostrate gratis; l'intero copione costa $5 con pagamento una tantum.