Traduire une saison entière d'animé en sous-titres ASS en une seule tâche
Importez les scripts .ass ou .ssa d'un cour complet (12 ou 24 épisodes), choisissez une langue et récupérez chaque épisode traduit dans son propre fichier, avec mise en page, panneaux et karaoké préservés, réunis dans un fichier ZIP. Le début est gratuit à lire sans inscription. La saison entière, jusqu'à 30 fichiers et 10,000 répliques, coûte $5 en paiement unique.
- Jusqu'à 30 scripts d'épisodes en une tâche, chacun jusqu'à 10 Mo avec polices intégrées
- Jusqu'à 10,000 répliques pour $5 ; la formule Illimité permet 30,000 répliques
- Karaokés d'opening et d'ending conservés intacts, sauf si vous choisissez de les traduire
- Chaque épisode est restitué sous son nom d'origine accompagné du code de langue, dans un fichier ZIP
- Les épisodes qui dépassent la limite sont exclus en entier, jamais coupés en cours de route
Un cour complet en une seule tâche
Un épisode d'animé compte habituellement quelques centaines de répliques. Un cour de 12 épisodes en totalise donc généralement quelques milliers, et une saison de 24 épisodes environ le double. La limite par tâche est de 10,000 répliques pour l'ensemble des fichiers. Une fois l'import terminé, la tâche indique le nombre de lignes et de fichiers inclus avant paiement. Si la saison dépasse ce plafond, les épisodes excédentaires sont écartés dans leur intégralité et le récapitulatif vous précise combien ; il vous suffit de les importer dans une seconde tâche.
Cette page présélectionne l'espagnol. Choisissez l'une des 81 langues cibles avant d'importer vos fichiers ; chaque tâche ne peut avoir qu'une seule langue cible.
Openings, endings et karaoké
Les paroles de chansons d'un OP ou d'un ED sont généralement en romaji avec des balises {\k} calant chaque syllabe sur la musique. Par défaut, ces lignes ne sont pas traduites afin de préserver l'effet sur le morceau dans chaque épisode. Si vous préférez en avoir le sens, cochez « Les traduire » : les balises \k sont retirées et chaque ligne de paroles est traduite dans son intégralité, tout en conservant son minutage de début et de fin. Le karaoké est identifié grâce à ces balises ; les lignes déjà générées par un modèle de karaoké (à raison d'une syllabe par ligne) ne le sont pas : appliquez donc votre modèle après traduction, ou supprimez ces lignes au préalable.
Panneaux et mise en page sur l'ensemble des épisodes
- Les panneaux comportant \pos, \move ou \frz sont traduits tout en conservant leurs balises
- Les lignes de dessin ({\p1}) et les lignes de commentaire ne sont pas envoyées à la traduction
- Un panneau traduit peut être plus long et dépasser d'un cadre ou d'un masque \clip
- Un panneau superposé en plusieurs couches est traduit ligne par ligne : vérifiez que les copies correspondent bien
- Chaque bloc comprenant jusqu'à 60 lignes est mis en contexte avec les blocs voisins, assurant ainsi la cohérence du ton au fil de l'épisode
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire des sous-titres ASS ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire une saison entière d'anime au format ASS ?
Pas de manière fiable. Même pour un seul épisode collé dans un fil de discussion, le résultat est souvent incomplet, les balises entre accolades risquent d'être altérées, et pour une saison entière, cela multiplierait les conversations sans aucune garantie que chaque ligne soit bien restituée.
Le tarif s'applique-t-il par épisode ?
Non. L'ensemble des fichiers de la tâche, jusqu'à 30 fichiers et 10,000 lignes, coûte $5 au total, en paiement unique. Une tâche de 150 lignes ou moins est entièrement gratuite.
Les fichiers d'épisodes conservent-ils leur nom d'origine ?
Oui. Chaque fichier conserve son nom d'origine auquel s'ajoute le code de langue, par exemple « [Group] Show - 07.es.ass », et la saison entière se télécharge dans un seul fichier ZIP.
Puis-je mélanger des fichiers .ass et .ssa ?
Oui. Chaque fichier est lu dans son format d'origine et exporté dans ce même format ; vous pouvez aussi télécharger chaque épisode en SRT ou VTT.
L'orthographe des noms sera-t-elle identique dans chaque épisode ?
Les noms propres sont conservés tels quels ou transcrits dans l'alphabet de destination s'il diffère, ce qui assure leur cohérence. Vérifiez quelques épisodes à l'écran et corrigez les graphies de votre choix avant de télécharger.
Que faire si la saison dépasse la limite autorisée ?
Divisez-la en deux tâches. La formule Illimité, à $19 par semaine, porte également la limite à 30,000 lignes par tâche.