Traducir hoja de cálculo de guion de novela visual a portugués de Brasil
Muchos proyectos de traducción organizan el guion en una hoja de cálculo: un ID, el personaje que habla, el diálogo original y una columna vacía para la traducción. Sube tu archivo CSV o Excel y obtén cada línea en portugués de Brasil, ya sea reemplazando el texto original, agregada al lado o en la columna de portugués si tu hoja ya cuenta con una. Los ID y los nombres de los personajes se mantienen intactos. Las primeras líneas son gratis; el guion completo cuesta $5, en un pago único.
- CSV, TSV o Excel; tú eliges qué columna contiene el texto a traducir
- La columna llamada Portuguese o pt-BR se completa a partir del inglés; las líneas ya traducidas se omiten
- O descarga el archivo con la columna traducida junto a la original
- Se verifican etiquetas como {i} y códigos de RPG Maker como \N[1] en el guion
- Un solo pago de $5: hasta 40,000 líneas y 2,000,000 caracteres
Cómo se gestionan las columnas
La herramienta revisa primero el encabezado. Si encuentra una columna para el idioma de destino (como Portuguese, Portuguese (Brazil), pt-BR o similar), la completa a partir de la columna en inglés y omite las líneas que ya tengan una traducción al portugués, lo que te permite retomar proyectos a medio terminar. Si no existe esa columna, tú eliges la columna de texto en la siguiente pantalla y descargas el resultado reemplazando el texto original o con una columna nueva al lado.
Conservar la voz de cada personaje
La columna de personajes no se traduce, pero las líneas se envían en orden y por bloques junto con su contexto, lo que ayuda a mantener el tono y registro de cada escena. Agrega nombres de personajes y lugares en «Nunca traducir», e incluye términos recurrentes en el glosario para que un hechizo o un club escolar tengan el mismo nombre en portugués en todos los capítulos. Los corchetes en las hojas de cálculo se tratan como texto sin formato, permitiendo traducir acotaciones como [laughs].
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traducir textos de videojuegos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir el guion de una novela visual al portugués?
Redacta un buen portugués de Brasil para las líneas que pegues. Sin embargo, un guion con miles de filas requiere procesarse en muchas tandas, con el riesgo de que se omitan o mezclen filas. Esta herramienta traduce fila por fila y te devuelve la hoja con exactamente las mismas filas e ID.
¿Es portugués de Brasil o de Portugal?
De Brasil, con este ajuste predeterminado. El portugués europeo es una opción independiente en la lista de idiomas.
¿Puedo continuar un proyecto que está traducido a medias?
Sí. Si la hoja tiene una columna en portugués, las líneas que ya están traducidas no se tocan y solo se completan las vacías.
¿Cuántas líneas cubre un solo pago?
Hasta 40,000 líneas y 2,000,000 caracteres por $5. Ilimitado cubre hasta 200,000 líneas.
¿Es gratis?
Los guiones de hasta 300 líneas son totalmente gratis. Para guiones más largos, las primeras líneas son gratis; el guion completo cuesta $5, en un pago único.