アニメ1シーズン分のASS字幕を1件の作業でまとめて翻訳
1クール（12話または24話分）の.assまたは.ssaスクリプトをアップロードして言語を選択するだけで、タイポグラフィ、看板、カラオケ演出をそのまま維持し、エピソードごとのファイルとして1つのZIPにまとめて翻訳出力します。アカウント不要で最初の部分は無料で確認可能。最大30ファイル・10,000行までのシーズン全体は一回払い$5です。
- 1件の作業で最大30話分のスクリプトに対応（埋め込みフォントを含め1ファイル最大10MB）
- 一回払い$5で最大10,000行のセリフに対応。使い放題（Unlimited プラン）なら最大30,000行まで可能
- オープニングやエンディングのカラオケ行は、翻訳を選択しない限りそのまま保持
- 各話の元ファイル名に言語コードを付与し、1つのZIPファイルにまとめてお届け
- 上限を超えるエピソードは途中で途切れることなく、話数単位で除外される安心設計
1クール分を1件の作業で
一般的なアニメ1話のセリフ数は数百行程度のため、12話の1クールなら数千行、24話の2クールシーズンならその約2倍になります。本ツールの制限は全ファイル合計で10,000行です。アップロード後、お支払いの前に含まれるファイル数と行数が確認できます。もし上限を超える場合、収まらないエピソードは途中で途切れることなく話数単位で丸ごと除外され、その本数が概要に表示されます。残りの話数は2回目の作業としてアップロードしてください。
このページではスペイン語があらかじめ選択されています。アップロード前に対象言語（全81言語）からお好みの言語を選択してください。1件の作業につき指定できる言語は1つです。
オープニング、エンディング、カラオケ演出の扱い
OPやEDの歌詞行は通常、各音節を曲のタイミングに合わせるための {\k} タグが付いたローマ字で書かれています。デフォルトではこれらの行は翻訳されないため、全話通してカラオケ演出が曲とずれることはありません。歌詞の意味を翻訳したい場合は「翻訳する」を選択してください。\k タグが削除され、開始時間と終了時間を保ったまま歌詞全体が翻訳されます。なお、カラオケ行はこれらのタグによって判別されます。すでにカラオケテンプレート等で1音節ずつ分割生成された行は自動認識されないため、翻訳後にテンプレートを適用するか、あらかじめそれらの行を削除してからアップロードしてください。
エピソードをまたぐ看板・テロップの組版
- \pos、\move、\frz などのタグが付いた看板や作中文字も、タグを保持したまま翻訳
- 描画行（{\p1}）やコメント行は翻訳対象として送信されません
- 翻訳後のテロップ・看板テキスト（Sign）は原文より長くなり、表示枠や\clipマスクからはみ出る場合があります
- 複数レイヤーで重ねられた看板テキストは行ごとに翻訳されるため、各レイヤーの内容が一致しているかご確認ください
- 最大60行のブロックごとに前後の文脈と合わせて処理されるため、エピソード全体を通してトーンの一貫性が保たれます
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについてはASS字幕翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでアニメ1シーズン分のASSファイル全体を翻訳できますか？
安定して翻訳することは困難です。1話分をチャットに貼り付けるだけでも途中で止まることが多く、波括弧内のタグが改変される恐れもあります。さらに1シーズン分となると膨大なチャットのやり取りが必要になり、すべての行が漏れなく返されたかを確認する手立てもありません。
料金は1話ごとにかかりますか？
いいえ。最大30ファイル、計10,000行までの1件の作業に含まれる全ファイルをまとめて、一回払いのみの$5でご利用いただけます。150行以下のジョブなら完全無料です。
各エピソードのファイル名は維持されますか？
はい。各ファイル名に言語コードが付加された状態で維持され（例: "[Group] Show - 07.es.ass"）、シーズン全体を1つのZIPファイルとしてダウンロードできます。
.assファイルと.ssaファイルを混在させることはできますか？
はい。各ファイルは元の形式で読み込まれ、同じ形式で出力されます。また、全エピソードをSRTやVTTとしてダウンロードすることも可能です。
登場人物の名前の表記は全エピソードで統一されますか？
固有名詞は原文の表記を尊重し、文字体系が異なる場合は翻訳先言語の文字に置き換えられるため、表記のブレを防ぎます。ダウンロード前に画面上でいくつかエピソードを確認し、変更したい表記があれば手軽に修正できます。
シーズン全体の行数が上限を超える場合はどうすればよいですか？
2つのジョブに分割してください。週$19の使い放題（Unlimited プラン）をご利用いただくと、上限が1ジョブあたり30,000行に拡大されます。