Traduza uma temporada inteira de anime em legendas ASS em uma única tarefa
Envie os scripts .ass ou .ssa de um cour inteiro, de 12 ou 24 episódios, escolha o idioma e receba cada episódio traduzido em seu próprio arquivo, com tipografia, placas e karaokê mantidos, reunidos em um único ZIP. A primeira parte é grátis para ler sem cadastro. A temporada inteira, com até 30 arquivos e 10,000 linhas, sai por $5 em pagamento único.
- Até 30 scripts de episódios em uma única tarefa, com até 10 MB cada (incluindo fontes incorporadas)
- Até 10,000 linhas de diálogo por $5; o plano Ilimitado permite até 30,000
- O karaokê de abertura e encerramento permanece intacto, a menos que você escolha traduzir
- Cada episódio é entregue com o nome original mais o código do idioma, em um único ZIP
- Episódios que excederem o limite ficam de fora por inteiro, sem nunca cortar no meio
Um cour em uma única tarefa
Um episódio típico de anime tem algumas centenas de linhas de diálogo, então um cour de 12 episódios geralmente soma milhares de linhas, e uma temporada de 24 episódios praticamente dobra esse valor. O limite por tarefa é de 10,000 linhas somando todos os arquivos. Após o upload, a tarefa exibe a contagem de linhas e arquivos antes de você pagar. Se a temporada ultrapassar o limite, os episódios excedentes são deixados de fora por inteiro e o resumo informa quantos foram; basta enviá-los em uma segunda tarefa.
Esta página vem com o espanhol pré-selecionado. Escolha qualquer um dos 81 idiomas de destino antes de enviar; cada tarefa tem um único idioma de destino.
Aberturas, encerramentos e karaokê
As letras de músicas em aberturas (OP) ou encerramentos (ED) costumam estar em romaji com tags {\k}, que sincronizam cada sílaba com a música. Por padrão, essas linhas não são traduzidas, preservando o efeito em cada episódio. Se preferir ler o significado da letra, selecione "Traduzir": as tags \k são removidas e cada verso é traduzido por inteiro, mantendo o tempo de início e término. O karaokê é identificado por essas tags; linhas já geradas por um template de karaokê (com uma sílaba por linha) não são reconhecidas, portanto aplique o template após traduzir ou remova essas linhas antes.
Placas e diagramação ao longo dos episódios
- Placas com \pos, \move ou \frz são traduzidas mantendo todas as suas tags
- Linhas de desenho ({\p1}) e linhas de comentários não são enviadas para tradução
- Placas e letreiros traduzidos podem ficar mais longos e ultrapassar uma caixa ou máscara \clip
- Letreiros com várias camadas são traduzidos linha por linha, por isso confira se as cópias coincidem
- Cada bloco de até 60 linhas é processado junto com as linhas vizinhas, mantendo o tom consistente ao longo do episódio
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Traduzir legendas ASS; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir uma temporada inteira de anime em arquivos ASS?
Não de forma confiável. Mesmo ao colar apenas um episódio no chat, a resposta costuma voltar incompleta, as tags entre chaves podem ser alteradas, e uma temporada inteira exigiria dezenas de conversas sem nenhuma garantia de que todas as linhas foram devolvidas.
O preço é por episódio?
Não. Todos os arquivos da tarefa, até 30 arquivos e 10,000 linhas no total, saem por $5, em pagamento único. Uma tarefa com 150 linhas ou menos é totalmente grátis.
Os arquivos dos episódios mantêm seus nomes originais?
Sim. Cada arquivo mantém o nome original acrescido do código do idioma, como "[Group] Show - 07.es.ass", e a temporada inteira é baixada em um único arquivo ZIP.
Posso misturar arquivos .ass e .ssa?
Sim. Cada arquivo é lido em seu próprio formato e entregue nele; você também pode baixar todos os episódios em SRT ou VTT.
Os nomes serão grafados da mesma forma em todos os episódios?
Os nomes são mantidos como no original, transliterados para a escrita de destino quando ela for diferente, garantindo a consistência. Confira alguns episódios na tela e ajuste a grafia que desejar antes de baixar.
E se a temporada ultrapassar o limite?
Divida em duas tarefas. O plano Ilimitado, por $19 por semana, também aumenta o limite para 30,000 linhas por tarefa.