ترجمة جدول سيناريو رواية مرئية إلى البرتغالية البرازيلية
تعتمد مشاريع ترجمة عديدة على جداول البيانات لحفظ السيناريو: معرّف (ID)، والمتحدث، والسطر الأصلي، وعمود فارغ للترجمة. ارفع ملف CSV أو Excel واحصل على كل سطر بالبرتغالية البرازيلية، إما في مكانه الأصلي، أو في عمود جديد بجانب النص الأصلي، أو داخل عمود اللغة البرتغالية إن كان موجودًا بالفعل. تظل المعرّفات وأسماء المتحدثين كما هي دون تعديل. الأسطر الأولى مجانية، والنص كاملًا مقابل $5 تدفعها لمرة واحدة.
- ملفات CSV أو TSV أو Excel؛ وأنت من يحدد عمود النص المراد ترجمته
- تعبئة العمود المسمى Portuguese أو pt-BR بالاعتماد على العمود الإنجليزي، مع تخطي الأسطر المترجمة مسبقًا
- أو التنزيل مع إضافة عمود الترجمة بجانب العمود الأصلي
- فحص وسوم التنسيق مثل {i} وأكواد RPG Maker مثل \N[1] داخل السيناريو
- دفعة واحدة بقيمة $5: حتى 40,000 سطرًا و2,000,000 حرفًا
كيفية التعامل مع الأعمدة
تفحص الأداة سطر العناوين أولًا. إذا عثرت على عمود للغة الهدف، مكتوبًا بصيغة Portuguese أو Portuguese (Brazil) أو pt-BR وما شابهها، فإنها تملأ ذلك العمود استنادًا إلى عمود اللغة الإنجليزية وتتخطى أي سطر يحتوي بالفعل على ترجمة برتغالية، لتتمكن من إكمال المشاريع غير المكتملة بسهولة. وإذا لم يتوفر هذا العمود، يمكنك تحديد عمود النص في الشاشة التالية وتنزيل النتيجة إما مترجمة في مكانها أو مع عمود جديد بجانب الأصل.
الحفاظ على النبرة المميزة لكل شخصية
لا يُترجَم عمود المتحدث، بل تُرسَل الأسطر بتسلسلها وضمن مجموعات متتابعة مع عمود المتحدث كسياق، مما يساعد على الحفاظ على النبرة والأسلوب المناسبين للمشهد. يمكنك إدراج أسماء الشخصيات والأماكن في قائمة «عدم الترجمة مطلقًا»، وإضافة مسرد للمصطلحات المتكررة لضمان ثبات اسم التعويذة أو النادي المدرسي بالبرتغالية عبر جميع الفصول. وتُعامَل الأقواس المعقوفة في جداول السيناريو كنص عادي، مما يتيح ترجمة توجيهات الأداء مثل [laughs].
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة نصوص الألعاب؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT ترجمة سيناريو رواية مرئية إلى البرتغالية؟
يكتب لغة برتغالية برازيلية ممتازة للأسطر التي تلصقها مباشرة. لكن في سيناريو يضم آلاف الصفوف، ستضطر لإدخالها وإخراجها على مراحل متعددة، وغالبًا ما تُسقط بعض الصفوف أو تُدمج بالخطأ. أما هذه الأداة فتترجم كل صف وتعيد إليك الجدول بنفس الصفوف والمعرّفات تمامًا دون نقصان.
هل الترجمة بالبرتغالية البرازيلية أم الأوروبية؟
بالبرتغالية البرازيلية وفق هذا الخيار المسبق. وتتوفر البرتغالية الأوروبية كخيار مستقل في قائمة اللغات.
هل يمكنني إكمال مشروع مترجم جزئيًا؟
نعم. إذا كان الجدول يحتوي على عمود للغة البرتغالية، تُترك الأسطر المترجمة سابقًا كما هي دون تغيير، وتُملأ الخلايا الفارغة فقط.
كم عدد الأسطر التي تغطيها الدفعة الواحدة؟
حتى 40,000 سطرًا و2,000,000 حرفًا مقابل $5. وتغطي باقة «غير محدود» حتى 200,000 سطرًا.
هل الأداة مجانية؟
السيناريوهات التي تصل إلى 300 سطرًا مجانية بالكامل. أما النصوص الأطول فيُعرض الجزء الأول منها مجانًا، والسيناريو كاملًا مقابل $5، كدفعة واحدة.