Traduci un'intera stagione anime di sottotitoli ASS in un unico lavoro
Carica gli script .ass o .ssa di un intero cour da 12 o 24 episodi, scegli una lingua e ricevi ogni episodio tradotto nel rispettivo file (mantenendo formattazione, cartelli e karaoke), il tutto raccolto in un unico file ZIP. La prima parte è gratis da leggere senza registrazione. L'intera stagione, fino a 30 file e 10,000 righe, costa $5 con pagamento una tantum.
- Fino a 30 script di episodi in un unico lavoro, ciascuno fino a 10 MB con font incorporati
- Fino a 10,000 righe di dialogo per $5; Unlimited ne consente fino a 30,000
- Il karaoke delle sigle iniziali e finali resta intatto, a meno che tu non scelga di tradurlo
- Ogni episodio viene restituito con il proprio nome più il codice della lingua, in un unico file ZIP
- Gli episodi che superano il limite vengono esclusi per intero, mai interrotti a metà
Un intero cour in un solo lavoro
Un tipico episodio di un anime contiene qualche centinaio di righe di dialogo: un cour da 12 episodi si aggira di solito sulle migliaia di righe, e una stagione da 24 episodi raddoppia all'incirca questa cifra. Il limite per ciascun lavoro è di 10,000 righe complessive su tutti i file. Dopo il caricamento, il lavoro mostra il numero di righe e di file contenuti prima del pagamento. Se la stagione supera la soglia, gli episodi in eccesso vengono esclusi per intero e il riepilogo ne indica il numero esatto; potrai quindi caricarli in un secondo lavoro.
In questa pagina è preselezionato lo spagnolo. Scegli una qualsiasi delle 81 lingue di destinazione prima di caricare i file; ogni lavoro ha una sola lingua di destinazione.
Sigle iniziali, finali e karaoke
I testi delle canzoni nelle OP o ED sono di solito in romaji con tag {\k} che sincronizzano ogni sillaba con la musica. Come impostazione predefinita queste righe non vengono tradotte, così l'effetto continua ad accompagnare la canzone in ogni episodio. Se invece preferisci leggerne il significato, seleziona "Traducili": i tag \k vengono rimossi e ogni riga di testo viene tradotta per intero, conservando i tempi di inizio e fine. Il karaoke viene riconosciuto proprio grazie a questi tag; le righe già generate da un template karaoke (una per sillaba) non vengono invece riconosciute, per cui è consigliabile applicare il template dopo la traduzione o rimuovere tali righe in precedenza.
Cartelli e typesetting in tutti gli episodi
- I cartelli con tag \pos, \move o \frz vengono tradotti mantenendo i propri tag
- Le linee di disegno ({\p1}) e i commenti non vengono inviati per la traduzione
- I cartelli tradotti possono risultare più lunghi e fuoriuscire da un riquadro o da una maschera \clip
- Un cartello con più livelli viene tradotto riga per riga: controlla quindi che le copie corrispondano
- Ogni blocco fino a 60 righe viene elaborato insieme a quelli adiacenti, mantenendo coerente il tono all'interno dell'episodio
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduci sottotitoli ASS; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre un'intera stagione anime di file ASS?
Non in modo affidabile. Già incollando un singolo episodio in una chat il risultato tende a tornare incompleto, i tag tra parentesi graffe possono alterarsi e un'intera stagione richiederebbe decine di chat senza alcuna garanzia che ogni riga sia stata restituita.
Il prezzo è a episodio?
No. Tutti i file del lavoro, fino a 30 e 10,000 righe in totale, costano complessivamente $5 con pagamento una tantum. Un lavoro di 150 o meno righe è completamente gratis.
I file degli episodi mantengono i loro nomi?
Sì. Ognuno mantiene il proprio nome con l'aggiunta del codice della lingua, ad esempio "[Group] Show - 07.es.ass", e l'intera stagione si scarica in un unico archivio ZIP.
Posso caricare sia file .ass che .ssa?
Sì. Ogni file viene letto nel rispettivo formato e restituito nello stesso; puoi anche scaricare ciascun episodio in formato SRT o VTT.
I nomi saranno scritti nello stesso modo in tutti gli episodi?
I nomi vengono mantenuti identici all'originale, traslitterati nell'alfabeto di destinazione se diverso, garantendone la coerenza. Controlla qualche episodio a schermo e correggi l'ortografia prima di scaricare.
Cosa succede se la stagione supera il limite?
Basta dividerla in due lavori. Il piano Unlimited, a $19 a settimana, aumenta inoltre il limite a 30,000 righe per lavoro.