ノベルゲームのスクリプト（スプレッドシート）をブラジルポルトガル語に翻訳
ゲームの翻訳プロジェクトでは、ID、話者、原文、そして翻訳用の空列で構成されたスプレッドシートを使うことがよくあります。CSVまたはExcelファイルをアップロードするだけで、すべての行をブラジルポルトガル語に翻訳できます。上書き、原文の隣に新しい列を追加、すでにあるポルトガル語列への記入のいずれにも対応。IDや話者名はそのまま保持されます。最初の部分は無料で、スクリプト全体は $5 の一回払いのみです。
- CSV、TSV、Excelに対応。翻訳するテキスト列を自由に選択可能
- 「Portuguese」や「pt-BR」列を自動認識し英語列から翻訳を入力。翻訳済みの行はスキップ
- 原文の隣に翻訳列を追加してダウンロードすることも可能
- スクリプト内の {i} などのタグや、\N[1] といったRPG Makerの制御文字も自動チェック
- 一回払い $5：最大 40,000 行、2,000,000 文字まで
列の処理方法
ツールはまずヘッダー行を確認します。「Portuguese」「Portuguese (Brazil)」「pt-BR」など、翻訳先言語の列が見つかった場合は、英語列をもとにその列を埋め、すでにポルトガル語が入っている行はスキップします。そのため、作業途中のプロジェクトでも続きから完了させることができます。該当する列がない場合は、次の画面でテキスト列を選択し、上書きまたは原文の隣に新しい列を追加してダウンロードできます。
キャラクターの個性をそのままキープ
話者列は翻訳されませんが、セリフは文脈を保てるよう順番通りにまとまったブロックで送信されるため、シーンに合った自然な口調を維持できます。キャラクター名や地名は「翻訳しない語句」に指定し、頻出用語は用語集に登録しておけば、魔法名や部活動の名前などが章をまたいでも一貫したポルトガル語で統一されます。スプレッドシート内の角括弧 [ ] はプレーンテキストとして扱われるため、[laughs]（笑う）のようなト書きも適切に翻訳されます。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについてはゲームテキスト翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでノベルゲームのスクリプトをポルトガル語に翻訳できますか？
貼り付けたセリフについては、精度の高いブラジルポルトガル語を生成できます。しかし、何千行にも及ぶスクリプトを処理するには何度もやり取りが必要で、行が抜けてしまったり結合されたりするトラブルが起こりがちです。当ツールならすべての行を正確に翻訳し、行数やIDを完全に維持したスプレッドシートをそのまま出力します。
ブラジルポルトガル語ですか、それともヨーロッパポルトガル語ですか？
このプリセットではブラジルポルトガル語になります。ヨーロッパポルトガル語は、言語リストから別途選択できます。
途中で止まっている翻訳プロジェクトの続きから再開できますか？
はい、可能です。シートにポルトガル語の列がある場合、すでに翻訳が入力されている行はそのまま残し、空のセルのみを翻訳して埋めます。
1回の支払いで何行まで翻訳できますか？
$5 の一回払いで最大 40,000 行、2,000,000 文字まで対応します。使い放題（Unlimited プラン）なら最大 200,000 行までカバーできます。
無料で使えますか？
最大 300 行までのスクリプトなら完全に無料です。それ以上のスクリプトでも最初の数行は無料で確認でき、スクリプト全体は $5 の一回払いのみで翻訳できます。