Visual-Novel-Skript als Tabelle ins brasilianische Portugiesisch übersetzen
Viele Übersetzungsprojekte verwalten ihr Skript in einer Tabelle: eine ID, ein Sprecher, die Originalzeile und eine leere Spalte für die Übersetzung. Laden Sie die CSV- oder Excel-Datei hoch und erhalten Sie jede Zeile auf brasilianischem Portugiesisch – wahlweise direkt ersetzt, als zusätzliche Spalte neben dem Original oder in eine vorhandene Portugiesisch-Spalte eingefügt. IDs und Sprechernamen bleiben exakt erhalten. Die ersten Zeilen sind kostenlos; das gesamte Skript kostet $5 als Einmalzahlung.
- CSV, TSV oder Excel: Sie wählen aus, welche Spalte der zu übersetzende Text ist
- Spalten wie Portuguese oder pt-BR werden aus dem Englischen befüllt; bereits übersetzte Zeilen werden übersprungen
- Oder Download mit der übersetzten Spalte direkt neben dem Original
- Tags wie {i} und RPG-Maker-Codes wie \N[1] im Skript werden überprüft
- Einmalzahlung $5: bis zu 40,000 Zeilen und 2,000,000 Zeichen
So werden die Spalten verarbeitet
Das Tool liest zuerst die Kopfzeile. Findet es eine Spalte für die Zielsprache – etwa Portuguese, Portuguese (Brazil), pt-BR oder ähnlich –, befüllt es diese aus der englischen Spalte und überspringt Zeilen, die bereits eine Übersetzung enthalten. So lassen sich halb fertige Projekte nahtlos fortführen. Gibt es keine solche Spalte, wählen Sie die Textspalte im nächsten Schritt aus und laden das Ergebnis entweder direkt ersetzt oder mit einer neuen Spalte neben dem Original herunter.
Den Tonfall jedes Charakters beibehalten
Die Sprecherspalte wird nicht übersetzt. Die Zeilen werden jedoch der Reihe nach in Blöcken mit ihrer Spalte als Kontext verarbeitet, was den Tonfall einer Szene bewahrt. Tragen Sie Charakter- und Ortsnamen unter „Nie übersetzen“ ein und hinterlegen Sie Glossarbegriffe für wiederkehrende Begriffe, damit ein Zauber oder eine Schul-AG in jedem Kapitel denselben portugiesischen Namen trägt. Eckige Klammern in Tabellenskripten werden als normaler Text behandelt, sodass Regieanweisungen wie [laughs] problemlos übersetzt werden können.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Spieletexte übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT ein Visual-Novel-Skript ins Portugiesische übersetzen?
Es liefert gutes brasilianisches Portugiesisch für Zeilen, die man manuell hineinkopiert. Ein Skript mit Tausenden von Zeilen muss jedoch in vielen Teilschritten hin- und herkopiert werden, wobei Zeilen oft übersprungen oder zusammengelegt werden. Dieses Tool übersetzt jede einzelne Zeile und liefert die Tabelle mit exakt denselben Zeilen und IDs zurück.
Ist es brasilianisches oder europäisches Portugiesisch?
Mit dieser Voreinstellung brasilianisches Portugiesisch. Europäisches Portugiesisch lässt sich separat in der Sprachauswahl wählen.
Kann ich ein halb übersetztes Projekt fortführen?
Ja. Wenn die Tabelle eine Portugiesisch-Spalte enthält, bleiben Zeilen mit vorhandener Übersetzung unberührt und nur die leeren Zellen werden ausgefüllt.
Wie viele Zeilen passen in eine Einmalzahlung?
Bis zu 40,000 Zeilen und 2,000,000 Zeichen für $5. Unlimited deckt bis zu 200,000 Zeilen ab.
Ist es kostenlos?
Skripte mit bis zu 300 Zeilen sind komplett kostenlos. Bei längeren Skripten sind die ersten Zeilen gratis; das gesamte Skript kostet $5 als Einmalzahlung.