Przetłumacz arkusz ze scenariuszem visual novel na brazylijski portugalski
W wielu projektach lokalizacyjnych scenariusz trzyma się w arkuszu: identyfikator, kwestia postaci, oryginalny tekst i pusta kolumna na tłumaczenie. Prześlij plik CSV lub Excel i otrzymaj każdą linię po brazylijsku: w miejscu oryginału, w nowej kolumnie obok lub w istniejącej kolumnie z portugalskim. Identyfikatory i imiona postaci pozostają bez zmian. Pierwsze linie przetłumaczysz za darmo, a cały scenariusz kosztuje $5 (jednorazowa płatność).
- CSV, TSV lub Excel – samodzielnie wybierasz kolumnę z tekstem do przetłumaczenia
- Kolumna o nazwie Portuguese lub pt-BR jest wypełniana na podstawie angielskiej; przetłumaczone wcześniej linie są pomijane
- Możesz też pobrać plik z przetłumaczoną kolumną dodaną obok oryginału
- Znaczniki takie jak {i} oraz kody RPG Maker (np. \N[1]) w tekście są weryfikowane
- Jednorazowa płatność $5: do 40,000 linii i 2,000,000 znaków
Jak przetwarzane są kolumny
Narzędzie najpierw analizuje nagłówek. Jeśli znajdzie kolumnę języka docelowego (np. Portuguese, Portuguese (Brazil), pt-BR itp.), wypełnia ją na podstawie kolumny angielskiej i pomija wiersze, które mają już tłumaczenie – dzięki czemu dokończysz rozpoczęty projekt. Jeśli takiej kolumny nie ma, na kolejnym ekranie wybierasz kolumnę z tekstem i pobierasz plik przetłumaczony w miejscu oryginału lub z nową kolumną obok.
Zachowanie charakteru wypowiedzi postaci
Kolumna z imionami postaci nie jest tłumaczona, ale kwestie są przesyłane po kolei, w blokach, z uwzględnieniem kontekstu rozmówców, co pozwala zachować odpowiedni ton sceny. Wpisz imiona bohaterów i nazwy miejsc w sekcji „Nigdy nie tłumacz”, a w glosariuszu dodaj powtarzające się pojęcia – dzięki temu nazwa czaru czy klubu szkolnego będzie brzmieć identycznie w każdym rozdziale. Nawiasy kwadratowe w arkuszu traktowane są jako zwykły tekst, więc didaskalia typu [laughs] również zostaną przetłumaczone.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumaczenie tekstów z gier. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi przetłumaczyć scenariusz visual novel na portugalski?
Dla wklejanych fragmentów generuje naturalny brazylijski portugalski. Jednak scenariusz liczący tysiące wierszy trzeba kopiować partiami, przez co wiersze gubią się lub zlewają w jeden. To narzędzie tłumaczy każdy wiersz i zwraca arkusz z dokładnie tą samą strukturą i identyfikatorami.
Czy to brazylijski czy europejski portugalski?
W tej konfiguracji brazylijski. Europejski portugalski jest osobną opcją na liście języków.
Czy mogę dokończyć projekt przetłumaczony w połowie?
Tak. Jeśli arkusz zawiera kolumnę z portugalskim, przetłumaczone wiersze pozostają nienaruszone, a uzupełniane są tylko puste komórki.
Ile linii mieści się w jednej płatności?
Do 40,000 linii i 2,000,000 znaków za $5. Plan Unlimited obejmuje do 200,000 linii.
Czy to jest darmowe?
Scenariusze do 300 linii przetłumaczysz całkowicie za darmo. W przypadku dłuższych pierwsze linie widzisz za darmo; cały scenariusz kosztuje $5 (jednorazowa płatność).