ترجمة ترجمات SRT إلى البورمية، مع كتابة كل سطر بالخط الميانماري بنظام Unicode
ارفع ملف SRT أو VTT واحدًا، أو ما يصل إلى 30 ملفًا، وستحصل على كل أسطر الترجمة باللغة البورمية مكتوبة بالخط الميانماري بنظام Unicode القياسي، مع مطابقة الأرقام والرموز الزمنية لملفك الأصلي. يُترجم الجزء الأول مجانًا على الشاشة بدون حساب. أما المهمة كاملة، حتى 10,000 سطرًا، فتكلفتها $5 بدفعة واحدة.
- مخرجات بالخط الميانماري بنظام Unicode القياسي؛ النموذج موجّه بدقة لعدم استخدام Zawgyi
- يتم نسخ الرموز الزمنية والترقيم والترتيب من ملفك، لتبقى الترجمة البورمية متزامنة تمامًا
- التعرف التلقائي على لغة المصدر من النص: الإنجليزية والتايلاندية والصينية والكورية وغيرها
- الترجمة فقط، أو ثنائية اللغة مع وضع السطر الأصلي فوق السطر البورمي
- ما يصل إلى 30 ملفًا و10,000 سطرًا بدفعة واحدة قدرها $5
كل سطر في توقيته.
تبقى أرقام ملفك ورموز الوقت كما هي تمامًا؛ الكلمات وحدها تتغير. وتحصل اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار على العلامات التي تحتاجها المشغلات لعرض علامات الترقيم في مكانها الصحيح.
مشهد تجريبي كُتب لهذه الصفحة؛ السطور الفارسية مخرجات حقيقية من الأداة.
Unicode أو Zawgyi: لماذا تظهر ملفات الترجمة البورمية مشوهة
لسنوات طويلة، استخدمت العديد من الهواتف وأجهزة الكمبيوتر في ميانمار خط Zawgyi، وهو خط يضع الحروف البورمية في مواضع برمجية تختلف عن تلك المعتمدة في معيار Unicode القياسي. لذلك، يظهر النص المكتوب بخط Zawgyi مشوشًا وغير مفهوم على الأنظمة التي تعتمد Unicode، وكذلك يظهر نص Unicode مشوهًا على الأجهزة التي لا تزال تستخدم Zawgyi. وتعاني ملفات الترجمة من المشكلة نفسها: فقد يكون الملف المأخوذ من مواقع قديمة بخط Zawgyi، فيعرضه مشغل الفيديو بحركات وتشكيلات متراكبة في غير مواضعها الصحيحة بسبب استخدام خط غير متوافق.
تكتب هذه الأداة النص البورمي بنظام Unicode القياسي المتوافق مع الإصدارات الحالية من أنظمة Android وiOS وWindows وmacOS ومتصفحات الويب. ويكون الملف المنزّل بترميز UTF-8 مع علامة ترتيب البايتات (BOM)، ما يساعد مشغلات أجهزة التلفاز القديمة على التعرف على الترميز بسلاسة. وإذا استمر ظهور الحروف بشكل غير صحيح، فهذا يعني أن المشغل يستخدم خطًا لا يدعم لغة ميانمار؛ وفي برنامج VLC يمكنك اختيار خط ترجمة مختلف من التفضيلات.
طول الأسطر بالخط الميانماري
يُوجّه النموذج لحصر كل ترجمة في سطرين كحد أقصى وبنحو 42 حرفًا لكل سطر كلما أمكن ذلك. وتحتاج اللغة البورمية غالبًا إلى عدد حروف أكبر من الإنجليزية للتعبير عن الفكرة نفسها، وتُحسب الحروف الساكنة المتراكبة وعلامات التشكيل حروفًا مستقلة، لذا قد تتجاوز بعض الأسطر هذا المعيار الإرشادي. هذا التوجيه إرشادي للنموذج وليس اقتطاعًا إجباريًا؛ فالأداة لا تبتر النصوص أبدًا لتناسب القياس، ويظهر كل سطر ترجمة في اللحظة الزمنية نفسها المحددة في ملفك الأصلي.
