Audio long en somali en texte, en somali avec traduction anglaise
Téléversez un long enregistrement en somali, du message vocal familial à la conférence religieuse de deux heures, et obtenez sa transcription dans l'alphabet latin somali officiel avec horodatage pour chaque paragraphe. L'anglais figure sous chaque paragraphe pour les lecteurs non somalophones. Un fichier jusqu'à 15 minutes est entièrement gratuit ; au-delà, le début est gratuit et la suite se débloque pour $5, jusqu'à 6 heures.
- Rédigé dans l'alphabet latin somali officiel : c, x, dh et voyelles doubles comme aa
- Dialectes du Nord et benadiri transcrits tels qu'ils sont parlés
- Versets et formules arabes des discours religieux transcrits en alphabet arabe
- Traduction anglaise sous chaque paragraphe, déjà sélectionnée
- Jusqu'à 6 heures et 2 Go par tâche pour $5
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
L'orthographe somalie, telle qu'elle s'écrit
Le somali utilise l'alphabet latin depuis 1972, avec certaines lettres employées d'une façon inhabituelle pour un lecteur étranger. La lettre c correspond au son pharyngal profond du ayn arabe, le x à un h guttural râpeux, et le dh à un son sans équivalent en français ou en anglais. Les voyelles longues sont doublées, ainsi « waa » et « wa » sont bien distincts. La transcription respecte ces règles, ce qui permet à un lecteur somalophone de la lire normalement et d'y rechercher des noms et des termes précis.
Enregistrements vocaux familiaux et longs messages
Les familles somaliennes réparties entre la Somalie, le Somaliland, Djibouti, l'Éthiopie, le Kenya, les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada, la Suède et la Norvège gardent contact grâce à de longs messages vocaux et des appels enregistrés. Lorsqu'un grand-parent raconte l'histoire de la famille, donne des conseils ou explique un héritage, les enfants vivant à l'étranger n'en comprennent parfois qu'une partie. La transcription conserve le somali mot à mot et la traduction anglaise en dessous les aide à suivre.
Plusieurs messages vocaux courts d'une même conversation peuvent être regroupés en une seule tâche. Nommez-les de manière à ce qu'ils soient triés dans le bon ordre, car les fichiers sont traités selon l'ordre alphabétique de leur nom.
Discours religieux, conférences et poésie
Une muxaadaro ou un dars peut durer des heures et alterner entre explications en somali et citations en arabe tirées du Coran et des hadiths. Le somali est transcrit en caractères latins et l'arabe en alphabet arabe, à l'endroit exact où ils ont été prononcés. La poésie somalie est dense et riche en termes anciens : attendez-vous à davantage d'erreurs que dans une conversation ordinaire et vérifiez les vers que vous prévoyez de citer.
Limites à connaître avant de commencer
- Le somali dispose de beaucoup moins de données audio d'entraînement que l'anglais : vérifiez le début gratuit par rapport à l'enregistrement
- L'af-maay, parlé dans certaines régions du sud de la Somalie, est très différent du somali standard et n'est pas pris en charge
- Les noms de clans, de familles et de lieux sont transcrits au son : pensez à les vérifier
- Les libellés d'intervenants peuvent changer de numéro sur les fichiers longs : renommez-les avec Rechercher et remplacer
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il transcrire un long enregistrement vocal en somali ?
Les versions gratuites des chatbots ne gèrent souvent pas du tout l'audio, et les versions payantes limitent la taille des fichiers tout en tronquant les transcriptions longues. Pour un enregistrement d'une heure ou plus, cet outil transcrit chaque passage en somali et réassemble le tout avec les horodatages.
Combien cela coûte-t-il ?
Les enregistrements jusqu'à 15 minutes sont gratuits, téléchargements inclus. Pour un fichier plus long, le tarif est de $5 pour le fichier entier, jusqu'à 6 heures, en paiement unique.
Puis-je obtenir uniquement le somali sans l'anglais ?
Oui. Réglez « Traduire aussi » sur « aucun » avant de téléverser le fichier.
Puis-je téléverser une note vocale WhatsApp ?
Oui, à condition de l'enregistrer d'abord sous forme de fichier : les formats OPUS, OGG, M4A et AAC sont tous acceptés, et plusieurs notes peuvent être réunies dans une même tâche.
Qui peut accéder à mon enregistrement ?
Vous uniquement. Il est transmis à un fournisseur de modèles d'IA pour être transcrit et ne sert jamais à l'entraînement. Les tâches lancées sans compte sont supprimées au bout de 7 jours.