SRT सबटाइटल का बर्मीज़ में अनुवाद करें, हर लाइन Unicode म्यांमार लिपि में
एक या 30 तक SRT या VTT फ़ाइलें अपलोड करें, और हर सबटाइटल लाइन स्टैंडर्ड Unicode म्यांमार लिपि में बर्मीज़ में अनुवादित होकर मिलेगी, जिसमें नंबरिंग और टाइम कोड आपकी मूल फ़ाइल से लिए जाएंगे। पहला हिस्सा बिना अकाउंट के स्क्रीन पर मुफ़्त में अनुवादित होता है। पूरा जॉब, 10,000 लाइनों तक, सिर्फ़ $5 में, एक बार का पेमेंट।
- आउटपुट स्टैंडर्ड Unicode म्यांमार लिपि में; मॉडल को Zawgyi का उपयोग न करने का निर्देश दिया गया है
- टाइम कोड, नंबरिंग और क्रम आपकी फ़ाइल से कॉपी किए जाते हैं, ताकि बर्मीज़ सबटाइटल पूरी तरह सिंक रहें
- टेक्स्ट से मूल भाषा की पहचान: अंग्रेज़ी, थाई, चीनी, कोरियन और अन्य
- केवल अनुवाद, या द्विभाषी (bilingual) जिसमें बर्मीज़ के ऊपर मूल भाषा की लाइन हो
- $5 के एक ही पेमेंट में 30 फ़ाइलों और 10,000 लाइनों तक का अनुवाद
हर लाइन, अपनी सही टाइमिंग पर।
आपकी फ़ाइल के नंबर और टाइम कोड ज्यों के त्यों रहते हैं; सिर्फ़ शब्द बदलते हैं। दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाओं में वे मार्क जोड़े जाते हैं जो प्लेयर को विराम चिह्न सही जगह दिखाने के लिए चाहिए।
इस पेज के लिए लिखा गया डेमो सीन; फ़ारसी लाइनें टूल का असली आउटपुट हैं।
Unicode या Zawgyi: बर्मीज़ सबटाइटल टूटे-फूटे क्यों दिखते हैं
सालों तक म्यांमार में कई फ़ोनों और कंप्यूटरों पर Zawgyi फ़ॉन्ट का इस्तेमाल होता था। यह फ़ॉन्ट बर्मीज़ अक्षरों को उन कोड पॉइंट्स पर रखता था जिन्हें Unicode स्टैंडर्ड ने अलग तरह से तय किया है। Zawgyi के लिए टाइप किया गया टेक्स्ट Unicode सिस्टम पर बिगड़ा हुआ दिखता है, और Unicode टेक्स्ट उस डिवाइस पर खराब दिखता है जो अब भी Zawgyi पर सेट है। सबटाइटल फ़ाइलों में भी यही समस्या आती है: किसी पुरानी फ़ैन साइट की फ़ाइल Zawgyi में हो सकती है, और गलत फ़ॉन्ट वाला प्लेयर मात्राओं को गलत जगह पर दिखाता है।
यह टूल स्टैंडर्ड Unicode में बर्मीज़ लिखता है, जिसे Android, iOS, Windows, macOS और वेब ब्राउज़रों के मौजूदा वर्ज़न आसानी से सपोर्ट करते हैं। डाउनलोड फ़ाइल बाइट ऑर्डर मार्क (BOM) के साथ UTF-8 में होती है, जिससे पुराने टीवी प्लेयर्स को एन्कोडिंग पहचानने में मदद मिलती है। अगर अक्षर अब भी गलत दिखते हैं, तो प्लेयर में ऐसा फ़ॉन्ट इस्तेमाल हो रहा है जो म्यांमार लिपि को सपोर्ट नहीं करता; VLC में आप प्रेफरेंस (Preferences) में जाकर दूसरा सबटाइटल फ़ॉन्ट चुन सकते हैं।
म्यांमार लिपि में लाइन की लंबाई
मॉडल को जहाँ तक संभव हो हर सबटाइटल को लगभग 42 अक्षरों की अधिकतम दो लाइनों में रखने का निर्देश दिया जाता है। उसी बात को कहने के लिए बर्मीज़ में अक्सर अंग्रेज़ी की तुलना में ज़्यादा अक्षरों की ज़रूरत होती है, और इसके जुड़े हुए व्यंजन और मात्राएँ भी अलग अक्षर के रूप में गिने जाते हैं, इसलिए कुछ लाइनें इस सीमा से आगे निकल जाती हैं। यह मॉडल के लिए सिर्फ़ एक निर्देश है, कोई सख्त कट नहीं: यह टूल जगह बनाने के लिए टेक्स्ट को बीच से कभी नहीं काटता, और हर सबटाइटल बिल्कुल आपके मूल समय पर ही दिखता है।
