Áudio longo em somali para texto, com tradução logo abaixo
Envie gravações longas em somali — de mensagens de voz da família a palestras religiosas de duas horas — e receba o texto no alfabeto latino oficial da Somália, com marcação de tempo em cada parágrafo. A tradução acompanha cada parágrafo para quem não entende somali. Arquivos de até 15 minutos são totalmente grátis; para áudios mais longos, a primeira parte é grátis e o restante sai por $5, para arquivos de até 6 horas.
- Escrito no alfabeto latino oficial da Somália: c, x, dh e vogais duplas como aa
- Dialetos do norte e benadiri transcritos exatamente como falados
- Versos e expressões em árabe presentes em discursos religiosos transcritos no alfabeto árabe
- Tradução incluída abaixo de cada parágrafo, já selecionada por padrão
- Até 6 horas e 2 GB por tarefa por $5
Resultado real de uma gravação de demonstração. Clique em um carimbo de tempo para ver onde ele fica no áudio.
Ortografia somali, do jeito que os somalis escrevem
O somali utiliza o alfabeto latino desde 1972, com letras que representam sons bem específicos. A letra c representa o som faríngeo do ayn árabe, x representa um h aspirado e dh é um som que não existe no português. Vogais longas são duplicadas — por isso "waa" e "wa" têm significados diferentes. A transcrição respeita essas regras, permitindo que um leitor somali leia com naturalidade e pesquise nomes e palavras com facilidade.
Mensagens de voz e conversas longas de família
Famílias somalis espalhadas por Somália, Somalilândia, Djibuti, Etiópia, Quênia, EUA, Reino Unido, Canadá, Suécia e Noruega mantêm contato por meio de longos áudios e chamadas gravadas. Quando um avô conta histórias da família, dá conselhos ou explica questões de herança, parentes que cresceram fora muitas vezes entendem apenas parte da conversa. A transcrição preserva cada palavra em somali, e a tradução abaixo ajuda todos a acompanharem.
Você pode reunir várias mensagens de voz curtas da mesma conversa em uma única tarefa. Dê nomes aos arquivos para que fiquem na ordem certa, pois o processamento segue a ordem alfabética dos nomes.
Discursos religiosos, palestras e poesia
Uma muxaadaro ou dars pode durar horas, alternando entre explicações em somali e citações em árabe do Alcorão e dos hadiths. O somali é transcrito no alfabeto latino e o árabe no alfabeto árabe, exatamente onde foram ditos. A poesia somali é densa e cheia de termos arcaicos; espere mais imprecisões nesses trechos do que na fala cotidiana e confira os versos antes de citá-los.
Limitações que você deve conhecer
- O somali conta com muito menos dados de treinamento do que idiomas mais falados; confira a primeira parte gratuita no seu áudio
- O af-maay, falado em regiões do sul da Somália, é bem diferente do somali padrão e não está disponível
- Nomes de clãs, famílias e cidades são escritos conforme a pronúncia ouvida; confirme a grafia exata
- A numeração dos oradores pode se alternar em arquivos longos: ajuste os nomes usando o recurso de localizar e substituir
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Áudio e vídeo longos em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue transcrever uma gravação longa em somali?
Planos gratuitos de chat muitas vezes nem aceitam arquivos de áudio, e as versões pagas impõem limites de tamanho e resumem transcrições longas. Para arquivos de uma hora ou mais, nossa ferramenta transcreve cada trecho em somali e junta tudo com as marcações de tempo.
Quanto custa?
Gravações de até 15 minutos são gratuitas, incluindo o download. Para arquivos mais longos, custa $5 para transcrever o arquivo inteiro, com limite de até 6 horas, em pagamento único.
Posso receber o texto apenas em somali, sem tradução?
Sim. Basta marcar a opção "Traduzir também" como nenhuma antes de enviar o arquivo.
Posso enviar uma mensagem de voz do WhatsApp?
Sim, desde que você a salve como arquivo antes: formatos OPUS, OGG, M4A e AAC são aceitos, e você pode incluir vários áudios na mesma tarefa.
Quem tem acesso à minha gravação?
Apenas você. Ele é enviado a um provedor de modelos de IA para ser transcrito e não é usado para treinamento. Tarefas iniciadas sem cadastro são excluídas após 7 dias.