विज़ुअल नॉवेल स्क्रिप्ट स्प्रेडशीट का ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में अनुवाद करें
कई अनुवाद प्रोजेक्ट्स में स्क्रिप्ट एक स्प्रेडशीट में होती है: एक ID, स्पीकर का नाम, मूल डायलॉग और अनुवाद के लिए एक खाली कॉलम। अपनी CSV या Excel फ़ाइल अपलोड करें और हर लाइन ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में पाएँ — चाहे उसी जगह बदलें, मूल के बगल में जोड़ें, या अगर शीट में पहले से कॉलम है तो पुर्तगाली वाले कॉलम में लिखें। ID और स्पीकर के नाम वैसे ही रहते हैं। शुरुआती लाइन्स मुफ़्त हैं; पूरी स्क्रिप्ट $5 में है, सिर्फ़ एक बार पेमेंट।
- CSV, TSV या Excel; आप चुनते हैं कि अनुवाद के लिए कौन-सा टेक्स्ट कॉलम है
- Portuguese या pt-BR नाम का कॉलम अंग्रेज़ी कॉलम से भर जाता है; जो लाइन्स पहले से अनूदित हैं उन्हें छोड़ दिया जाता है
- या अनूदित कॉलम को मूल कॉलम के बगल में जोड़कर डाउनलोड करें
- स्क्रिप्ट में मौजूद {i} जैसे टैग्स और RPG Maker कोड्स जैसे \N[1] की जाँच की जाती है
- एक बार का पेमेंट $5: 40,000 लाइन्स और 2,000,000 कैरेक्टर्स तक
कॉलम्स को कैसे हैंडल किया जाता है
टूल सबसे पहले हेडर की जाँच करता है। अगर उसे टारगेट लैंग्वेज के लिए कोई कॉलम मिलता है, जैसे Portuguese, Portuguese (Brazil), pt-BR या ऐसा ही कुछ, तो वह अंग्रेज़ी कॉलम से उस कॉलम को भर देता है और जिस लाइन में पहले से पुर्तगाली अनुवाद है उसे छोड़ देता है, ताकि अधूरा प्रोजेक्ट पूरा किया जा सके। अगर ऐसा कोई कॉलम नहीं है, तो आप अगली स्क्रीन पर टेक्स्ट कॉलम चुन सकते हैं और परिणाम को उसी जगह अनूदित करके या मूल के बगल में नया कॉलम जोड़कर डाउनलोड कर सकते हैं।
हर किरदार की आवाज़ का अंदाज़ बनाए रखना
स्पीकर कॉलम का अनुवाद नहीं किया जाता, लेकिन लाइन्स को क्रम से, ब्लॉक्स में, उनके कॉलम के संदर्भ के साथ भेजा जाता है, जिससे सीन का टोन बना रहता है। 'कभी अनुवाद न करें' (Never translate) में किरदारों और जगहों के नाम जोड़ें, और बार-बार आने वाले शब्दों के लिए शब्दावली (glossary) जोड़ें, ताकि किसी जादू (spell) या स्कूल क्लब का पुर्तगाली नाम हर चैप्टर में एक जैसा रहे। स्प्रेडशीट स्क्रिप्ट में स्क्वायर ब्रैकेट्स को सादा टेक्स्ट माना जाता है, इसलिए [laughs] जैसे स्टेज डायरेक्शन्स का अनुवाद हो सकता है।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह गेम टेक्स्ट अनुवाद पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT विज़ुअल नॉवेल स्क्रिप्ट का पुर्तगाली में अनुवाद कर सकता है?
यह आपके द्वारा पेस्ट की गई लाइन्स के लिए अच्छी ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली लिखता है। लेकिन हज़ारों पंक्तियों की स्क्रिप्ट को कई राउंड में डालना और निकालना पड़ता है, जिससे पंक्तियाँ छूट जाती हैं या आपस में मिल जाती हैं। यह टूल हर पंक्ति का अनुवाद करता है और शीट को उन्हीं पंक्तियों और ID के साथ वापस देता है।
क्या यह ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली है या यूरोपीय पुर्तगाली?
इस प्रीसेट के साथ ब्राज़ीलियाई। यूरोपीय पुर्तगाली भाषा सूची में एक अलग विकल्प है।
क्या मैं आधा अनूदित प्रोजेक्ट आगे जारी रख सकता हूँ?
हाँ। अगर शीट में पुर्तगाली कॉलम है, तो जिन लाइन्स में पहले से अनुवाद मौजूद है उन्हें छेड़ा नहीं जाता और केवल खाली लाइन्स भरी जाती हैं।
एक पेमेंट में कितनी लाइन्स आ सकती हैं?
$5 में 40,000 लाइन्स और 2,000,000 कैरेक्टर्स तक। Unlimited में 200,000 लाइन्स तक शामिल हैं।
क्या यह मुफ़्त है?
300 लाइन्स तक की स्क्रिप्ट पूरी तरह मुफ़्त हैं। लंबी स्क्रिप्ट्स की पहली कुछ लाइन्स मुफ़्त दिखती हैं; पूरी स्क्रिप्ट $5 में है, सिर्फ़ एक बार पेमेंट।