من يحتاج إلى ملفات الترجمة البورمية؟
- العائلات في الخارج الراغبة في متابعة الوالدين للمسلسلات الكورية أو التايلاندية
- المجموعات المجتمعية والدينية التي تعرض أفلامًا للناطقين بالبورمية
- المعلمون ومنظمات الإغاثة التي تترجم مقاطع فيديو تدريبية للموظفين أو اللاجئين من ميانمار
- المتطوعون الذين اعتادوا ترجمة الأفلام يدويًا ويبحثون عن مسودة أولى لمراجعتها وتعديلها
حدود واقعية للترجمة البورمية
تُعد اللغة البورمية من اللغات ذات الموارد المحدودة في نماذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي مقارنة بالإسبانية أو الفرنسية. توقع الحصول على المعنى الصحيح في معظم الأسطر، مع وجود بعض الصياغات التي قد يفضل المتحدث الأصلي تعديلها، وأسماء قد تُعرَّب أو تُنقل بحروف مختلفة عن الإملاء الشائع في مجتمعك. راجع الجزء الأول المجاني قبل الدفع وعَدّل الأسطر مباشرة على الشاشة؛ وستُدمج تعديلاتك في الملف المنزّل. أما إذا كان العرض مخصصًا للبث التلفزيوني أو المهرجانات، فيُفضل أن يراجع الملف بالكامل شخص يجيد اللغة بطلاقة.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة ملفات الترجمة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT ترجمة ملف SRT إلى البورمية؟
في المقاطع القصيرة، غالباً ما يؤدي روبوت الدردشة عملاً جيداً. أما في الأفلام الكاملة التي تحتوي على ألف سطر أو أكثر، فعادةً ما يتوقف في المنتصف أو يدمج الأسطر أو يغير الترقيم، مما يؤدي إلى ظهور جميع أسطر الترجمة بعد أول خطأ في توقيت غير صحيح.
هل ستظهر اللغة البورمية بشكل صحيح على هاتفي؟
نعم على الإصدارات الحديثة من Android وiPhone، لأنها تعرض نصوص ميانمار بترميز Unicode. أما الأجهزة التي لا تزال مضبوطة على ترميز Zawgyi فستعرض النص مشوشاً؛ يمكنك تحويل ذلك الجهاز إلى ترميز Unicode أو تشغيل الملف في تطبيق يدعم خط ميانمار بترميز Unicode.
هل يمكنني عرض الإنجليزية والبورمية معاً؟
نعم. اختر مخرجات ثنائية اللغة وسيعرض كل سطر ترجمة النص الأصلي وتحته الترجمة البورمية بالتوقيت نفسه، وهو خيار مناسب للمتعلمين والجمهور المتنوع.
كم أدفع لترجمة فيلم كامل؟
الجزء الأول مجاني ويُعرض على الشاشة مباشرة. تبلغ تكلفة المهمة كاملة $5 تُدفع دفعة واحدة، وتغطي ما يصل إلى 30 ملفاً و10,000 سطراً. وإذا كان مجموع كل الملفات معاً 150 سطراً أو أقل، فكل شيء مجاني بالكامل، بما في ذلك التنزيل. باقة غير محدود تبلغ $19 أسبوعياً لمهام تصل إلى 30,000 سطراً.
هل تتوفر لغات الشان أو الكارين أو لغات أخرى من ميانمار؟
لا. من بين لغات ميانمار، تتوفر اللغة البورمية فقط ضمن قائمة اللغات الهدف البالغ عددها 81 لغة.
ما الملف الذي سأحصل عليه؟
ملف SRT أو VTT بالاسم الأصلي مضافاً إليه رمز اللغة، مثل film.my.srt. وإذا كانت هناك ملفات متعددة، فستحصل عليها معاً في ملف ZIP واحد.