Preek transcriberen
Transcribeer een preek, khutbah of bayan in de taal waarin hij gehouden is
Upload een opname van een preek, homilie, khutbah, bayan of dharmatoespraak en ontvang elk woord in de gesproken taal. Met tijdstempels bij elke alinea en desgewenst een vertaling naar het Engels of een andere taal direct onder elke alinea. Op basis van het transcript wordt een overzicht gemaakt: het thema, de geciteerde schriftgedeelten precies zoals uitgesproken, de hoofdpunten met tijdsaanduiding en de praktische toepassingen. Een toespraak tot 15 minuten is volledig gratis; een langere opname tot 6 uur kost $5 als eenmalige betaling. Er wordt niets ingekort: de opname wordt in delen getranscribeerd en weer naadloos op volgorde samengevoegd.
- Toespraken tot 6 uur voor één betaling (12 uur met Unlimited), audio- of videobestanden tot 2 GB
- Uitgeschreven in de taal en het schrift waarin gesproken is, zoals Amhaars, Tigrinya, Arabisch, Urdu, Yoruba of Spaans
- Optionele vertaling onder elke alinea, origineel eerst, in een van de 77 talen
- Schriftteksten worden alleen vermeld zoals de spreker ze noemt; er worden geen verwijzingen toegevoegd
- Een overzicht van de hoofdpunten op volgorde, met de starttijd van elk punt
- Praktische toepassingen, oproepen tot actie of gebedspunten, en memorabele uitspraken woord voor woord
- Tot 15 minuten volledig gratis, het eerste deel van langere toespraken gratis · hele toespraak $5, eenmalige betaling
Wat je ontvangt
Het volledige transcript van de toespraak, voorafgegaan door een daarop gebaseerd overzicht. Beide kun je direct op het scherm bewerken voordat je ze downloadt.
- Elk woord uitgeschreven in de gesproken taal en het bijbehorende schrift, nooit samengevat. Als de spreker wisselt tussen talen, blijft elk deel in de eigen taal behouden.
- Een tijdstempel zoals [38:20] aan het begin van elke alinea, geteld vanaf het begin van de opname. Sprekerswisselingen, zoals een voorlezer of tolk, worden gemarkeerd wanneer dit duidelijk is.
- Kies je voor een vertaling, dan verschijnt deze onder elke alinea, met het origineel altijd bovenaan.
- De titel of het thema zoals de spreker het benoemt, en een samenvatting van de boodschap in één of twee alinea's.
- Aangehaalde schriftgedeelten en heilige teksten, genoteerd zoals de verwijzing wordt uitgesproken, zoals een bijbelboek, hoofdstuk en vers, een soera en aya, of een hadith.
- De hoofdpunten op volgorde, elk in één zin met tijdsaanduiding, gevolgd door de genoemde toepassingen, oproepen tot actie of gebedspunten, en treffende citaten woord voor woord.
- Downloads in Word, PDF en TXT (eerst het overzicht, dan het volledige transcript), en SRT- en VTT-ondertitels voor videobeelden van de dienst.
Een chatbot versus deze tool bij een opgenomen preek
Een chatbot die audio accepteert kan een kort, duidelijk fragment prima aan. Een hele preek of khutbah, vaak in een andere taal dan het Engels, vereist echter veel meer lengte en nauwkeurigheid.
| Wat je nodig hebt | Een chatbot | Deze tool |
|---|---|---|
| Een kort fragment van een heldere preek | Transcribeert dit meestal prima | Ook uitstekend, en tot 15 minuten volledig gratis |
| Een volledige dienst of lange toespraak | Lengtebeperkingen: de tekst wordt ingekort of stopt halverwege | Tot 6 uur per opdracht, elke minuut volledig uitgeschreven |
| Preken in het Amhaars, Tigrinya of Yoruba | Vertaalt of fatsoeneert vaak in plaats van exact te noteren wat er gezegd is | Uitgeschreven in de gesproken taal; vertaling alleen op verzoek, onder het origineel |
| De verzen die de spreker citeert | Vult soms zelf verwijzingen aan vanuit algemene kennis | Alleen genoteerd zoals uitgesproken; niet-genoemde verwijzingen worden nooit toegevoegd |
| Een vertaling voor de gemeente | Een beknopte versie in één groot tekstblok | Alinea voor alinea, telkens direct onder het origineel |
| Een tekst om te delen of printen | Tekst in een chatscherm | Word, PDF, TXT, SRT en VTT |
Hoe je een preek transcribeert en vertaalt
-
1
Upload de opname
Sleep het audio- of videobestand hierheen (MP3, M4A, WAV, MP4 en meer, tot 2 GB) of plak een openbare link van Google Drive, Dropbox of een directe bestandslink. Kies de gesproken taal en desgewenst een vertaaltaal.
