उपदेश, खुतबा या बयान को उसी भाषा में ट्रांसक्राइब करें जिसमें वो दिया गया है

चैट विंडो से लंबे उपदेश छोटे होकर क्यों मिलते हैं?

पैंतालीस मिनट का कोई प्रवचन, या जुमे का खुतबा और उससे पहले होने वाला बयान, हज़ारों शब्दों का होता है। ऑडियो स्वीकार करने वाले चैटबॉट फ़ाइल की लंबाई सीमित कर देते हैं, फ़्री प्लान में अक्सर ऑडियो अपलोड ही नहीं होता, और लंबा ट्रांसक्रिप्ट एक जवाब में नहीं आ पाता, इसलिए वो सारांश दे देते हैं या काम बीच में ही रुक जाता है। अम्हारिक, टिग्रीन्या, उर्दू या योरूबा जैसी भाषाओं में एक और ख़तरा होता है: चैटबॉट अंग्रेज़ी में जवाब देता है, और आपको बोले गए शब्दों के बजाय उसका अपना सार मिलता है।

यह टूल रिकॉर्डिंग को दस मिनट तक के हिस्सों में बाँटता है और हर हिस्से को उसी भाषा में, समान निर्देशों के साथ पूरा ट्रांसक्राइब करता है। हर हिस्से के शुरू होने के समय के हिसाब से टाइमस्टैम्प सेट किए जाते हैं और सभी हिस्सों को क्रम से जोड़ दिया जाता है। अगर आप अनुवाद चुनते हैं, तो वह पैराग्राफ़-दर-पैराग्राफ़ किया जाता है और मूल टेक्स्ट के ठीक नीचे रखा जाता है, ताकि पढ़ने वाला हमेशा देख सके कि वास्तव में क्या कहा गया था।

इसका उपयोग कौन करता है?

• चर्च, जो अपनी वेबसाइट पर रविवार के उपदेशों का टेक्स्ट पब्लिश करते हैं
• मस्जिदें, जो उन लोगों के लिए जुमे के खुतबे का अंग्रेज़ी अनुवाद शेयर करती हैं जो अरबी या उर्दू नहीं समझते
• प्रवासी समुदाय जहाँ उपदेश अम्हारिक, टिग्रीन्या या योरूबा में होते हैं, और नई पीढ़ी के लिए अंग्रेज़ी अनुवाद चाहिए होता है
• विद्यार्थी, जो किसी शिक्षक के बयान या धर्म चर्चा का लिखित रिकॉर्ड रखना चाहते हैं
• प्रार्थना सभा के वीडियो के लिए कैप्शन फ़ाइलें, ताकि सुनने में असमर्थ लोग भी उसे समझ सकें
• पुराने रिकॉर्ड किए गए उपदेशों के संग्रह, जिनका कभी कोई लिखित रूप मौजूद नहीं था

शब्दों का सम्मान: यह AI क्या नहीं करता

• यह अपनी ओर से कोई व्याख्या, धर्मशास्त्र या टिप्पणी नहीं जोड़ता; आउटलाइन केवल वक्ता की बातों को क्रमबद्ध करती है
• यह उस धार्मिक परंपरा के शब्दों का ठीक वैसे ही इस्तेमाल करता है जैसे वक्ता ने किया है
• यह किसी धर्मग्रंथ का संदर्भ केवल तभी लिखता है जब वक्ता ने उसे बोला हो, अपनी याददाश्त से कभी कुछ नहीं जोड़ता
• प्रवचन में बोले गए किसी भी पद का अनुवाद बोले गए शब्दों के आधार पर ही किया जाता है, किसी प्रकाशित ग्रंथ से देखकर नहीं; इसलिए इसका मिलान अपने द्वारा उपयोग किए जाने वाले संस्करण से ज़रूर कर लें
• यह उद्धृत की गई पंक्तियों को शब्द-दर-शब्द उसी भाषा में रखता है, जिस भाषा में वे बोली गई थीं

सटीकता और बेहतर रिकॉर्डिंग

ट्रांसक्रिप्ट एक AI स्पीच मॉडल द्वारा तैयार की जाती है। यह साफ़ आवाज़ पर बहुत अच्छा काम करता है। हॉल के पीछे रखे फ़ोन की तुलना में साउंड डेस्क से सीधे ली गई ऑडियो फ़ीड बेहतर परिणाम देती है; गूंज (इको), बोलते समय पीछे बजने वाला संगीत, और बीच-बीच में लोगों का बोलना गलतियों की वजह बन सकते हैं, और अस्पष्ट शब्दों को [inaudible] मार्क कर दिया जाता है। साधारण बातचीत की तुलना में पाठ (recitation) या गाए गए अंश कम सटीक हो सकते हैं, इसलिए उनका मिलान मूल पाठ से ज़रूर कर लें।

आउटलाइन केवल ट्रांसक्रिप्ट के आधार पर AI द्वारा तैयार की जाती है। इसे प्रकाशित करने से पहले एक बार ज़रूर पढ़ लें, और नामों, जगहों व संदर्भों की जांच कर लें। अनुवाद AI द्वारा तैयार किया गया एक ड्राफ़्ट है, कोई आधिकारिक अनुवाद नहीं, और ट्रांसक्रिप्ट कोई प्रमाणित रिकॉर्ड नहीं है।