Traduire des sous-titres SRT en birman, chaque ligne en écriture birmane Unicode
Importez un fichier SRT ou VTT, ou jusqu'à 30 fichiers, et chaque ligne de sous-titre est traduite en birman en écriture birmane standard Unicode, en reprenant la numérotation et les codes temporels de votre fichier. Le début est traduit gratuitement à l'écran, sans inscription. La tâche entière, jusqu'à 10,000 lignes, coûte $5 en paiement unique.
- Résultat en écriture birmane standard Unicode ; instruction donnée au modèle de ne pas utiliser Zawgyi
- Codes temporels, numérotation et ordre fidèlement repris de votre fichier, pour un birman parfaitement synchronisé
- Langue source détectée automatiquement depuis le texte : anglais, thaï, chinois, coréen et bien d'autres
- Traduction seule, ou version bilingue avec la ligne originale au-dessus du birman
- Jusqu'à 30 fichiers et 10,000 lignes pour un paiement unique de $5
Chaque ligne, au bon moment.
Les numéros et les codes temporels de votre fichier sont conservés à l'identique ; seuls les mots changent. Les langues qui s'écrivent de droite à gauche reçoivent les marques dont les lecteurs ont besoin pour placer correctement la ponctuation.
Scène de démonstration écrite pour cette page ; les lignes en persan sont le résultat réel de l'outil.
Unicode ou Zawgyi : pourquoi les sous-titres en birman apparaissent illisibles
Pendant des années, de nombreux téléphones et ordinateurs au Myanmar utilisaient Zawgyi, une police qui attribuait aux caractères birmans des points de code différents de ceux du standard Unicode. Un texte saisi avec Zawgyi apparaît brouillé sur un système Unicode, et un texte Unicode s'affiche mal sur un appareil encore configuré pour Zawgyi. Les fichiers de sous-titres rencontrent le même problème : un fichier issu d'un vieux site de fans peut être encodé en Zawgyi, et un lecteur dépourvu de la bonne police affichera des signes de voyelles mal empilés.
Cet outil génère du birman en Unicode standard, ce qu'attendent les versions actuelles d'Android, iOS, Windows, macOS et des navigateurs web. Le fichier téléchargé est en UTF-8 avec indicateur d'ordre des octets (BOM), ce qui aide les anciens lecteurs multimédias de téléviseurs à reconnaître l'encodage. Si les caractères semblent toujours anormaux, c'est que le lecteur utilise une police sans prise en charge du birman ; dans VLC, vous pouvez choisir une autre police de sous-titres dans les préférences.
Longueur de ligne en écriture birmane
Le modèle est invité à limiter chaque sous-titre à deux lignes d'environ 42 caractères dans la mesure du possible. Le birman nécessite souvent plus de caractères que l'anglais pour exprimer la même idée, et ses consonnes empilées ainsi que ses signes de voyelles comptent chacun pour un caractère : certaines lignes dépassent donc cette recommandation. Il s'agit d'une consigne donnée au modèle et non d'une coupure stricte : l'outil ne tronque jamais le texte pour le faire tenir, et chaque sous-titre apparaît exactement au même moment que dans votre original.
À qui s'adressent les fichiers de sous-titres en birman
- Les familles installées à l'étranger souhaitant rendre accessible une série coréenne ou thaïlandaise à leurs parents
- Les associations et communautés religieuses qui projettent un film pour un public birmanophone
- Les enseignants et ONG qui sous-titrent des vidéos de formation pour du personnel au Myanmar ou des réfugiés
- Les bénévoles qui sous-titraient autrefois à la main et recherchent un premier jet à peaufiner
Limites réelles de la traduction en birman
Pour la traduction par IA, le birman dispose de moins de ressources que l'espagnol ou le français. Attendez-vous à un sens globalement fidèle sur la plupart des lignes, avec certaines tournures qu'un locuteur natif reformulerait et des noms parfois translittérés différemment des usages de votre communauté. Vérifiez le début gratuit avant de payer et corrigez les lignes à l'écran : vos modifications seront incluses dans le téléchargement. Pour une diffusion télévisée ou une projection en festival, faites relire l'intégralité du fichier par une personne maîtrisant parfaitement la langue.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traducteur de sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un fichier SRT en birman ?
Pour un extrait court, cela donne souvent un résultat correct. En revanche, sur un film entier comptant un millier de répliques ou plus, les chatbots IA ont tendance à s'interrompre en cours de route, à fusionner des lignes ou à modifier la numérotation, si bien que tous les sous-titres suivants se retrouvent décalés.
Le birman s'affichera-t-il correctement sur mon téléphone ?
Sur les versions récentes d'Android et d'iPhone, oui, car elles prennent en charge l'affichage du texte birman en Unicode. Un appareil encore configuré pour Zawgyi affichera des caractères illisibles ; basculez cet appareil sur Unicode ou lisez le fichier dans une application dotée d'une police birmane Unicode.
Puis-je afficher l'anglais et le birman côte à côte ?
Oui. Choisissez la sortie bilingue : chaque sous-titre affichera la ligne originale avec le birman juste en dessous, sur le même minutage, ce qui est idéal pour les apprenants et les publics mixtes.
Combien coûte la traduction d'un film entier ?
Le début est gratuit et s'affiche directement à l'écran. La tâche entière coûte $5 en paiement unique, couvrant jusqu'à 30 fichiers et 10,000 lignes au total. Si l'ensemble des fichiers totalise 150 lignes ou moins, tout est gratuit, téléchargements inclus. La formule Illimité est à $19 par semaine pour des tâches allant jusqu'à 30,000 lignes.
Le shan, le karen ou d'autres langues du Myanmar sont-ils disponibles ?
Non. Parmi les langues du Myanmar, seul le birman figure dans la liste des 81 langues cibles.
Quel type de fichier vais-je recevoir ?
Un fichier SRT ou VTT reprenant le nom d'origine accompagné de l'indicatif de langue, par exemple film.my.srt. Si vous traitez plusieurs fichiers, ils sont regroupés dans une seule archive ZIP.