-
2
Lees het eerste deel gratis
De eerste minuten verschijnen met tijdstempels, de vertaling onder elke alinea en een overzicht van dit deel. Vergelijk het gerust met de audio.
-
3
Ontgrendel de hele toespraak
Betaal eenmalig $5. De rest wordt getranscribeerd, het overzicht wordt op basis van elke minuut bijgewerkt en je downloadt Word, PDF, TXT of ondertitels.
Waarom lange preken ingekort terugkomen uit een chatscherm
Een preek van drie kwartier, of een vrijdagse khutbah met de toespraak die sommige moskeeën daaraan vooraf laten gaan, bevat duizenden woorden. Chatbots die audio accepteren hanteren strikte limieten voor de bestandsduur; gratis versies kunnen vaak helemaal geen audio verwerken. Bovendien past een lang transcript niet in één antwoord, waardoor het wordt samengevat of halverwege stopt. Bij toespraken in het Amhaars, Tigrinya, Urdu of Yoruba is er nog een risico: de chatbot antwoordt in het Engels, waardoor je een interpretatie krijgt in plaats van de letterlijk gesproken woorden.
Deze tool verdeelt de opname in stukken van maximaal tien minuten en transcribeert elk deel volledig in de gesproken taal, met dezelfde instructies. De tijdstempels worden automatisch aangepast aan het beginpunt van elk fragment en alle delen worden keurig op volgorde samengevoegd. Een eventuele vertaling wordt alinea voor alinea gemaakt en onder het origineel geplaatst, zodat de lezer altijd kan controleren wat er werkelijk gezegd is.
Voor wie het bedoeld is
- Kerken die de tekst van zondagse preken of homilieën op hun website publiceren
- Moskeeën die een vrijdagse khutbah in het Engels delen voor bezoekers die het Arabisch of Urdu niet machtig zijn
- Diasporagemeenschappen die preken in het Amhaars, Tigrinya of Yoruba, met een Engelse vertaling voor jongere generaties
- Studenten die toespraken zoals een bayan of dharmatoespraak van hun leraar op schrift willen bewaren
- Ondertitelbestanden voor video's van diensten, ten behoeve van doven en slechthorenden
- Archieven van oudere opgenomen preken waarvan nooit een geschreven versie heeft bestaan
Respect voor het gesproken woord: wat de AI niet doet
- Geen eigen interpretaties, theologie of commentaar toevoegen; het overzicht ordent uitsluitend wat de spreker heeft gezegd
- De specifieke begrippen van de traditie hanteren zoals de spreker ze gebruikt
- Schriftverwijzingen alleen vermelden als de spreker ze uitspreekt, zonder ooit uit eigen kennis verwijzingen toe te voegen
- Een vers dat tijdens de toespraak wordt geciteerd, wordt vertaald op basis van de gesproken woorden en niet opgezocht in een officiële uitgave. Controleer het dus altijd met de vertaling die je zelf gebruikt
- Geciteerde zinnen blijven woord voor woord behouden, in de taal waarin ze zijn uitgesproken
Nauwkeurigheid en betere opnames
Het transcript wordt gemaakt door een AI-spraakmodel. Dat werkt erg goed bij duidelijke spraak. Een directe opname vanaf het mengpaneel werkt beter dan een telefoon achter in de zaal; galm, achtergrondmuziek tijdens de preek en reacties uit de zaal kunnen fouten veroorzaken. Onduidelijke woorden worden gemarkeerd als [onverstaanbaar]. Recitaties en gezongen passages zijn soms minder accuraat dan gewone spraak, dus controleer die even aan de hand van de tekst.
Het overzicht wordt door AI uitsluitend op basis van het transcript samengesteld. Lees het goed door voordat je het publiceert en controleer namen, plaatsen en verwijzingen. De vertaling is een AI-concept, geen officiële vertaling, en het transcript geldt niet als een gewaarmerkt verslag.
Preken per taal en traditie
Pagina's voor specifieke talen en soorten toespraken. Ze gebruiken dezelfde tool, met dezelfde prijzen en limieten.
