Audio largo en somalí a texto: en somalí con inglés debajo
Sube una grabación larga en somalí —desde un mensaje de voz familiar hasta una charla religiosa de dos horas— y recíbela por escrito en el alfabeto latino somalí estándar con marcas de tiempo en cada párrafo. Cada párrafo incluye su traducción al inglés debajo para quienes no hablen somalí. Los archivos de hasta 15 minutos son completamente gratis; para audios más largos, la primera parte es gratis y el resto se desbloquea por $5, hasta 6 horas.
- Escrito en el alfabeto latino oficial del somalí: c, x, dh y vocales dobles como aa
- Variedades del norte y benadiri transcritas tal como se pronuncian
- Versículos y frases en árabe de charlas religiosas escritos en alfabeto árabe
- Traducción al inglés debajo de cada párrafo, ya seleccionada
- Hasta 6 horas y 2 GB por trabajo por $5
Resultado real de una grabación de demostración. Haz clic en una marca de tiempo para ver en qué punto del audio está.
Ortografía somalí, tal como escriben los hablantes nativos
El somalí utiliza el alfabeto latino desde 1972, empleando ciertas letras de formas particulares. La letra c representa el sonido gutural profundo del ayn árabe, la x una h áspera articulada en la garganta y dh un sonido que no existe en inglés ni en español. Las vocales largas se duplican, por lo que «waa» y «wa» tienen significados distintos. La transcripción sigue estas normas al pie de la letra, lo que permite a cualquier lector de somalí leer el texto con naturalidad y buscar nombres y palabras fácilmente.
Grabaciones de voz familiares y mensajes largos
Las familias somalíes repartidas por Somalia, Somalilandia, Yibuti, Etiopía, Kenia, Estados Unidos, Reino Unido, Canadá, Suecia y Noruega se comunican mediante mensajes de voz largos y llamadas grabadas. Cuando un abuelo relata la historia familiar, da un consejo o explica una herencia, los hijos o nietos que viven fuera a veces solo entienden una parte. La transcripción conserva el somalí palabra por palabra y el inglés debajo les ayuda a seguirla sin perderse.
Puedes incluir varios mensajes de voz breves de una misma conversación en un solo trabajo. Nómbralos de forma que se ordenen correctamente, ya que los archivos se organizan por orden alfabético.
Charlas religiosas, conferencias y poesía
Una muxaadaro o dars puede durar horas e intercala explicaciones en somalí con citas en árabe del Corán y los hadices. El somalí se transcribe en letras latinas y el árabe en alfabeto árabe, exactamente donde se pronunció. La poesía somalí es densa y está llena de términos arcaicos; es normal que contenga más errores que una conversación cotidiana, así que revisa los versos que tengas previsto citar.
Limitaciones que debes tener en cuenta
- El somalí cuenta con mucho menos audio de entrenamiento que el inglés; por eso, compara la primera parte gratuita con la grabación
- El af-maay, hablado en zonas del sur de Somalia, difiere notablemente del somalí estándar y no está disponible en la lista
- Los nombres de clanes, familias y lugares se transcriben según se escuchan; no olvides confirmarlos
- Las etiquetas de los hablantes pueden cambiar de número en archivos largos: cámbialas de nombre con Buscar y reemplazar
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Audio y video largos a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT transcribir una grabación de voz larga en somalí?
Los planes gratuitos de chatbots a menudo ni siquiera aceptan audio, y las versiones de pago limitan la duración del archivo y recortan las transcripciones largas. Para grabaciones de una hora o más, esta herramienta transcribe cada parte en somalí y las une con marcas de tiempo.
¿Cuánto cuesta?
Las grabaciones de hasta 15 minutos son gratis, descargas incluidas. Un archivo más largo cuesta $5 por el archivo completo, hasta 6 horas, en un pago único.
¿Puedo recibir solo el somalí, sin inglés?
Sí. Selecciona «Ninguno» en «Traducir también» antes de subir el archivo.
¿Puedo subir un mensaje de voz de WhatsApp?
Sí, siempre que lo guardes primero como archivo: se aceptan formatos OPUS, OGG, M4A y AAC, y puedes incluir varias notas de voz en un solo trabajo.
¿Quién puede ver la grabación?
Solo tú. Se envía a un proveedor de modelos de IA para transcribirlo y no se utiliza para entrenamiento. Los trabajos iniciados sin registro se eliminan después de 7 días.