Traduire un tableur de script de visual novel en portugais brésilien
De nombreux projets de traduction gèrent leur script dans un tableur : un identifiant, le personnage qui parle, la réplique originale et une colonne vide pour la traduction. Déposez votre fichier CSV ou Excel et récupérez chaque ligne en portugais brésilien : directement à la place de l'original, dans une colonne ajoutée à côté, ou dans la colonne portugaise si votre feuille en possède déjà une. Les identifiants et les noms des personnages restent intacts. Le début est gratuit ; le script entier coûte $5 en paiement unique.
- CSV, TSV ou Excel : vous choisissez la colonne de texte à traduire
- Une colonne nommée Portuguese ou pt-BR est complétée depuis la colonne anglaise ; les lignes déjà traduites sont ignorées
- Ou téléchargez le fichier avec la colonne traduite ajoutée à côté de l'original
- Les balises comme {i} et les codes RPG Maker comme \N[1] présents dans le script sont vérifiés
- Un seul paiement de $5 : jusqu'à 40,000 lignes et 2,000,000 caractères
Gestion des colonnes
L'outil commence par analyser l'en-tête. S'il trouve une colonne pour la langue cible intitulée Portuguese, Portuguese (Brazil), pt-BR ou équivalent, il la remplit à partir de la colonne anglaise et saute les lignes disposant déjà d'une traduction portugaise — pratique pour terminer un projet en cours. S'il n'y a pas de colonne dédiée, vous sélectionnez la colonne de texte à l'écran suivant et téléchargez le résultat traduit directement sur place ou sous forme de nouvelle colonne ajoutée à côté.
Préserver la voix de chaque personnage
La colonne du locuteur n'est pas traduite, mais les répliques sont envoyées dans l'ordre, par blocs, avec leur colonne comme contexte, ce qui aide à conserver le bon registre tout au long d'une scène. Indiquez les noms des personnages et des lieux dans « Ne jamais traduire » et ajoutez des entrées dans le glossaire pour les termes récurrents : ainsi, un sort ou un club scolaire gardera le même nom portugais d'un bout à l'autre de l'histoire. Les crochets dans un script sur tableur sont traités comme du texte simple, ce qui permet de traduire les indications scéniques comme [rires].
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire les textes d'un jeu ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un script de visual novel en portugais ?
Il rédige un bon portugais brésilien pour les lignes que vous lui collez. Mais sur un script de plusieurs milliers de lignes, il faut multiplier les allers-retours, et des répliques finissent toujours par sauter ou se mélanger. Cet outil traduit chaque ligne sans omission et vous rend votre feuille avec exactement les mêmes lignes et identifiants.
S'agit-il de portugais brésilien ou européen ?
Brésilien, avec cette configuration. Le portugais européen est une option distincte disponible dans la liste des langues.
Puis-je reprendre un projet déjà traduit en partie ?
Oui. Si votre feuille contient une colonne de portugais, les lignes déjà traduites restent intactes : seules les cases vides sont complétées.
Combien de lignes peut-on traduire avec un seul paiement ?
Jusqu'à 40,000 lignes et 2,000,000 caractères pour $5. L'option Illimité couvre jusqu'à 200,000 lignes.
Est-ce gratuit ?
Les scripts jusqu'à 300 lignes sont entièrement gratuits. Pour les scripts plus longs, le début est gratuit ; le script entier coûte $5 en paiement unique.