Preek, choetba of bayan getranscribeerd en vertaald naar het Engels
Upload een preek, choetba, bayan of homilie in de gesproken taal en krijg elk woord uitgeschreven, een Engelse...
Lees meer →Amhaarse preken getranscribeerd en vertaald
Upload een opgenomen Amhaarse preek, onderwijzing of complete kerkdienst en ontvang het transcript in het Ge'e...
Lees meer →Een vrijdag-khutbah transcriberen en vertalen
Upload een opgenomen khutbah en ontvang elk onderdeel uitgeschreven in de gesproken taal: Arabisch in het Arab...
Lees meer →Wat het kost
Korte toespraken, eerste deel
Gratis
Een toespraak van maximaal 15 minuten is helemaal gratis, inclusief downloads, zonder account. Bij langere opnames verschijnen de eerste minuten en een overzicht van dat deel gratis op je scherm.
De hele toespraak
$5
Eén betaling voor één opname van maximaal 6 uur, inclusief vertaling als je daarvoor kiest, het overzicht en downloads in Word, PDF, TXT, SRT en VTT. Geen abonnement.
Unlimited
$19 / week
Verlengt wekelijks, op elk moment opzegbaar. Elke tool op de site, opnames tot 12 uur per opdracht.
Vragen en antwoorden
Hoe transcribeer ik een preekopname?
Upload het audio- of videobestand, of een openbare Drive- of Dropbox-link, kies de gesproken taal en eventueel een vertaling, en bekijk het gratis eerste deel. De hele preek kost $5, tot 6 uur, inclusief een overzicht en downloads in Word, PDF en TXT.
Kan ChatGPT een volledige preek transcriberen en vertalen?
Een kort fragment lukt vaak wel. Een volledige preek overschrijdt meestal de audiolimiet, en een lang transcript met vertaling past niet in één antwoord, waardoor het wordt ingekort. Deze tool transcribeert elke minuut in de gesproken taal en plaatst de vertaling netjes onder elke alinea.
Kan het een preek in het Amhaars, Arabisch of Urdu naar het Engels of Nederlands vertalen?
Ja. Kies je gewenste doeltaal en elke alinea verschijnt in de gesproken taal met de vertaling er direct onder. Het overzicht wordt dan ook in die taal geschreven. Dit werkt net zo goed voor het Tigrinya, Yoruba, Somalisch, Swahili, Spaans en vele andere talen.
Worden bijbelverzen of koranverwijzingen apart vermeld?
De tool vermeldt de schriftgedeelten en teksten die de spreker citeert of noemt, precies zoals de verwijzing wordt uitgesproken, zoals een hoofdstuk en vers of soera en aya. Een verwijzing die de spreker niet hardop noemt, wordt nooit toegevoegd, zelfs niet als de geciteerde woorden overbekend zijn.
Voegt de AI een eigen interpretatie toe?
Nee. De AI krijgt strikte instructies om uitsluitend te gebruiken wat er in de opname wordt gezegd en geen eigen interpretatie of theologie toe te voegen. De samenvatting en het overzicht zetten de punten van de spreker zelf op een rij; controleer ze wel even voor je ze deelt.
Kan ik de opname van een livestream gebruiken?
Ja, als bestand. Download de opname van de dienst of deel deze via Google Drive of Dropbox en upload dat bestand. Directe links naar YouTube of Facebook worden niet ondersteund.
Beslaat het overzicht de hele preek al voordat ik betaal?
Nee. Zolang de opdracht vergrendeld is, beslaat het overzicht alleen het gratis deel; dit staat ook duidelijk op het scherm aangegeven. Na betaling wordt de rest getranscribeerd en wordt het overzicht herschreven op basis van de volledige opname.
Wat kost het?
Een toespraak van maximaal 15 minuten is helemaal gratis. Een langere toespraak kost $5 als eenmalige betaling voor maximaal 6 uur, inclusief vertaling. Unlimited kost $19 per week, verlengt wekelijks, is op elk moment opzegbaar en dekt opnames tot 12 uur per opdracht.
Blijft de opname privé?
Alleen jij hebt toegang tot je opdracht. De audio wordt uitsluitend naar een AI-modelprovider gestuurd om deze te verwerken en wordt nooit gebruikt om modellen te trainen. Opdrachten die zonder account zijn gestart, worden na 7 dagen verwijderd, en je kunt een opdracht op elk gewenst moment zelf wissen.
Bijgewerkt op 25 oktober 2026 · APPFACT STUDIO LTD