Traduire des sous-titres SRT en bangla, d'un simple film à une saison complète
Importez vos fichiers SRT ou VTT et obtenez chaque réplique de sous-titre en bengali (bangla), en écriture bengalie, en conservant la numérotation et les codes temporels d'origine. Le début est gratuit et s'affiche à l'écran, sans inscription. Une tâche entière pouvant atteindre 30 fichiers et 10,000 lignes ne coûte que $5.
- Rendu en écriture bengalie au format standard Unicode
- Une cible unique en bengali, dans la langue écrite standard lue au Bangladesh et au Bengale-Occidental
- Lignes jamais fusionnées ni divisées : le minutage provient de votre fichier
- Ligne originale au-dessus du bangla en mode bilingue
- $5 en paiement unique jusqu'à 10,000 lignes
Chaque ligne, au bon moment.
Les numéros et les codes temporels de votre fichier sont conservés à l'identique ; seuls les mots changent. Les langues qui s'écrivent de droite à gauche reçoivent les marques dont les lecteurs ont besoin pour placer correctement la ponctuation.
Scène de démonstration écrite pour cette page ; les lignes en persan sont le résultat réel de l'outil.
Le Bangladesh, le Bengale-Occidental et les nuances de vocabulaire
Le bengali standard écrit est commun au Bangladesh et à l'État indien du Bengale-Occidental, c'est pourquoi une seule langue cible couvre les deux. C'est à l'oral que les différences apparaissent : certains mots du quotidien, les termes de parenté et les salutations divergent. L'usage bangladais a tendance à conserver davantage de termes d'origine arabo-persane, tandis que le Bengale-Occidental emprunte plus au hindi. Comme les sous-titres retranscrivent des dialogues, ces nuances ressortent.
L'outil ne choisit pas de variante régionale de lui-même. Consultez le début gratuit et, si un mot semble inadapté à votre public, modifiez-le directement à l'écran : vos corrections seront intégrées au fichier téléchargé.
Ligatures, voyelles diacritiques et longueur des lignes
L'écriture bengalie combine les consonnes en ligatures (conjonctions) et accole des voyelles diacritiques avant, après, au-dessus ou en dessous des lettres. Chacun de ces signes constituant un caractère distinct dans le fichier, une ligne en bangla compte plus de caractères qu'il n'y paraît à l'écran. Le modèle a pour consigne de produire au maximum deux lignes d'environ 42 caractères dans la mesure du possible, mais certaines phrases sont plus longues ; l'outil ne tronque jamais le texte pour le raccourcir artificiellement, et chaque sous-titre conserve son minutage d'origine.
L'affichage pose rarement problème sur les téléphones et ordinateurs récents. Si un vieux téléviseur affiche des ligatures brisées, c'est que sa police ne gère pas correctement le rendu du bengali ; VLC ou la lecture dans un navigateur Web affichent généralement le fichier sans défaut.
À qui s'adressent les sous-titres en bangla
- Aux familles bangladaises et bengalies expatriées qui regardent des séries anglaises ou coréennes ensemble
- Aux enseignants et tuteurs utilisant des vidéos en anglais avec des étudiants bengalophones
- Aux programmes de formation professionnelle comportant des vidéos pédagogiques pour les employés bengalophones
- Aux créateurs de contenu YouTube et de formations ajoutant une piste de sous-titres en bangla
Pourquoi la traduction d'un film entier échoue dans un chatbot
Un fichier de sous-titres compte des centaines ou des milliers d'entrées numérotées. Tout réécrire en une seule réponse est le point faible des assistants : ils s'interrompent en cours de route, sautent un passage ou modifient la numérotation, et tout le reste du fichier se désynchronise. Cet outil envoie le texte par blocs de 60 lignes maximum, exige le renvoi de chaque ligne sous son propre identifiant et redemande celles qui manquent.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traducteur de sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un fichier SRT en bengali ?
Pour un extrait court, le résultat est tout à fait convenable. En revanche, un long fichier de sous-titres dépasse souvent la limite d'une réponse de chat : le résultat a tendance à s'interrompre en cours de route, à fusionner des répliques ou à les renuméroter, ce qui décale les sous-titres par rapport à la vidéo.
S'agit-il du bengali du Bangladesh ou du bengali d'Inde ?
Il s'agit du bengali standard écrit, parfaitement compris dans les deux pays. Vous pouvez adapter les termes régionaux directement à l'écran avant de télécharger.
Puis-je traduire des sous-titres bengalis vers l'anglais ?
Oui. Importez le fichier en bengali et sélectionnez l'anglais. Il n'est pas nécessaire d'indiquer la langue source.
L'italique est-il conservé ?
Oui. Les balises comme <i> et <font>, ainsi que les codes de positionnement SRT comme {\an8}, restent associés aux mêmes mots.
Combien cela coûte-t-il ?
Voir le début est gratuit. Débloquer l'ensemble des fichiers de la tâche, jusqu'à 10,000 lignes, coûte $5 en paiement unique. La formule Illimité, à $19 par semaine, porte cette limite à 30,000 lignes par tâche.
Que se passe-t-il si une ligne n'est pas traduite ?
Les lignes manquantes sont demandées une seconde fois. Si l'une d'elles manque toujours à l'appel, la ligne originale reste en place afin que le fichier demeure complet et synchronisé.