تفريغ الخطب والمواعظ والبيانات باللغة التي أُلقيت بها

لماذا تعود الخطب الطويلة مبتورة أو مختصرة من روبوتات الدردشة؟

تحتوي خطبة من 45 دقيقة، أو خطبة الجمعة مع الدرس الذي يسبقها، على آلاف الكلمات. تفرض روبوتات الدردشة التي تقبل الصوت قيودًا على مدة الملف، وغالبًا لا تدعم الباقات المجانية معالجة الصوت إطلاقًا، كما لا يتسع رد واحد لنص تفريغ طويل، فيلجأ الروبوت إلى تلخيصه أو يتوقف في المنتصف. وبالنسبة للخطب بلغات مثل الأمهرية أو التيغرينية أو الأردية أو اليوروبا، هناك مشكلة إضافية: قد يجيب الروبوت بالإنجليزية، فتحصل على صياغته الخاصة للخطبة بدلًا من الكلمات التي قيلت بالفعل.

تُقسّم هذه الأداة التسجيل إلى أجزاء تصل مدة كل منها إلى 10 دقائق وتفرغ كل جزء بالكامل باللغة التي أُلقيت بها وبنفس التعليمات الدقيقة. تُعدّل الطوابع الزمنية تلقائيًا حسب بداية كل جزء، ثم يُعاد دمج الأجزاء مرتبة. وإذا اخترت الترجمة، تُنجز فقرة بفقرة وتوضع أسفل الأصل مباشرة، ليتسنى للقارئ دائمًا الرجوع إلى ما قيل حرفيًا.

من يستفيد من هذه الخدمة؟

• الكنائس التي تنشر نصوص خطب الأحد وعظاتها على مواقعها
• المساجد التي تشارك خطبة الجمعة بالإنجليزية للمصلين الذين لا يجيدون العربية أو الأردية
• مجتمعات المغتربين التي تُلقى مواعظها بالأمهرية أو التيغرينية أو اليوروبا، مع توفير الإنجليزية للأجيال الشابة
• الطلاب والدارسون الراغبون في توثيق دروس شيوخهم ومعلميهم وبياناتهم نصيًا
• إعداد ملفات ترجمة وشرح لفيديوهات الخطب والصلوات لضعاف السمع والصم
• أرشفة التسجيلات القديمة للخطب والمواعظ التي لا تتوفر لها نصوص مكتوبة

أمانة الكلمة: ما لا يفعله الذكاء الاصطناعي

• لا يضيف أي تفسيرات دينية أو لاهوتية أو تعليقات من عنده؛ فالمخطط يكتفي بترتيب ما قاله الخطيب فقط
• يستخدم المصطلحات الدينية الخاصة بكل تقليد كما نطقها المتحدث تمامًا
• لا يورد مراجع النصوص والآيات إلا إذا ذكرها المتحدث صراحة، ولا يخمنها أو يضيفها من تلقاء نفسه
• تُترجم الآيات أو النصوص المقتبسة في الكلمة بناءً على ما نُطق به شفهياً، دون الرجوع إلى نسخة مطبوعة؛ لذا يُرجى مطابقتها مع النسخة المعتمدة لديك
• يحتفظ بالاقتباسات حرفياً باللغة التي قيلت بها

الدقة وجودة التسجيلات

يُجرى التفريغ النصي بواسطة نموذج ذكاء اصطناعي للتعرف على الصوت، ويعطي نتائج ممتازة مع الكلام الواضح. التسجيل المأخوذ مباشرة من جهاز التحكم بالصوت أفضل بكثير من التسجيل بهاتف في مؤخرة القاعة؛ فالصدى، والموسيقى المصاحبة للإلقاء، وتجاوب الحضور قد يتسبب في وقوع أخطاء، في حين تُميز الكلمات غير الواضحة بوسم [inaudible]. وقد تخرج التلاوات والمقاطع المرتلة بدقة أقل من الكلام العادي، لذا يُرجى مراجعتها ومطابقتها مع النص الأصلي.

يُنشأ المخطط العام بواسطة الذكاء الاصطناعي استناداً إلى التفريغ النصي فقط. راجعه قبل النشر، وتأكد من صحة الأسماء والأماكن والمراجع. الترجمة هي مسودة أعدها الذكاء الاصطناعي وليست ترجمة معتمدة، كما أن التفريغ النصي لا يُعد سجلاً رسمياً موثقاً.