Przetłumacz cały sezon anime w napisach ASS w jednym zleceniu
Prześlij pliki .ass lub .ssa całego sezonu (cour) – 12 lub 24 odcinki – wybierz język i odbierz każdy odcinek przetłumaczony w osobnym pliku, z nienaruszonym formatowaniem, napisami ekranowymi i karaoke, spakowane razem w jednym archiwum ZIP. Pierwsza część jest za darmo do wglądu bez rejestracji. Cały sezon – do 30 plików i 10,000 linijek – kosztuje $5 (jednorazowa płatność).
- Do 30 plików z odcinkami w jednym zleceniu, każdy do 10 MB wraz z osadzonymi czcionkami
- Do 10,000 linijek dialogów za $5; pakiet Unlimited pozwala na 30,000
- Karaoke w czołówce (OP) i tyłówce (ED) pozostaje nienaruszone, chyba że zdecydujesz się je przetłumaczyć
- Każdy odcinek pobierzesz pod oryginalną nazwą z dodanym kodem języka, w jednym pliku ZIP
- Odcinki, które nie mieszczą się w limicie, są w całości pomijane – nigdy nie zostają ucięte w połowie
Cały cour w jednym zleceniu
Typowy odcinek anime zawiera kilkaset linijek dialogów, więc 12-odcinkowy cour liczy zwykle kilka tysięcy kwestii, a 24-odcinkowy sezon mniej więcej dwa razy tyle. Limit zlecenia wynosi 10,000 linijek łącznie we wszystkich plikach. Po przesłaniu plików zlecenie wyświetla dokładną liczbę linijek i plików – jeszcze zanim zapłacisz. Jeśli sezon przekroczy limit, odcinki, które się nie zmieściły, zostają pominięte w całości, a w podsumowaniu zobaczysz ich liczbę; możesz je wtedy przesłać jako drugie zlecenie.
Na tej stronie domyślnie wybrany jest hiszpański. Przed przesłaniem plików wybierz dowolny z 81 języków docelowych; jedno zlecenie obsługuje jeden język docelowy.
Czołówki, tyłówki i karaoke
Teksty piosenek w OP i ED są zazwyczaj zapisane w romaji z tagami {\k}, które synchronizują poszczególne sylaby z muzyką. Domyślnie te linijki nie są tłumaczone, dzięki czemu efekt karaoke nadal pasuje do piosenki w każdym odcinku. Jeśli wolisz poznać znaczenie słów, wybierz opcję „Przetłumacz je”: tagi \k zostaną usunięte, a każda linijka tekstu przetłumaczona w całości, z zachowaniem pierwotnego czasu początku i końca. Karaoke jest rozpoznawane po tych tagach; linijki wygenerowane wcześniej przez szablony karaoke (po jednej sylabie na wers) nie są tak wykrywane, dlatego szablon najlepiej uruchomić po przetłumaczeniu lub usunąć takie wersy wcześniej.
Napisy ekranowe i typografia w odcinkach
- Napisy ekranowe z tagami \pos, \move lub \frz są tłumaczone z zachowaniem wszystkich tagów
- Linie rysunków ({\p1}) oraz linie komentarzy nie są wysyłane do tłumaczenia
- Przetłumaczony napis ekranowy może być dłuższy i wystawać poza ramkę lub maskę \clip
- Napis ekranowy złożony z kilku warstw jest tłumaczony linijka po linijce, dlatego sprawdź, czy kopie są zgodne
- Każdy blok do 60 linijek tłumaczony jest wraz z sąsiednimi, co pozwala zachować spójny ton w całym odcinku
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz napisów ASS. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT przetłumaczy cały sezon anime w plikach ASS?
Niestety nie. Nawet pojedynczy odcinek wklejony do czatu często wraca niekompletny, tagi w nawiasach klamrowych mogą ulec zmianie, a cały sezon wymagałby wielu czatów bez żadnej kontroli, czy każda linijka została zwrócona.
Czy cena jest naliczana za odcinek?
Nie. Wszystkie pliki w zleceniu, do 30 plików i 10,000 linijek, kosztują łącznie $5 (jednorazowa płatność). Zlecenie liczące do 150 linijek jest w pełni darmowe.
Czy pliki z odcinkami zachowują swoje nazwy?
Tak. Każdy plik zachowuje swoją nazwę z dodanym kodem języka, na przykład „[Group] Show - 07.es.ass”, a cały sezon pobiera się jako jedno archiwum ZIP.
Czy mogę mieszać pliki .ass i .ssa?
Tak. Każdy plik jest odczytywany w swoim formacie i w nim zwracany; każdy odcinek możesz też pobrać jako SRT lub VTT.
Czy imiona i nazwy będą zapisane tak samo w każdym odcinku?
Imiona i nazwy własne są zachowywane tak jak w oryginale (ewentualnie zapisywane w alfabecie języka docelowego), co gwarantuje spójność. Przejrzyj kilka odcinków na ekranie i popraw ewentualną pisownię przed pobraniem.
Co jeśli sezon przekracza limit?
Podziel go na dwa zlecenia. Pakiet Unlimited za $19 tygodniowo zwiększa limit do 30,000 linijek na zlecenie.