Długie nagrania audio w języku somalijskim na tekst – po somalijsku z angielskim poniżej
Prześlij długie nagranie w języku somalijskim – od rodzinnej wiadomości głosowej po dwugodzinny wykład religijny – i otrzymaj tekst w oficjalnym alfabecie łacińskim z oznaczeniem czasu przy każdym akapicie. Pod każdym akapitem znajduje się angielskie tłumaczenie dla osób nieznających somalijskiego. Plik do 15 minut jest w pełni za darmo; w przypadku dłuższych nagrań pierwsza część jest za darmo, a resztę odblokujesz za $5 (do 6 godz.).
- Zapis w oficjalnym alfabecie łacińskim języka somalijskiego: c, x, dh oraz podwójne samogłoski, takie jak aa
- Dialekty północne i benadiri zapisywane zgodnie z wymową
- Arabskie wersety i zwroty w wykładach religijnych zapisywane w alfabecie arabskim
- Angielskie tłumaczenie pod każdym akapitem, domyślnie włączone
- Do 6 godz. i 2 GB na zlecenie za $5
Prawdziwy wynik z nagrania demo. Kliknij znacznik czasu, aby zobaczyć, w którym miejscu nagrania się znajduje.
Pisownia somalijska, tak jak piszą Somalijczycy
Język somalijski posługuje się alfabetem łacińskim od 1972 roku i używa niektórych liter w sposób nietypowy dla osób z zewnątrz. Litera c oznacza gardłowy dźwięk odpowiadający arabskiemu ajn, x oznacza gardłowe, szorstkie h, a dh dźwięk niespotykany w językach europejskich. Długie samogłoski zapisuje się podwójnie, więc „waa” i „wa” to zupełnie inne słowa. Transkrypcja przestrzega tych reguł, dzięki czemu czytelnik znający somalijski może czytać tekst naturalnie i łatwo wyszukiwać nazwiska czy frazy.
Rodzinne nagrania głosowe i długie wiadomości
Somalijskie rodziny rozsiane po Somalii, Somalilandzie, Dżibuti, Etiopii, Kenii, USA, Wielkiej Brytanii, Kanadzie, Szwecji czy Norwegii utrzymują kontakt za pomocą długich wiadomości głosowych i nagranych rozmów. Kiedy dziadkowie opowiadają historię rodziny, udzielają rad lub omawiają kwestie spadkowe, dzieci dorastające za granicą często rozumieją tylko część wypowiedzi. Transkrypcja zachowuje somalijski tekst słowo w słowo, a angielskie tłumaczenie poniżej pomaga w zrozumieniu całości.
Wiele krótkich wiadomości głosowych z jednej rozmowy można połączyć w jedno zlecenie. Nadaj im nazwy pozwalające na prawidłowe posortowanie, ponieważ pliki układane są według nazw.
Przemówienia religijne, wykłady i poezja
Wykłady typu muxaadaro czy lekcje religijne (dars) mogą trwać godzinami i przeplatać wyjaśnienia po somalijsku z cytatami z Koranu i hadisów po arabsku. Język somalijski zapisywany jest literami łacińskimi, a arabski pismem arabskim – dokładnie tam, gdzie padły dane słowa. Poezja somalijska jest kunsztowna i pełna archaizmów; należy w niej oczekiwać większej liczby błędów niż w zwykłej rozmowie i sprawdzić wersy, które planujesz cytować.
Ograniczenia, o których warto wiedzieć
- Język somalijski ma znacznie mniej danych treningowych niż angielski, dlatego porównaj darmową pierwszą część z nagraniem
- Język maay (af-maay), używany w niektórych rejonach południowej Somalii, różni się znacząco od standardowego somalijskiego i nie jest dostępny na liście
- Nazwy klanów, nazwiska i nazwy miejscowości są zapisywane ze słuchu – warto je zweryfikować
- Oznaczenia mówców mogą zmieniać numery w długich plikach: zmień ich nazwy za pomocą funkcji „Znajdź i zamień”
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Długie nagrania audio i wideo na tekst. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi przepisać długie nagranie głosowe w języku somalijskim?
Darmowe plany chatbotów często w ogóle nie obsługują plików audio, a wersje płatne ograniczają ich długość i ucinają długie transkrypcje. W przypadku nagrań trwających godzinę lub dłużej to narzędzie spisuje każdą część po somalijsku i łączy je, dodając znaczniki czasu.
Ile to kosztuje?
Nagrania do 15 min są bezpłatne, łącznie z pobieraniem. Dłuższy plik to $5 za całe nagranie do 6 godz., płatne jednorazowo.
Czy mogę otrzymać transkrypcję wyłącznie w języku somalijskim, bez angielskiego?
Tak. Przed przesłaniem pliku ustaw opcję „Przetłumacz również” na „Brak”.
Czy mogę przesłać wiadomość głosową z WhatsApp?
Tak, jeśli najpierw zapiszesz ją jako plik: obsługiwane są formaty OPUS, OGG, M4A i AAC, a w jednym zleceniu można umieścić kilka nagrań.
Kto ma dostęp do nagrania?
Tylko Ty. Nagranie jest przesyłane do dostawcy modelu AI wyłącznie w celu transkrypcji i nie służy do trenowania modeli. Zlecenia uruchomione bez rejestracji są usuwane po 7 dniach.