Koca bir anime sezonunun ASS altyazılarını tek bir işte çevirin
12 veya 24 bölümlük koca bir sezonun (cour) .ass veya .ssa altyazılarını yükleyin, bir dil seçin; dizgi, tabela ve karaoke efektleri korunmuş olarak her bölümü kendi dosyasında, tek bir ZIP içinde çevrilmiş olarak indirin. Hesap açmadan ilk bölümü ücretsiz okuyabilirsiniz. 30 dosyaya ve 10,000 satıra kadar tüm sezon tek seferlik ödemeyle $5.
- Tek bir işte gömülü yazı tipleriyle birlikte her biri 10 MB'a kadar 30 bölüm altyazısı
- $5 karşılığında 10,000 diyalog satırına kadar; Sınırsız paket iş başına 30,000 satıra izin verir
- Çevirmeyi seçmediğiniz sürece açılış ve kapanış karaokelerine dokunulmaz
- Her bölüm kendi adı ve dil koduyla, tek bir ZIP dosyası içinde teslim edilir
- Limite sığmayan bölümler asla yarıda kesilmez, eksiksiz olarak sonraki işe bırakılır
Tek bir işte koca bir sezon (cour)
Tipik bir anime bölümünde birkaç yüz diyalog satırı bulunur; bu nedenle 12 bölümlük bir cour genellikle birkaç bin satıra ulaşır ve 24 bölümlük bir sezonda bu sayı yaklaşık iki katına çıkar. İş limiti tüm dosyalar genelinde 10,000 satırdır. Yüklemeden sonra ve ödeme yapmadan önce işin kaç satır ve dosya içerdiği gösterilir. Sezon limiti aşarsa sığmayan bölümler yarım bırakılmak yerine tamamen hariç tutulur ve özette kaç bölümün kaldığı belirtilir; kalan bölümleri ikinci bir iş olarak yükleyebilirsiniz.
Bu sayfada varsayılan olarak İspanyolca seçilidir. Yükleme yapmadan önce 81 hedef dilden dilediğinizi seçin; her iş tek bir hedef dil içerebilir.
Açılışlar, kapanışlar ve karaoke
Bir OP veya ED'deki şarkı sözleri çoğunlukla her heceyi müziğe göre zamanlayan {\k} etiketlerine sahip romaji metinleridir. Varsayılan olarak bu satırlar çevrilmez; böylece görsel efekt her bölümde şarkıyla tam uyumlu kalır. Şarkının anlamını okumak isterseniz "Bunları çevir" seçeneğini belirleyin: Bu durumda \k etiketleri kaldırılır ve her şarkı sözü satırı başlangıç ve bitiş zamanlaması korunarak bir bütün halinde çevrilir. Karaoke bu etiketlerden tanınır; bir karaoke şablonu tarafından hece hece önceden üretilmiş satırlar bu şekilde tanınmaz, bu yüzden şablonu çeviriden sonra çalıştırın veya bu satırları önceden kaldırın.
Bölümlerdeki tabela çevirileri ve dizgiler
- \pos, \move veya \frz etiketine sahip tabelalar etiketleri korunarak çevrilir
- Çizim satırları ({\p1}) ve Yorum (Comment) satırları çeviriye gönderilmez
- Çevrilen tabela metinleri uzayabilir; bir kutudan veya \clip maskesinden taşabilir
- Birden fazla katmandan oluşan tabelalar satır satır çevrilir; bu yüzden kopyaların birbiriyle uyumunu kontrol edin
- 60 satıra kadar olan her blok çevresiyle birlikte işlenir; böylece bölüm boyunca anlatım dili ve tonu tutarlı kalır
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği ASS Altyazı Çevirisi sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bir anime sezonunun tüm ASS dosyalarını çevirebilir mi?
Güvenilir şekilde yapamaz. Sohbete tek bir bölüm yapıştırsanız bile yanıt genelde yarım kalır, süslü parantez içindeki etiketler bozulabilir ve koskoca bir sezon için düzinelerce sohbet açmanız gerekir; üstelik hiçbir satırın atlanmadığını denetleyen bir sistem de olmaz.
Ücret bölüm başına mı alınıyor?
Hayır. 30 dosyaya ve 10,000 satıra kadar olan tüm dosyalar tek bir işte toplanır ve hepsi için tek seferlik $5 ödenir. 150 satır veya daha kısa işler tamamen ücretsizdir.
Bölüm dosyalarının adları korunur mu?
Evet. Her dosya, sonuna dil kodu eklenerek adını korur (örneğin "[Group] Show - 07.es.ass") ve tüm sezon tek bir ZIP dosyası olarak indirilir.
.ass ve .ssa dosyalarını birlikte yükleyebilir miyim?
Evet. Her dosya kendi formatında okunur ve aynı formatta teslim edilir; dilerseniz her bölümü SRT veya VTT formatında da indirebilirsiniz.
Karakter adları her bölümde aynı şekilde mi yazılır?
Özel isimler kaynak metindeki gibi korunur; hedef dilde farklı bir alfabe kullanılıyorsa ona göre aktarılarak tutarlılık sağlanır. Birkaç bölümü ekranda inceleyip değiştirmek istediğiniz yazımları indirmeden önce düzeltebilirsiniz.
Sezon belirtilen sınırdan daha uzunsa ne olur?
Sezonu iki ayrı işe bölebilirsiniz. Haftalık $19 karşılığında Sınırsız paketine geçerek iş başına sınırı 30,000 satıra da yükseltebilirsiniz.