Eine komplette Anime-Staffel mit ASS-Untertiteln in einem Auftrag übersetzen
Laden Sie die .ass- oder .ssa-Skripte eines ganzen Cours (12 oder 24 Episoden) hoch, wählen Sie eine Sprache und erhalten Sie jede Episode übersetzt in einer eigenen Datei zurück – inklusive Typesetting, Schildern und Karaoke, gebündelt in einer ZIP-Datei. Der erste Teil ist ohne Registrierung kostenlos lesbar. Die komplette Staffel (bis zu 30 Dateien und 10,000 Zeilen) kostet $5 als Einmalzahlung.
- Bis zu 30 Episodenskripte in einem Auftrag, jeweils bis zu 10 MB inklusive eingebetteter Schriftarten
- Bis zu 10,000 Dialogzeilen für $5; Unlimited erlaubt 30,000
- Opening- und Ending-Karaoke bleibt unverändert, sofern Sie es nicht ausdrücklich übersetzen lassen
- Jede Episode wird unter dem ursprünglichen Namen mit Sprachcode in einer gemeinsamen ZIP-Datei bereitgestellt
- Episoden, die das Limit überschreiten, werden vollständig ausgelassen und niemals mittendrin abgebrochen
Ein kompletter Cour in einem Auftrag
Eine typische Anime-Episode enthält einige hundert Dialogzeilen; ein Cour mit 12 Folgen kommt somit meist auf mehrere tausend Zeilen, eine Staffel mit 24 Folgen auf etwa das Doppelte. Das Auftragslimit liegt bei 10,000 Zeilen über alle Dateien hinweg. Nach dem Upload sehen Sie die genaue Zeilen- und Dateianzahl, noch bevor Sie bezahlen. Sollte die Staffel das Limit übersteigen, werden überzählige Episoden komplett ausgelassen und in der Übersicht ausgewiesen; laden Sie diese einfach in einem zweiten Auftrag hoch.
Auf dieser Seite ist Spanisch vorausgewählt. Wählen Sie vor dem Upload eine der 81 Zielsprachen; pro Auftrag gilt eine Zielsprache.
Openings, Endings und Karaoke
Songtexte in einem OP oder ED sind meist in Romaji verfasst und nutzen {\k}-Tags, um jede Silbe passend zur Musik zu timen. Standardmäßig werden diese Zeilen nicht übersetzt, damit das Timing zum Song in jeder Episode stimmig bleibt. Möchten Sie lieber den Inhalt verstehen, wählen Sie „Übersetzen“: Die \k-Tags werden entfernt und die Textzeilen komplett übersetzt, wobei Start- und Endzeit erhalten bleiben. Karaoke wird anhand dieser Tags erkannt. Zeilen, die bereits durch ein Karaoke-Template mit einzelnen Silben generiert wurden, werden nicht als solche erkannt – wenden Sie Templates daher am besten erst nach der Übersetzung an oder entfernen Sie entsprechende Zeilen vorab.
Schilder und Typesetting über Episoden hinweg
- Schilder mit \pos, \move oder \frz werden übersetzt; ihre Tags bleiben erhalten
- Zeichenzeilen ({\p1}) und Kommentarzeilen werden nicht zur Übersetzung übermittelt
- Ein übersetzter Schildtext kann länger ausfallen und Textboxen oder \clip-Masken überlagern
- Mehrfach überlagerte Schilder werden Zeile für Zeile übersetzt; prüfen Sie daher, ob die Ebenen zusammenpassen
- Jeder Block von bis zu 60 Zeilen wird im Kontext der Nachbarzeilen übersetzt, damit der Tonfall innerhalb einer Episode einheitlich bleibt
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite ASS-Untertitel übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT eine komplette Anime-Staffel mit ASS-Dateien übersetzen?
Nicht zuverlässig. Schon bei einer einzelnen Episode, die man in den Chat kopiert, bricht die Ausgabe häufig mittendrin ab. Tags in geschweiften Klammern können sich verändern, und für eine ganze Staffel bräuchte man unzählige Chats – ohne jede Kontrolle, ob tatsächlich alle Zeilen zurückkommen.
Gilt der Preis pro Episode?
Nein. Alle Dateien im Auftrag – bis zu 30 Dateien und 10,000 Zeilen – kosten zusammen $5 als Einmalzahlung. Ein Auftrag mit maximal 150 Zeilen ist komplett kostenlos.
Behalten die Episodendateien ihre Dateinamen?
Ja. Jede Datei behält ihren Namen mit ergänztem Sprachcode, zum Beispiel „[Group] Show - 07.es.ass“, und die komplette Staffel wird als ZIP-Datei heruntergeladen.
Kann ich .ass- und .ssa-Dateien mischen?
Ja. Jede Datei wird im jeweiligen Originalformat eingelesen und ausgegeben; alternativ können Sie jede Episode auch als SRT oder VTT herunterladen.
Werden Eigennamen in jeder Episode gleich geschrieben?
Namen werden wie in der Quelle beibehalten und bei unterschiedlichen Schriftsystemen in die Zielschrift übertragen. Das sorgt für Konsistenz. Prüfen Sie am besten vor dem Download einige Episoden am Bildschirm und passen Sie Schreibweisen bei Bedarf an.
Was tun, wenn die Staffel das Limit überschreitet?
Teilen Sie sie auf zwei Aufträge auf. Mit Unlimited für $19 pro Woche erhöht sich das Limit zudem auf 30,000 Zeilen pro Auftrag.