تحويل الصوت الصومالي الطويل إلى نص: بالصومالية مع ترجمة إنجليزية بالأسفل
ارفع تسجيلاً صومالياً طويلاً، من رسالة صوتية عائلية إلى محاضرة دينية مدتها ساعتان، واحصل عليه مكتوباً بالأبجدية الصومالية اللاتينية القياسية مع طابع زمني لكل فقرة. وتظهر الترجمة الإنجليزية أسفل كل فقرة لمن لا يتحدثون الصومالية. أي ملف تصل مدته إلى 15 دقيقة مجاني بالكامل؛ وإلا فإن الجزء الأول مجاني وافتح النتيجة كاملة مقابل $5، حتى 6 ساعات.
- مكتوب بالأبجدية الصومالية اللاتينية الرسمية: c وx وdh وحروف العلة المزدوجة مثل aa
- تدوين اللهجتين الشمالية والبَنادرية كما تُنطقان
- كتابة الآيات والعبارات العربية في المحاضرات الدينية بالرسم العربي
- ترجمة إنجليزية أسفل كل فقرة، محددة مسبقاً
- حتى 6 ساعات و2 غيغابايت لكل مهمة مقابل $5
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
قواعد الإملاء الصومالية، كما يكتبها الصوماليون
تعتمد اللغة الصومالية الأبجدية اللاتينية منذ عام 1972، وتستخدم بعض الحروف بطرق قد لا يتوقعها قراء الإنجليزية؛ فحرف c يرمز إلى صوت حرف العين، وحرف x يرمز إلى صوت حرف الحاء، وحرف dh لصوت لا نظير له بالإنجليزية. كما تُكتب الحركات الطويلة بحرفين متتاليين، ولذا تختلف كلمتا «waa» و«wa». يلتزم التفريغ النصي بهذه القواعد، مما يمكّن القارئ الصومالي من قراءته بسلاسة والبحث فيه عن الأسماء والكلمات.
تسجيلات ورسائل صوتية عائلية طويلة
تتواصل العائلات الصومالية المنتشرة في الصومال، وأرض الصومال، وجيبوتي، وإثيوبيا، وكينيا، والولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، وكندا، والسويد، والنرويج عبر رسائل صوتية ومكالمات مسجلة طويلة. وحين يروي الجد تاريخ العائلة أو يقدم نصيحة أو يشرح مسألة ميراث، قد لا يفهم الأبناء في الخارج سوى جزء يسير منها. يحفظ التفريغ النصي الكلام الصومالي كلمة بكلمة، بينما تعينهم الترجمة الإنجليزية بالأسفل على المتابعة والفهم.
يمكنك تجميع رسائل صوتية قصيرة متعددة من محادثة واحدة في مهمة واحدة. سمّها بطريقة تضمن ترتيبها الصحيح، حيث تُرتّب الملفات بحسب أسمائها.
محاضرات ودروس دينية وشِعر
قد تستمر المحاضرة أو الدرس لساعات طويلة متنقلةً بين الشرح بالصومالية والاقتباسات العربية من القرآن والحديث النبوي. يُكتب النص الصومالي بالحروف اللاتينية والنص العربي بالرسم العربي، كلٌّ في موضعه تماماً كما قيل. أما الشعر الصومالي فهو جزل وغني بالمفردات القديمة؛ لذا يُتوقع ظهور أخطاء فيه أكثر مقارنة بالمحادثات العادية، ويُستحسن تدقيق الأبيات التي تنوي الاستشهاد بها.
قيود ينبغي معرفتها مسبقاً
- البيانات الصوتية المستخدمة لتدريب النماذج على اللغة الصومالية أقل بكثير من الإنجليزية، لذا يُرجى مراجعة الجزء الأول المجاني ومقارنته بالتسجيل
- تختلف لهجة «ماي» (Af-Maay) المنطوقة في أجزاء من جنوب الصومال اختلافاً كبيراً عن الصومالية القياسية وليست مدرجة في القائمة
- تُكتب أسماء العشائر والعائلات والأماكن وفق ما يُسمع؛ فتأكد من صحتها
- قد تتغير أرقام المتحدثين في الملفات الطويلة: استخدم خاصية البحث والاستبدال لإعادة تسميتها
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT تفريغ تسجيل صوتي صومالي طويل؟
غالباً لا تدعم الخطط المجانية لروبوتات الدردشة الملفات الصوتية إطلاقاً، وتضع الخطط المدفوعة حداً لطول الملف وتختصر التفريغات الطويلة. أما بالنسبة لتسجيل مدته ساعة أو أكثر، فإن هذه الأداة تفرغ كل جزء بالصومالية بالكامل وتجمعها معاً بطوابع زمنية.
كم تبلغ التكلفة؟
التسجيلات التي تصل مدتها إلى 15 دقيقة مجانية، شاملة التنزيل. أما الملفات الأطول فتكلفتها $5 للملف كاملاً، حتى 6 ساعات، كدفعة واحدة.
هل يمكنني الحصول على النص بالصومالية فقط دون الإنجليزية؟
نعم. اضبط خيار «ترجم أيضاً» على بلا ترجمة قبل الرفع.
هل يمكنني رفع رسالة صوتية من WhatsApp؟
نعم، بشرط حفظها كملف أولاً: نقبل صيغ OPUS وOGG وM4A وAAC، كما يمكنك دمج عدة رسائل صوتية في مهمة واحدة.
من يمكنه رؤية التسجيل؟
أنت وحدك. يُرسل الملف إلى مزود نموذج الذكاء الاصطناعي لإجراء التفريغ النصي ولا يُستخدم لأغراض التدريب. وتُحذف المهام التي تبدأ بدون تسجيل بعد 7 يومًا.