Lange Somalische audio naar tekst, in het Somalisch met Engels eronder
Upload een lange Somalische opname – van een gesproken familiebericht tot een religieuze lezing van twee uur – en ontvang de tekst in het officiële Somalische Latijnse alfabet met een tijdstempel bij elke alinea. Onder elke alinea staat Engels voor lezers die geen Somalisch spreken. Een bestand tot 15 minuten is helemaal gratis; bij langere bestanden is het eerste deel gratis en ontgrendel je de rest voor $5, tot maximaal 6 uur.
- Geschreven in het officiële Somalische Latijnse alfabet: c, x, dh en dubbele klinkers zoals aa
- Noordelijke en Benadiri-spraak uitgeschreven zoals gesproken
- Arabische verzen en zinnen in religieuze toespraken uitgeschreven in het Arabische schrift
- Engelse vertaling onder elke alinea, standaard al geselecteerd
- Tot 6 uur en 2 GB per opdracht voor $5
Echte output van een demo-opname. Klik op een tijdstempel om te zien waar die in de audio zit.
Somalische spelling, precies zoals Somaliërs het schrijven
Het Somalisch gebruikt sinds 1972 een Latijns alfabet, waarin sommige letters anders worden gebruikt dan men in westerse talen gewend is. De letter c staat voor de diepe keelklank van de Arabische ayn, x voor een harde h-klank vanuit de keel, en dh voor een klank die het Nederlands en Engels niet kennen. Lange klinkers worden dubbel geschreven, waardoor "waa" en "wa" verschillende woorden zijn. Het transcript volgt deze regels, zodat een Somalische lezer de tekst vlot kan lezen en kan doorzoeken op namen en woorden.
Spraakopnames van familie en lange berichten
Somalische families verspreid over Somalië, Somaliland, Djibouti, Ethiopië, Kenia, de VS, het VK, Canada, Zweden en Noorwegen houden contact via lange spraakberichten en opgenomen gesprekken. Als een grootouder familieverhalen deelt, advies geeft of een erfenis uitlegt, begrijpen de kinderen in het buitenland vaak maar een deel. Het transcript behoudt het Somalisch woord voor woord en het Engels eronder helpt hen het te volgen.
Meerdere korte spraakberichten uit één gesprek kun je in één opdracht samenvoegen. Geef ze namen die op de juiste volgorde sorteren, want bestanden worden op alfabetische volgorde verwerkt.
Religieuze toespraken, lezingen en poëzie
Een muxaadaro of dars kan uren duren en wisselt af tussen Somalische uitleg en Arabische citaten uit de Koran en hadith. Het Somalisch wordt in Latijnse letters geschreven en het Arabisch in het Arabische schrift, telkens precies waar het werd uitgesproken. Somalische poëzie is beeldrijk en vol oude woorden; verwacht daar meer fouten dan bij een gesprek en controleer regels die je wilt citeren altijd zelf.
Belangrijke beperkingen om vooraf te weten
- Voor het Somalisch is veel minder trainingsaudio beschikbaar dan voor het Engels, dus controleer het gratis eerste deel aan de hand van de opname
- Af-Maay, gesproken in delen van Zuid-Somalië, wijkt sterk af van het standaard Somalisch en staat niet in de lijst
- Stam-, familie- en plaatsnamen worden fonetisch uitgeschreven; controleer deze zorgvuldig
- Bij lange bestanden kunnen de sprekernummers wisselen: pas ze eenvoudig aan met Zoeken en vervangen
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Lange audio & video naar tekst; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een lange Somalische spraakopname transcriberen?
Gratis chatbotversies ondersteunen vaak helemaal geen audio, en betaalde versies hanteren een limiet voor de bestandsduur en vatten lange transcripten samen. Bij een opname van een uur of langer schrijft deze tool elk deel volledig uit in het Somalisch en voegt ze samen met tijdstempels.
Wat kost het?
Opnames tot 15 minuten zijn gratis, inclusief downloads. Een langere opname kost eenmalig $5 voor het hele bestand, tot maximaal 6 uur.
Kan ik ook alleen Somalisch krijgen, zonder Engels?
Ja. Zet "Ook vertalen" vóór het uploaden op geen.
Kan ik een WhatsApp-spraakbericht uploaden?
Ja, mits je het eerst als bestand opslaat: OPUS, OGG, M4A en AAC worden allemaal ondersteund, en je kunt meerdere berichten in één opdracht combineren.
Wie kan de opname zien?
Alleen jij. De opname wordt naar een AI-modelprovider gestuurd om te worden getranscribeerd en wordt niet gebruikt voor trainingsdoeleinden. Opdrachten die zonder account zijn gestart, worden na 7 dagen verwijderd.