Vertaal een heel animeseizoen aan ASS-ondertitels in één opdracht
Upload de .ass- of .ssa-scripts van een complete cour (12 of 24 afleveringen), kies een taal en ontvang elke aflevering vertaald terug in een eigen bestand, met behoud van typesetting, signs en karaoke, gebundeld in één ZIP-bestand. Het eerste deel is gratis te lezen zonder account. Het hele seizoen, tot maximaal 30 bestanden en 10,000 regels, kost eenmalig $5.
- Tot 30 afleveringsscripts in één opdracht, elk tot 10 MB inclusief ingesloten lettertypen
- Tot 10,000 dialoogregels voor $5; met Unlimited tot 30,000
- Karaoke voor de opening en ending blijft onaangeroerd, tenzij je kiest voor vertalen
- Elke aflevering geretourneerd onder de eigen naam plus taalcode, samen in één ZIP
- Afleveringen die buiten de limiet vallen worden in hun geheel overgeslagen, nooit halverwege afgekapt
Een complete cour in één opdracht
Een doorsnee anime-aflevering telt een paar honderd regels dialoog, dus een cour van 12 afleveringen bevat al snel enkele duizenden regels, en een seizoen van 24 afleveringen ongeveer het dubbele. De opdrachtlimiet is 10,000 regels verdeeld over alle bestanden. Na het uploaden zie je precies hoeveel regels en bestanden de opdracht bevat voordat je betaalt. Komt het seizoen boven de limiet uit, dan worden de afleveringen die niet meer passen in hun geheel overgeslagen en vermeldt het overzicht hoeveel dat er zijn; die upload je dan eenvoudig als tweede opdracht.
Op deze pagina staat Spaans standaard geselecteerd. Kies voor het uploaden een van de 81 doeltalen; per opdracht kies je één doeltaal.
Openings, endings en karaoke
Songteksten in een OP of ED zijn meestal geschreven in romaji met {\k}-tags die elke lettergreep synchroniseren met de muziek. Standaard worden deze regels overgeslagen, zodat het effect in elke aflevering blijft kloppen met het nummer. Wil je liever de betekenis meelezen, kies dan voor "Vertalen": de \k-tags worden dan verwijderd en elke songtekstregel wordt in zijn geheel vertaald, met behoud van begin- en eindtijd. Karaoke wordt herkend aan deze tags; regels die al zijn gegenereerd door een karaoke-template (met één lettergreep per regel) worden dat niet. Draai het template dus pas na het vertalen, of verwijder die regels vooraf.
Signs en typesetting door alle afleveringen heen
- Signs met \pos, \move of \frz worden vertaald en behouden hun tags
- Tekenregels ({\p1}) en commentaarregels worden niet ter vertaling verzonden
- Een vertaald bord kan langer zijn en buiten een vak of een \clip-masker vallen
- Een bord met meerdere lagen wordt regel voor regel vertaald; controleer dus of de kopieën overeenkomen
- Elk blok van maximaal 60 regels wordt samen met de omringende regels verwerkt, zodat de toon binnen een aflevering consistent blijft
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina ASS-ondertitels vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een heel animeseizoen aan ASS-bestanden vertalen?
Niet betrouwbaar. Zelfs een enkele aflevering die je in een chat plakt, komt vaak incompleet terug, tags tussen accolades kunnen veranderen, en voor een heel seizoen heb je talloze chats nodig zonder controle of elke regel wel is teruggekomen.
Is de prijs per aflevering?
Nee. Alle bestanden binnen de opdracht, tot maximaal 30 stuks en 10,000 regels, kosten samen $5, eenmalig betaald. Een opdracht van 150 regels of minder is volledig gratis.
Behouden de afleveringsbestanden hun naam?
Ja. Elk bestand behoudt zijn naam met de taalcode erachter, bijvoorbeeld "[Group] Show - 07.es.ass", en je downloadt het hele seizoen als één ZIP-bestand.
Kan ik .ass- en .ssa-bestanden combineren?
Ja. Elk bestand wordt in het eigen formaat gelezen en ook zo geretourneerd; je kunt elke aflevering bovendien downloaden als SRT of VTT.
Worden namen in elke aflevering hetzelfde gespeld?
Namen worden overgenomen uit de bron en omgezet naar het doelschrift als dat verschilt, waardoor ze consistent blijven. Bekijk een paar afleveringen op het scherm en pas eventuele gewenste spellingen aan voordat je gaat downloaden.
Wat als het seizoen langer is dan de limiet?
Splits het op in twee opdrachten. Met Unlimited voor $19 per week verhoog je de limiet bovendien naar 30,000 regels per opdracht.