बर्मीज़ सबटाइटल फ़ाइलें किन्हें चाहिए होती हैं
- विदेशों में रहने वाले परिवार, जो चाहते हैं कि उनके माता-पिता कोरियन या थाई सीरीज़ को बर्मीज़ में समझ सकें
- समुदाय और धार्मिक संगठन, जो बर्मीज़ बोलने वालों के लिए किसी फ़िल्म की स्क्रीनिंग कर रहे हैं
- शिक्षक और राहत संस्थाएं, जो म्यांमार के स्टाफ़ या शरणार्थियों के लिए ट्रेनिंग वीडियो में सबटाइटल जोड़ रहे हैं
- स्वयंसेवक (Volunteers) जो पहले हाथ से सबटाइटल बनाते थे और अब एडिट करने के लिए एक शुरुआती ड्राफ़्ट चाहते हैं
बर्मीज़ भाषा की वास्तविक सीमाएं
स्पैनिश या फ़्रेंच की तुलना में बर्मीज़ AI अनुवाद के लिए सीमित डेटा (lower-resource) वाली भाषा है। ज़्यादातर लाइनों में सही अर्थ की उम्मीद रखें, हालांकि कुछ वाक्य ऐसे हो सकते हैं जिन्हें कोई स्थानीय वक्ता अलग तरह से लिखेगा, और नामों की स्पेलिंग आपके समुदाय की पसंद से थोड़ी अलग हो सकती है। पेमेंट करने से पहले मुफ़्त पहला हिस्सा जांचें और स्क्रीन पर ही लाइनों को ठीक करें; आपके सुधार सीधे डाउनलोड फ़ाइल में शामिल होंगे। ब्रॉडकास्ट या फ़िल्म फ़ेस्टिवल स्क्रीनिंग के लिए, किसी अच्छे जानकार से पूरी फ़ाइल की समीक्षा ज़रूर करवा लें।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह सबटाइटल अनुवादक पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT किसी SRT फ़ाइल का बर्मीज़ में अनुवाद कर सकता है?
किसी छोटे क्लिप के लिए यह अक्सर ठीक-ठाक काम कर देता है। लेकिन एक हज़ार या उससे ज़्यादा लाइनों वाली पूरी फ़िल्म पर चैटबॉट अक्सर बीच में ही रुक जाते हैं, लाइनें आपस में मिला देते हैं या नंबरिंग बदल देते हैं, और पहली गलती के बाद से हर सबटाइटल गलत समय पर दिखने लगता है।
क्या मेरे फ़ोन पर बर्मीज़ सही से दिखेगी?
Android और iPhone के मौजूदा वर्ज़न पर हाँ, क्योंकि वे Unicode म्यांमार टेक्स्ट दिखाते हैं। अगर कोई डिवाइस अभी भी Zawgyi पर सेट है, तो उसमें अक्षर बिगड़े हुए दिखेंगे; उस डिवाइस को Unicode पर स्विच करें या फ़ाइल को किसी ऐसे ऐप में चलाएं जिसमें Unicode म्यांमार फ़ॉन्ट हो।
क्या मैं अंग्रेज़ी और बर्मीज़ दोनों एक साथ देख सकता हूँ?
हाँ। द्विभाषी (bilingual) आउटपुट चुनें, जिससे हर सबटाइटल में मूल लाइन के नीचे उसी टाइमिंग पर बर्मीज़ दिखेगी। यह भाषा सीखने वालों और मिले-जुले दर्शकों के लिए एकदम सही है।
पूरी फ़िल्म के लिए मुझे कितना पेमेंट करना होगा?
पहले हिस्से के लिए कुछ भी नहीं, जो स्क्रीन पर दिखता है। पूरा जॉब सिर्फ़ एक बार $5 का है, जिसमें 30 फ़ाइलों और 10,000 लाइनों तक का काम शामिल है। अगर सभी फ़ाइलों को मिलाकर कुल 150 या उससे कम लाइनें हैं, तो डाउनलोड समेत सब कुछ फ़्री है। 30,000 लाइनों तक के जॉब के लिए Unlimited का चार्ज $19 प्रति हफ़्ता है।
क्या शान, करेन या म्यांमार की अन्य भाषाएँ उपलब्ध हैं?
नहीं। म्यांमार की भाषाओं में से केवल बर्मीज़ ही 81 टारगेट भाषाओं की सूची में शामिल है।
मुझे वापस कौन-सी फ़ाइल मिलेगी?
मूल नाम और भाषा कोड वाली एक SRT या VTT फ़ाइल, उदाहरण के लिए film.my.srt। एक से ज़्यादा फ़ाइलें एक साथ एक ZIP में मिलती हैं।