ترجمة موسم أنمي كامل من ملفات ترجمة ASS في مهمة واحدة
ارفع ملفات .ass أو .ssa لموسم كامل (12 أو 24 حلقة)، واختر اللغة، واستلم كل حلقة مترجمة في ملفها الخاص مع الحفاظ على التنسيقات واللوحات والكاراوكي، مجمعة كلها في ملف ZIP واحد. الجزء الأول مجاني للقراءة بدون تسجيل. الموسم بالكامل، بما يصل إلى 30 ملفًا و10,000 سطرًا، مقابل $5 كـ دفعة واحدة.
- ما يصل إلى 30 ملف ترجمة للحلقات في مهمة واحدة، بحجم يصل إلى 10 ميغابايت لكل ملف متضمنًا الخطوط المدمجة
- ما يصل إلى 10,000 سطر حوار مقابل $5؛ وباقة غير محدود تتيح حتى 30,000 سطرًا
- يظل كاراوكي شارات البداية والنهاية كما هو دون تعديل ما لم تختر ترجمته
- تُسلّم كل حلقة باسمها الأصلي مضافًا إليه رمز اللغة، في ملف ZIP واحد
- تُستبعد الحلقات التي تتجاوز الحد بالكامل دون اقتطاعها في المنتصف أبدًا
موسم كامل (Cour) في مهمة واحدة
تحتوي حلقة الأنمي المعتادة على بضع مئات من أسطر الحوار، لذا يصل موسم من 12 حلقة في العادة إلى عدة آلاف من الأسطر، ويتضاعف هذا العدد تقريبًا في موسم من 24 حلقة. حد المهمة هو 10,000 سطرًا عبر جميع الملفات. بعد الرفع، تُظهر المهمة عدد الأسطر والملفات المشمولة قبل الدفع. وإذا تجاوز الموسم هذا الحد، تُستبعد الحلقات الفائضة بالكامل ويوضح الملخص عددها، لتتمكن من رفعها في مهمة ثانية.
تحدد هذه الصفحة اللغة الإسبانية تلقائيًا. اختر أي لغة من لغات الهدف الـ 81 قبل الرفع؛ فكل مهمة مخصصة للغة هدف واحدة.
شارات البداية والنهاية والكاراوكي
تكون كلمات الأغاني في شارة البداية (OP) أو النهاية (ED) مكتوبة بالروماجي عادة مع وسوم {\k} لمزامنة المقاطع الصوتية مع الإيقاع. تظل هذه الأسطر بدون ترجمة افتراضيًا ليتطابق التأثير مع الأغنية في كل حلقة. أما إذا كنت تفضل قراءة المعنى، فاختر "ترجمتها": ستُزال وسوم \k ويُترجم كل سطر غنائي بالكامل مع الحفاظ على توقيت بدايته ونهايته. يجري التعرف على الكاراوكي عبر تلك الوسوم؛ أما الأسطر المولدة مسبقًا عبر قوالب الكاراوكي (مقطع صوتي لكل سطر) فلا يتم التعرف عليها تلقائيًا، لذا يُرجى تشغيل القالب بعد الترجمة أو إزالة تلك الأسطر أولاً.
اللوحات والتنسيقات عبر الحلقات
- تُترجم اللوحات التي تتضمن وسوم \pos أو \move أو \frz مع الحفاظ الكامل على وسومها
- خطوط الرسم ({\p1}) وأسطر التعليقات لا تُرسل للترجمة
- قد تكون اللوحة المترجمة أطول وتتجاوز حدود المربع أو قناع \clip
- إذا كانت اللوحة مكررة على عدة طبقات، تُترجم سطرًا بسطر؛ لذا تحقق من تطابق النسخ
- تُعالج كل كتلة مكونة من 60 سطرًا كحد أقصى مع الأسطر المجاورة لها، للحفاظ على تناسق النبرة عبر الحلقة
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة ملفات الترجمة ASS؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT ترجمة موسم أنمي كامل من ملفات ASS؟
ليس بشكل موثوق؛ فحتى لصق حلقة واحدة في روبوت الدردشة ينتهي عادةً بنتيجة غير مكتملة، وقد تتغير الوسوم داخل الأقواس، كما يتطلب ترجمة الموسم إجراء محادثات متعددة دون أي وسيلة للتحقق من ترجمة كل سطر.
هل السعر لكل حلقة؟
لا، فجميع الملفات في المهمة (حتى 30 ملفًا و10,000 سطرًا) تبلغ تكلفتها $5 معًا بدفعة واحدة. والمهمة التي تتضمن 150 سطرًا أو أقل مجانية بالكامل.
هل تحتفظ ملفات الحلقات بأسمائها الأصلية؟
نعم، يحتفظ كل ملف باسمه مع إضافة رمز اللغة، مثل "[Group] Show - 07.es.ass"، ويتم تنزيل الموسم بأكمله في ملف ZIP واحد.
هل يمكنني الجمع بين ملفات .ass و.ssa؟
نعم، يُقرأ كل ملف بصيغته الأصلية وتُعاد النتيجة بالصيغة نفسها، كما يمكنك تنزيل كل حلقة بصيغة SRT أو VTT.
هل ستُكتب الأسماء بالرسم نفسه في كل الحلقات؟
تبقى الأسماء كما هي في الملف الأصلي، وتُكتب بنظام كتابة اللغة الهدف عند اختلافه، مما يحافظ على اتساقها. راجع بعض الحلقات على الشاشة وعدّل أي اسم ترغب في تغييره قبل التنزيل.
ماذا لو كان الموسم أطول من الحد المسموح؟
قسّمه إلى مهمتين. يتيح لك خيار غير محدود بسعر $19 أسبوعيًا رفع الحد إلى 30,000 سطرًا لكل مهمة.