Görsel roman metni tablosunu Brezilya Portekizcesine çevirin
Çoğu çeviri projesinde metinler bir tabloda tutulur: bir ID, konuşmacı, orijinal replik ve çeviri için boş bir sütun. CSV veya Excel dosyanızı yükleyin; ister orijinalin yerine, ister yanına yeni bir sütun olarak, isterseniz de tabloda zaten varsa Portekizce sütununa yazılmış şekilde her satırı Brezilya Portekizcesiyle alın. ID'ler ve konuşmacı adları aynen korunur. İlk satırlar ücretsizdir; metnin tamamı ise tek seferlik $5 ödemedir.
- CSV, TSV veya Excel; çevrilecek metin sütununu siz seçersiniz
- Portuguese veya pt-BR adlı sütun İngilizce sütunundan doldurulur; önceden çevrilmiş satırlar atlanır
- Dilerseniz çevrilmiş sütun orijinalin yanına eklenmiş olarak indirin
- Metindeki {i} gibi etiketler ve \N[1] gibi RPG Maker kodları korunur ve denetlenir
- Tek ödeme $5: 40,000 satıra ve 2,000,000 karaktere kadar
Sütunlar nasıl işlenir?
Araç önce başlık satırına bakar. Portuguese, Portuguese (Brazil), pt-BR veya benzeri bir hedef dil sütunu bulursa, bu sütunu İngilizce sütunundan doldurur ve Portekizce çevirisi zaten bulunan satırları atlar; böylece yarım kalmış projeleri kolayca tamamlayabilirsiniz. Böyle bir sütun yoksa, sonraki ekranda metin sütununu seçersiniz ve dosyayı orijinalin üzerine yazılmış ya da yanına yeni bir sütun eklenmiş olarak indirirsiniz.
Karakterlerin kendine özgü üslubunu koruma
Konuşmacı sütunu çevrilmez; ancak replikler bağlamı korumak adına sütun bilgisiyle birlikte, sırayla ve bloklar hâlinde gönderilir. Bu sayede sahnenin tonu ve üslubu korunur. Karakter ve yer adlarını 'Asla çevirme' listesine ekleyebilir, sık geçen terimler için sözlük belirterek bir büyünün ya da okul kulübünün her bölümde aynı Portekizce karşılığı almasını sağlayabilirsiniz. Tablodaki köşeli parantezler düz metin olarak işlenir; böylece [güler] gibi sahne yönlendirmeleri de çevrilir.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Oyun Metinlerini Çevirin sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bir görsel roman metnini Portekizceye çevirebilir mi?
Yapıştırdığınız replikler için kaliteli bir Brezilya Portekizcesi sunar. Ancak binlerce satırlık bir metni parça parça kopyalayıp yapıştırmak gerekir; bu süreçte satırlar atlanabilir veya birbirine karışabilir. Bu araç ise her satırı eksiksiz çevirir ve tabloyu aynı satır düzeni ve ID'lerle geri verir.
Brezilya Portekizcesi mi yoksa Avrupa Portekizcesi mi?
Bu hazır ayarla Brezilya Portekizcesidir. Avrupa Portekizcesi dil listesinde ayrı bir seçenek olarak yer alır.
Yarısı çevrilmiş bir projeye devam edebilir miyim?
Evet. Tabloda bir Portekizce sütunu varsa, çevirisi yapılmış satırlara dokunulmaz ve yalnızca boş olanlar doldurulur.
Tek bir ödemeyle kaç satır çevrilebilir?
$5 karşılığında 40,000 satıra ve 2,000,000 karaktere kadar. Sınırsız ise 200,000 satıra kadar olan projeleri kapsar.
Ücretsiz mi?
300 satıra kadar olan metinler tamamen ücretsizdir. Daha uzun metinlerde ilk satırlar ücretsiz gösterilir; metnin tamamı ise tek seferlik $5 ödemedir.