SRT字幕をベンガル語へ翻訳：映画1本から1シーズン丸ごとまで
SRTまたはVTTファイルをアップロードするだけで、元の字幕番号とタイムコードを維持したまま、すべての行をベンガル文字のベンガル語（バングラ語）に翻訳します。アカウント不要で最初の部分は画面上で無料確認可能。最大30ファイル・10,000行までのジョブ全体で$5です。
- 標準Unicodeのベンガル文字で出力
- バングラデシュと西ベンガル州の双方が読める標準文語のベンガル語に対応
- 行の結合や分割は一切なし、元のファイルのタイミングを厳密に維持
- バイリンガルモードではベンガル語の上に元の行を表示
- 最大10,000行まで一回払い$5
すべての行を、元のタイミングのまま。
ファイル内の数字とタイムコードはそのまま保持され、変わるのは言葉だけです。右から左へ書く言語には、プレーヤーが句読点を正しい位置に表示するための記号を付けます。
このページ用に作成したデモシーンです。ペルシア語の行はツールの実際の出力です。
バングラデシュ、西ベンガル州、そして表現の違い
標準的な書き言葉のベンガル語は、バングラデシュとインドの西ベンガル州で共通しているため、1つの翻訳設定で両地域に対応できます。ただし口語表現には差があり、日常語、親族呼称、挨拶などで違いが見られます。バングラデシュではアラビア語・ペルシア語由来の語彙が多く残る傾向があり、西ベンガル州ではヒンディー語からの借用語が多く使われます。字幕は会話文であるため、こうした表現の違いが表れることがあります。
当ツールは地域ごとの差異を自動判別して使い分けることはありません。まずは無料の最初の部分を確認し、対象の視聴者に合わない表現があれば画面上で編集してください。変更内容はダウンロードするファイルにそのまま反映されます。
結合文字、母音記号、そして行の長さについて
ベンガル文字は子音同士を結合させた合字（結合文字）や、文字の前・後・上・下につく母音記号を用います。ファイル内ではこれらが個別の文字としてカウントされるため、ベンガル語の字幕は見た目の文字数よりもデータ上の文字数が多くなります。AIモデルには可能な限り「約42文字・最大2行」に収めるよう指示していますが、長くなる行もあります。当ツールでは枠に収めるために勝手にテキストを切り詰めることはせず、元のタイミングを保持します。
最新のスマートフォンやパソコンであれば表示上の問題はほとんど起きません。古いテレビなどで結合文字が崩れる場合は、その内蔵フォントがベンガル文字の整形（シェーピング）に対応していないことが原因です。VLCやブラウザのプレーヤーを使えば、通常は正しく描画されます。
ベンガル語字幕が必要とされるシーン
- 海外在住のバングラデシュ人・ベンガル人家族が、英語や韓国語のドラマを一緒に鑑賞するとき
- ベンガル語を母語とする生徒に英語の動画教材を見せる講師や教師
- ベンガル語を話すスタッフ向けの研修動画を準備する企業
- ベンガル語の字幕トラックを追加したいYouTuberやオンライン講座のクリエイター
なぜAIチャットでは映画1本分の翻訳がうまくいかないのか
字幕ファイルは何百、何千もの番号付きエントリで構成されています。これを1回のチャットの返答ですべて書き直そうとすると、AIアシスタントは失敗しがちです。途中で止まる、途中の部分を飛ばす、番号を振り直すなどして、それ以降のファイル全体でタイミングがずれてしまいます。当ツールは最大60行のブロックごとにテキストを送信し、すべての行が元のIDを保持して返されるよう要求し、欠落した行があれば再度リクエストします。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては字幕翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでSRTファイルをベンガル語に翻訳できますか？
短いクリップであれば問題なくこなせます。しかし、長時間の字幕ファイルは1回のチャット返答に収まる容量を超えることが多く、途中で止まる、行が統合される、勝手に番号が振り直されるといった問題が発生し、映像と字幕のタイミングがずれてしまいがちです。
バングラデシュのベンガル語ですか、それともインドのベンガル語ですか？
両国の読者が読める標準的な書き言葉のベンガル語です。地域特有の表現は、ダウンロード前に画面上で直接調整できます。
ベンガル語の字幕を英語に翻訳できますか？
はい、可能です。ベンガル語のファイルをアップロードし、翻訳先として英語を選択してください。元の言語を指定する必要はありません。
斜体（イタリック体）は保持されますか？
はい。<i> や <font> などのタグ、{\an8} といったSRTの位置指定コードも、元の単語の周囲にそのまま保持されます。
料金はいくらですか？
最初の部分の確認は無料です。ジョブ内の全ファイル（最大 10,000 行）のロック解除は、一回払い $5 です。週額 $19 の使い放題（Unlimited プラン）では、1ジョブあたりの上限が 30,000 行まで引き上げられます。
行の翻訳に失敗した場合はどうなりますか？
欠落した行は自動で再リクエストされます。それでも返ってこない行がある場合は元の行がそのまま残るため、ファイル全体の完全性と同期が保たれます。