SRT altyazılarını tek bir filmden koca bir sezona kadar Bangla'ya çevirin
SRT veya VTT dosyalarını yükleyin; dosyanızdaki numaralandırma ve zaman kodları aynen korunarak her altyazı satırı Bengal alfabesiyle Bengalce (Bangla) olarak çevrilsin. Üyelik gerekmez, ilk bölüm ücretsiz olarak ekranda gösterilir. 30 dosyaya ve 10,000 satıra kadar işin tamamı $5.
- Standart Unicode formatında Bengal alfabesiyle çıktı
- Bangladeş ve Batı Bengal'de okunan standart yazı dilinde tek bir Bengalce hedef dili
- Satırlar asla birleştirilmez veya bölünmez; zamanlama dosyanızdan alınır
- İki dilli modda orijinal satır Bangla metninin üzerinde yer alır
- 10,000 satıra kadar tek seferlik $5
Her satır, kendi zamanlamasında.
Dosyanızdaki sayılar ve zaman kodları aynen korunur; yalnızca sözcükler değişir. Sağdan sola yazılan dillerde, oynatıcıların noktalama işaretlerini doğru yerde göstermesi için gereken işaretler eklenir.
Bu sayfa için yazılmış demo sahne; Farsça satırlar araçtan alınmış gerçek çıktıdır.
Bangladeş, Batı Bengal ve aradaki kelime farkları
Standart yazılı Bengalce, Bangladeş ve Hindistan'ın Batı Bengal eyaleti tarafından ortaklaşa kullanılır; bu nedenle tek bir hedef dil her ikisine de hitap eder. Ancak konuşma dilinde yollar ayrılır: Bazı günlük kelimeler, akrabalık terimleri ve selamlaşmalar farklılık gösterir. Bangladeş kullanımında Arapça ve Farsça kökenli kelimeler daha çok korunurken, Batı Bengal'de Hintçe'den daha fazla alıntı yapılır. Altyazılar diyaloglardan oluştuğu için bu tercihler kendini belli eder.
Araç kendi başına bölgesel bir varyant seçmez. Ücretsiz ilk bölümü okuyun; izleyicileriniz için yadırgatıcı duran bir kelime varsa ekranda değiştirin, yaptığınız düzenlemeler indirilen dosyaya yansır.
Birleşik harfler, sesli harf işaretleri ve satır uzunluğu
Bengal alfabesi ünsüzleri birleştirerek ligatürler (birleşik harfler) oluşturur ve sesli harf işaretlerini bir harfin önüne, arkasına, üstüne veya altına ekler. Bunların her biri dosyada ayrı bir karakterdir; bu yüzden bir Bangla satırı göründüğünden daha fazla karakter barındırır. Modelden mümkün olduğunca yaklaşık 42 karakterlik en fazla iki satır üretmesi istenir ancak bazı satırlar daha uzun olabilir; araç metni sığdırmak için asla kırpmaz ve her altyazı orijinal zamanlamasını korur.
Güncel telefonlarda ve bilgisayarlarda görüntüleme neredeyse hiç sorun olmaz. Eski bir televizyon birleşik harfleri bozuk gösteriyorsa, yazı tipinde uygun Bengalce karakter birleştirme desteği yoktur; VLC veya tarayıcı tabanlı bir oynatıcı genellikle dosyayı doğru şekilde görüntüler.
Bangla altyazılara kimler ihtiyaç duyar?
- Yurt dışında İngilizce veya Korece dizileri birlikte izleyen Bangladeşli ve Bengalli aileler
- Bengalce konuşan öğrencileriyle İngilizce videolar işleyen öğretmenler ve eğitmenler
- Bengalce konuşan personel için eğitim videoları içeren kurum içi eğitim programları
- Bangla altyazı seçeneği eklemek isteyen YouTuber'lar ve kurs üreticileri
Tam uzunlukta bir film sohbet robotlarında neden yarım kalır?
Bir altyazı dosyası, numaralandırılmış yüzlerce hatta binlerce satırdan oluşur. Tüm bunları tek bir sohbet yanıtında yeniden yazmak, yapay zekâ asistanlarının tökezlediği yerdir: yarıda kesilirler, bir bölümü atlarlar veya numaraları kaydırırlar; böylece dosyanın geri kalanında senkronizasyon bozulur. Bu araç metni en fazla 60 satırlık bloklar hâlinde gönderir, her satırın kendi numarasıyla geri gelmesini zorunlu kılar ve eksik kalan satırları tekrar talep eder.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Altyazı Çevirici sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bir SRT dosyasını Bengalceye çevirebilir mi?
Kısa bir video için iyi iş çıkarabilir. Ancak uzun bir altyazı dosyası genellikle tek bir sohbet yanıtının sınırlarını aşar; sonuçta çeviri yarıda kesilir, satırlar birleştirilir ya da numaralar değişir ve altyazı videoyla senkronunu kaybeder.
Bangladeş Bengalcesi mi yoksa Hindistan Bengalcesi mi?
Her iki ülkedeki okuyucuların da anladığı standart yazı Bengalcesidir. Bölgesel sözcükleri indirmeden önce ekranda düzenleyebilirsiniz.
Bengalce altyazıları İngilizceye çevirebilir miyim?
Evet. Bengalce dosyayı yükleyip hedef dili İngilizce seçin. Kaynak dili belirtmenize gerek yoktur.
İtalik yazıları korur mu?
Evet. <i> ve <font> gibi etiketler ile {\an8} gibi SRT konumlandırma kodları aynı kelimelerin çevresinde korunur.
Fiyatı ne kadar?
İlk bölümü görmek tamamen ücretsizdir. İş kapsamındaki tüm dosyaların kilidini açmak (10,000 satıra kadar) tek seferlik $5 tutarındadır. Haftalık $19 karşılığında Sınırsız paket ise iş başına sınırı 30,000 satıra çıkarır.
Bir satır çevrilemezse ne olur?
Eksik satırlar ikinci kez istenir. Yine de gelmeyen olursa orijinal satır yerinde kalır; böylece dosya eksiksiz kalır ve senkronu bozulmaz.