SRT-ondertitels vertalen naar het Bangla, van één film tot een heel seizoen
Upload SRT- of VTT-bestanden en ontvang elke ondertitelregel in het Bengaals (Bangla), geschreven in het Bengaalse schrift, met behoud van de nummering en tijdscodes van je bestand. Het eerste deel is gratis en direct op het scherm te zien, zonder account. Een hele opdracht van maximaal 30 bestanden en 10,000 regels kost $5.
- Uitvoer in Bengaals schrift in standaard-Unicode
- Eén Bengaalse doeltaal, in de standaard schrijftaal die in zowel Bangladesh als West-Bengalen wordt gelezen
- Regels worden nooit samengevoegd of gesplitst; de timing wordt exact overgenomen uit je bestand
- Originele regel boven het Bangla in tweetalige modus
- Eenmalig $5 voor maximaal 10,000 regels
Elke regel, op het juiste moment.
De cijfers en tijdcodes van je bestand blijven precies behouden; alleen de woorden veranderen. Bij talen die van rechts naar links worden gelezen krijgt de tekst de tekens mee die spelers nodig hebben om leestekens op de juiste plek te tonen.
Demoscène die voor deze pagina is geschreven; de Perzische regels zijn echte output van de tool.
Bangladesh, West-Bengalen en de verschillen in woordkeus
Het standaard geschreven Bengaals is hetzelfde in Bangladesh en de Indiase deelstaat West-Bengalen; daarom dekt één doeltaal beide regio's. In gesproken dialoog ontstaan de verschillen: sommige alledaagse woorden, verwantschapstermen en begroetingen wijken af. In Bangladesh worden vaker woorden van Arabische en Perzische oorsprong gebruikt, terwijl men in West-Bengalen vaker leenwoorden uit het Hindi toepast. Ondertitels zijn dialoog, dus zulke nuances vallen op.
De tool kiest zelf geen regionale variant. Bekijk het gratis eerste deel, en als een woord niet natuurlijk aanvoelt voor je kijkers, pas je het direct op het scherm aan; de wijzigingen worden meegenomen in het gedownloade bestand.
Medeklinkerverbindingen, klinkertekens en regellengte
Het Bengaalse schrift combineert medeklinkers tot ligatures en plaatst klinkertekens vóór, achter, boven of onder een letter. Elk van deze elementen telt als een apart teken in het bestand, waardoor een Bangla-regel meer tekens bevat dan het op het oog lijkt. Het model probeert waar mogelijk maximaal twee regels van circa 42 tekens aan te houden, maar sommige regels worden langer; de tool kort tekst nooit geforceerd in en elke ondertitel behoudt zijn oorspronkelijke timing.
Op moderne telefoons en computers levert de weergave zelden problemen op. Toont een oudere tv gebroken tekens, dan mist het lettertype de juiste weergave voor Bengaalse vormgeving; in VLC of een browser-mediaspeler wordt het bestand meestal wel correct weergegeven.
Voor wie zijn Bangla-ondertitels handig?
- Bengaalse gezinnen in het buitenland die samen naar Engelse of Koreaanse series kijken
- Docenten en begeleiders die Engelstalige video's gebruiken voor Bengaalssprekende studenten
- Trainingsprogramma's met instructievideo's voor Bengaalssprekend personeel
- YouTubers en cursusmakers die een Bangla-ondertitelspoor willen toevoegen
Waarom een complete film misgaat in een chatbot
Een ondertitelbestand bestaat uit honderden of duizenden genummerde regels. Alles in één chatantwoord herschrijven is waar chatbots de mist in gaan: ze stoppen ermee, slaan een stuk over of nummeren opnieuw, waardoor de rest van het bestand niet meer synchroon loopt. Deze tool verstuurt de tekst in blokken van maximaal 60 regels, eist elke regel terug onder zijn eigen id en vraagt ontbrekende regels opnieuw op.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ondertitels vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een SRT-bestand naar het Bengaals vertalen?
Voor een kort fragment gaat het prima. Maar een lang ondertitelbestand past vaak niet in één chatantwoord: het resultaat stopt halverwege, voegt regels samen of hernummert ze, waardoor de ondertitels niet meer synchroon lopen met de video.
Gaat het om Bengaals uit Bangladesh of uit India?
Standaard geschreven Bengaals, begrijpelijk voor lezers in beide landen. Regionale woorden kun je direct op het scherm aanpassen voordat je downloadt.
Kan ik Bengaalse ondertitels naar het Engels vertalen?
Ja. Upload het Bengaalse bestand en kies Engels. Je hoeft niet aan te geven wat de brontaal is.
Blijft cursieve tekst behouden?
Ja. Tags zoals <i> en <font>, en SRT-positiecodes zoals {\an8}, blijven om dezelfde woorden staan.
Wat kost het?
Het eerste deel bekijken kost niets. Het ontgrendelen van elk bestand in de opdracht, tot 10,000 regels, kost eenmalig $5. Met Unlimited voor $19 per week wordt de limiet verhoogd naar 30,000 regels per opdracht.
Wat gebeurt er als een regel niet wordt vertaald?
Ontbrekende regels worden een tweede keer opgevraagd. Komt een regel dan nog niet terug, dan blijft het origineel gewoon staan. Zo blijft het bestand compleet en synchroon.