Traduce una temporada completa de anime en subtítulos ASS en un solo trabajo
Sube los guiones .ass o .ssa de una temporada entera de 12 o 24 episodios, elige el idioma y descarga cada episodio traducido en su propio archivo, conservando la tipografía, los carteles y el karaoke, todo reunido en un ZIP. La primera parte es gratis para leer sin registro. La temporada completa, de hasta 30 archivos y 10,000 líneas, cuesta $5 en un pago único.
- Hasta 30 guiones de episodios en un solo trabajo, de hasta 10 MB cada uno con fuentes incrustadas
- Hasta 10,000 líneas de diálogo por $5; Ilimitado permite hasta 30,000
- El karaoke del opening y el ending se mantiene intacto a menos que decidas traducirlo
- Cada episodio se entrega con su nombre original más el código de idioma, agrupados en un archivo ZIP
- Los episodios que superen el límite se excluyen enteros, nunca se cortan a la mitad
Una temporada completa en un solo trabajo
Un episodio típico de anime contiene varios cientos de líneas de diálogo; por tanto, una tanda de 12 episodios suele rondar varios miles de líneas, y una de 24 episodios casi el doble. El límite por trabajo es de 10,000 líneas sumando todos los archivos. Tras subir tus guiones, el trabajo te muestra cuántas líneas y archivos contiene antes de pagar. Si la temporada supera el tope, los episodios sobrantes se excluyen enteros y el resumen te indicará cuántos quedaron fuera para que los subas en un segundo trabajo.
Esta página preselecciona español. Elige cualquiera de los 81 idiomas de destino antes de subir tus archivos; cada trabajo admite un único idioma de destino.
Openings, endings y karaoke
Las letras de las canciones en un OP o ED suelen estar en romaji con etiquetas {\k} que sincronizan cada sílaba con la música. Por defecto, estas líneas no se traducen para que el efecto visual siga encajando con la canción en cada episodio. Si prefieres leer el significado en tu idioma, selecciona «Traducirlos»: se eliminarán las etiquetas \k y se traducirá cada línea de la letra por completo, conservando sus tiempos de inicio y fin. El karaoke se detecta mediante esas etiquetas; las líneas ya generadas por una plantilla de karaoke (con una sílaba por línea) no se reconocen como tales, así que conviene aplicar la plantilla después de traducir o eliminar esas líneas antes de subir el archivo.
Carteles y tipografía en todos los episodios
- Los carteles con etiquetas \pos, \move o \frz se traducen conservando sus códigos intactos
- Las líneas de dibujo ({\p1}) y las de comentarios no se envían a traducir
- Un letrero traducido puede ser más largo y salirse de una caja o de una máscara \clip
- Si un letrero tiene varias capas superpuestas, se traduce línea por línea; comprueba que las copias coincidan
- Cada bloque de hasta 60 líneas se procesa junto con los contiguos, manteniendo un tono uniforme en todo el episodio
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traducir subtítulos ASS; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir una temporada entera de anime en archivos ASS?
No de forma fiable. Incluso al pegar un solo episodio en el chat suele quedar incompleto, las etiquetas entre llaves pueden alterarse y una temporada entera requeriría multitud de chats sin garantía de recuperar cada línea.
¿El precio es por episodio?
No. Todos los archivos del trabajo, hasta 30 y 10,000 líneas en total, cuestan $5 en un pago único. Si el trabajo tiene 150 líneas o menos, es completamente gratis.
¿Los archivos de los episodios conservan sus nombres?
Sí. Cada uno conserva su nombre añadiendo el código de idioma, por ejemplo "[Group] Show - 07.es.ass", y la temporada completa se descarga en un único archivo ZIP.
¿Puedo combinar archivos .ass y .ssa?
Sí. Cada archivo se procesa en su formato original y se devuelve en ese mismo formato; también puedes descargar cada episodio en SRT o VTT.
¿Los nombres se escribirán igual en todos los episodios?
Los nombres se mantienen como en el original o se adaptan al sistema de escritura de destino si es distinto, garantizando su coherencia. Revisa algunos episodios en pantalla y corrige cualquier grafía que prefieras antes de descargar.
¿Y si la temporada supera el límite?
Divídela en dos trabajos. Ilimitado, por $19 a la semana, también amplía el límite a 30,000 líneas por trabajo.