एक ही जॉब में ASS सबटाइटल के पूरे ऐनिमे सीज़न का अनुवाद करें

एक ही जॉब में पूरा कौर

एक आम ऐनिमे एपिसोड में कुछ सौ डायलॉग लाइनें होती हैं, इसलिए 12 एपिसोड के एक कौर में आमतौर पर कुछ हज़ार लाइनें हो जाती हैं और 24 एपिसोड के सीज़न में लगभग उससे दोगुनी। जॉब की लिमिट सभी फ़ाइलों को मिलाकर 10,000 लाइनें है। अपलोड के बाद, पेमेंट करने से पहले जॉब दिखाता है कि इसमें कितनी लाइनें और फ़ाइलें हैं। अगर सीज़न लिमिट से अधिक हो जाता है, तो जो एपिसोड फिट नहीं होते उन्हें पूरी तरह छोड़ दिया जाता है और सारांश में उनकी संख्या बता दी जाती है; आप उन्हें दूसरे जॉब के रूप में अपलोड कर सकते हैं।

इस पेज पर स्पैनिश पहले से चुनी हुई है। अपलोड करने से पहले 81 टारगेट भाषाओं में से कोई भी भाषा चुनें; एक जॉब का एक ही टारगेट होता है।

ओपनिंग, एंडिंग और कराओके

किसी OP या ED में गानों के बोल आमतौर पर {\k} टैग वाले रोमाजी (romaji) होते हैं, जो हर सिलेबल को संगीत के साथ सिंक करते हैं। डिफ़ॉल्ट रूप से इन लाइनों का अनुवाद नहीं किया जाता, ताकि हर एपिसोड में इसका प्रभाव गाने के साथ मेल खाता रहे। अगर आप उनका अर्थ पढ़ना चाहते हैं, तो "Translate them" चुनें: इससे \k टैग हटा दिए जाते हैं और हर गीत की पूरी लाइन का अनुवाद किया जाता है, जबकि उसका शुरू और खत्म होने का समय बना रहता है। कराओके की पहचान इन्हीं टैग्स से होती है; किसी कराओके टेम्प्लेट द्वारा पहले से जनरेट की गई लाइनें (जिनमें हर सिलेबल अलग होता है) पहचानी नहीं जाती हैं, इसलिए अनुवाद के बाद टेम्प्लेट चलाएं या उन लाइनों को पहले हटा दें।

सभी एपिसोड्स में साइन्स और टाइपसेटिंग

• \pos, \move या \frz वाले साइन्स का अनुवाद किया जाता है और उनके टैग सुरक्षित रहते हैं
• ड्रॉइंग लाइन्स ({\p1}) और कमेंट लाइन्स अनुवाद के लिए नहीं भेजी जाती हैं
• अनुवाद किया गया साइन लंबा हो सकता है और बॉक्स या \clip मास्क से बाहर निकल सकता है
• कई लेयर्स वाले साइन का अनुवाद लाइन-दर-लाइन होता है, इसलिए जांच लें कि सभी कॉपियां मेल खाती हों
• 60 लाइनों तक का हर ब्लॉक आस-पास की लाइनों के साथ प्रोसेस होता है, जिससे पूरे एपिसोड में टोन एक जैसी बनी रहती है

टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह ASS सबटाइटल अनुवाद पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।

आख़िरी अपडेट: 25 अक्टूबर 2026