Traduce subtítulos SRT al bangla: desde una película hasta una temporada entera
Sube archivos SRT o VTT y obtén cada línea de subtítulo en bengalí (bangla), escrita en alfabeto bengalí, manteniendo la numeración y los códigos de tiempo originales. La primera parte es gratis y se muestra en pantalla, sin registro. El trabajo completo de hasta 30 archivos y 10,000 líneas cuesta $5.
- Resultado en alfabeto bengalí en Unicode estándar
- Una sola opción de bengalí, en el estándar escrito común de Bangladés y Bengala Occidental
- Líneas nunca combinadas ni divididas: la sincronización se mantiene exacta a tu archivo
- Línea original sobre el texto en bangla en el modo bilingüe
- Pago único de $5 por hasta 10,000 líneas
Cada línea, en su tiempo.
Los números y los códigos de tiempo de tu archivo se conservan exactamente; solo cambian las palabras. Los idiomas de derecha a izquierda reciben las marcas que los reproductores necesitan para mostrar la puntuación en su sitio.
Escena de demostración escrita para esta página; las líneas en persa son resultado real de la herramienta.
Bangladés, Bengala Occidental y sus diferencias de vocabulario
El bengalí escrito estándar es compartido por Bangladés y el estado indio de Bengala Occidental, por lo que una única opción sirve para ambos. La diferencia surge en el lenguaje hablado: algunas palabras cotidianas, términos de parentesco y saludos varían. El uso en Bangladés suele conservar más términos de origen árabe y persa, mientras que en Bengala Occidental se toman más préstamos del hindi. Como los subtítulos son diálogos, estas diferencias se notan.
La herramienta no elige una variante regional por su cuenta. Revisa la primera parte gratis y, si alguna palabra no encaja para tu público, cámbiala directamente en pantalla; los cambios se aplicarán al archivo que descargues.
Ligaduras, signos vocálicos y longitud de línea
El alfabeto bengalí une consonantes formando ligaduras y añade marcas vocálicas antes, después, encima o debajo de una letra. Cada uno de estos elementos es un carácter independiente en el archivo, por lo que una línea en bangla contiene más caracteres de lo que parece a simple vista. Se le indica al modelo que genere un máximo de dos líneas de unos 42 caracteres siempre que sea posible, aunque algunas líneas pueden ser más largas; la herramienta nunca recorta el texto a la fuerza y cada subtítulo conserva su tiempo original.
En teléfonos y ordenadores actuales casi nunca hay problemas de visualización. Si un televisor antiguo muestra ligaduras rotas, se debe a que su tipografía no procesa correctamente las formas del bengalí; VLC o un reproductor en navegador suelen mostrar el archivo sin errores.
¿Quién necesita subtítulos en bangla?
- Familias bangladesíes y bengalíes en el extranjero que ven series en inglés o coreano juntos
- Profesores y tutores que emplean videos en inglés con estudiantes de habla bengalí
- Programas de formación laboral con videos instructivos para personal de habla bengalí
- YouTubers y creadores de cursos que añaden una pista de subtítulos en bangla
¿Por qué una película completa sale mal en un chat?
Un archivo de subtítulos tiene cientos o miles de entradas numeradas. Reescribir todo en una sola respuesta de chat es justo donde los asistentes fallan: se detienen, se saltan partes o renumeran las líneas, y el resto del archivo se desincroniza. Esta herramienta envía el texto en bloques de hasta 60 líneas, exige que cada línea vuelva con su propio id y vuelve a pedir cualquiera que falte.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traductor de subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir un archivo SRT al bengalí?
Para un fragmento corto puede hacer un trabajo decente. Un archivo de subtítulos largo suele superar lo que cabe en una sola respuesta de chat, y el resultado tiende a cortarse a la mitad, unir líneas o renumerarlas, desincronizando los subtítulos con el video.
¿Es bengalí de Bangladés o bengalí de la India?
Es bengalí escrito estándar, comprensible para lectores de ambos países. Puedes ajustar términos regionales directamente en pantalla antes de descargar.
¿Puedo traducir subtítulos en bengalí al inglés?
Sí. Sube el archivo en bengalí y selecciona inglés. No necesitas indicar cuál es el idioma de origen.
¿Se mantiene la cursiva?
Sí. Las etiquetas como <i> y <font>, y los códigos de posición de SRT como {\an8}, se conservan alrededor de las mismas palabras.
¿Cuánto cuesta?
Ver la primera parte no cuesta nada. Desbloquear todos los archivos del trabajo, hasta 10,000 líneas, cuesta $5 como pago único. El pase Ilimitado, a $19 por semana, sube el límite a 30,000 líneas por trabajo.
¿Qué pasa si una línea no se traduce?
Las líneas faltantes se vuelven a solicitar una segunda vez. Si alguna sigue sin responderse, se conserva la línea original en su lugar para que el archivo quede completo y sincronizado.