Traduza legendas SRT para bangla, de um filme a uma temporada inteira
Envie arquivos SRT ou VTT e receba cada linha de legenda em bengali (bangla), no alfabeto bengali, mantendo a numeração e as marcações de tempo originais. A primeira parte é grátis e exibida na tela, sem precisar de cadastro. A tarefa inteira com até 30 arquivos e 10,000 linhas custa $5.
- Resultado na escrita bengali em Unicode padrão
- Um único destino em bengali, no padrão escrito compreendido em Bangladesh e em Bengala Ocidental
- Linhas nunca são fundidas nem divididas; a sincronização vem do seu arquivo
- Linha original acima do bangla no modo bilíngue
- $5 em pagamento único para até 10,000 linhas
Cada linha, no seu tempo.
Os números e os códigos de tempo do seu arquivo são mantidos exatamente como estão; só as palavras mudam. Idiomas escritos da direita para a esquerda recebem as marcas de que os players precisam para mostrar a pontuação no lugar certo.
Cena de demonstração escrita para esta página; as linhas em persa são resultado real da ferramenta.
Bangladesh, Bengala Ocidental e as diferenças de vocabulário
O padrão escrito do bengali é compartilhado por Bangladesh e pelo estado indiano de Bengala Ocidental, e por isso uma única opção de destino atende a ambos. As diferenças surgem nos diálogos falados: certas palavras do dia a dia, termos de parentesco e saudações variam. Em Bangladesh, costuma-se manter mais termos de origem árabe e persa, enquanto em Bengala Ocidental há mais empréstimos do hindi. Como legendas refletem falas cotidianas, essas nuances aparecem.
A ferramenta não escolhe uma variante regional por conta própria. Confira a primeira parte grátis e, se alguma palavra não soar bem para o seu público, altere diretamente na tela; as edições entram no arquivo baixado.
Conjunções de consoantes, sinais vocálicos e tamanho da linha
A escrita bengali combina consoantes em ligaduras e adiciona sinais vocálicos antes, depois, acima ou abaixo de uma letra. Cada um desses elementos é um caractere independente no arquivo, o que significa que uma linha em bangla contém mais caracteres do que aparenta visualmente. O modelo é orientado a gerar no máximo duas linhas de cerca de 42 caracteres sempre que possível, mas algumas frases podem ficar mais longas; a ferramenta nunca corta o texto para caber, e cada legenda preserva sua sincronização original.
A exibição raramente é um problema em celulares e computadores modernos. Se uma TV mais antiga mostrar caracteres quebrados, é porque a fonte dela não tem suporte adequado à renderização do bengali; já no VLC ou em um reprodutor no navegador, o arquivo costuma aparecer perfeitamente.
Quem precisa de legendas em bangla
- Famílias de Bangladesh ou de Bengala no exterior assistindo a séries em inglês ou coreano juntas
- Professores e tutores usando vídeos em inglês com alunos que falam bengali
- Programas de treinamento corporativo com vídeos explicativos para funcionários que falam bengali
- YouTubers e criadores de cursos adicionando faixas de legenda em bangla
Por que traduzir um filme inteiro num chat dá errado
Um arquivo de legendas tem centenas ou milhares de entradas numeradas. Reescrever tudo isso em uma única resposta de chat é onde os assistentes se perdem: eles param, pulam trechos ou renumeram linhas, e o restante do arquivo perde a sincronia. Esta ferramenta envia o texto em blocos de até 60 linhas, exige que cada linha retorne com seu próprio ID e faz uma nova tentativa para qualquer uma que tenha ficado para trás.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Tradutor de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir um arquivo SRT para bengali?
Para um vídeo curto, ele até se sai bem. Mas um arquivo de legendas longo costuma ultrapassar o limite de uma única resposta no chat, e o resultado tende a cortar no meio, juntar linhas ou renumerá-las, fazendo com que as legendas percam a sincronia com o vídeo.
É o bengali de Bangladesh ou o bengali da Índia?
É o bengali padrão escrito, compreendido por leitores de ambos os países. Variações regionais podem ser ajustadas diretamente na tela antes de você baixar.
Posso traduzir legendas em bengali para o inglês?
Sim. Envie o arquivo em bengali e escolha o inglês. Você nem precisa indicar o idioma de origem.
Ele mantém o itálico?
Sim. Tags como <i> e <font>, além de códigos de posicionamento de SRT como {\an8}, continuam envolvendo as mesmas palavras.
Quanto custa?
Ver a primeira parte é grátis. Para desbloquear todos os arquivos da tarefa, em até 10,000 linhas, é um pagamento único de $5. O plano Ilimitado, por $19 por semana, aumenta esse limite para 30,000 linhas por tarefa.
E se uma linha não for traduzida?
As linhas que faltarem são solicitadas uma segunda vez. Se ainda assim alguma não retornar, a linha original é mantida em seu lugar, garantindo que o arquivo continue completo e em sincronia.